Утюги Tefal GV7761 EXPRESS AUTO CONTROL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
197
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUş
BSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUş
j0/0''x
/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT
1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ
WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB
ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNB
j"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈ
HFOFSBUPSJƈ
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0/0''x
7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT
/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSB
QBLBOLBNBJŬLBJUFÓT
1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUFLPM
MZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT
7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVPOFT
HBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCBLFMFUŕ
NJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF
(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕMBJLZEBNJ
UPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝMZHJOUVWP
QSBEşTFJUJHBSBJ
"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ
¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJBWBOEFOT
OFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈHFOFSBUPSJBVT
HBMJOHVNP
īTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJT
ÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJT
QMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ
*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕ äSTLZSFMŬ"QBSBUP
OVLBMLJOJNBT
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQB
TLBMCJOJVT
/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNP
QSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬEFEBUF
QSJFEƈ
/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPTQSJFNPOşT
äSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬOBVEPUJ x
1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJTVUFQUJ
TLBMCJOJVT
4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJ
BSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬ
TLBMCEBNJ
¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJ
JÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPT
NVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVP
OFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ
/BVEPKBUFLSBLNPMŕ
,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOUJÝWJSLÝŘJPTJPT
MZHJOBNPESBCVäJPQVTşT
(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB
5BMQZLMBUVÝŘJB NJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ
1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUF
NZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUşVäHFT
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx
OPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ
4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT
1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ
4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT
,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLB
WBOEVP
"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV
/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJS
LSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPSTTVSJOLUVWBT
JÝQMBVUBT
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT
-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJP
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCBBOU
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOF
LFNQJOF
ÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJS
OFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x
"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKF
NBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF
*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJ
BQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT
(BSƈHFOFSBUPSJVTOFJÝTJKVOHJB
/FQBLBOLBNBJJMHBJTQBVEşUFNZHUVLŕ
j0/0''x
4QBVTLJUFLFMFUŕTFLVOEäJƈLPMMFNQVUş
j0/0''xVäHFT
Apraksts
)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ
Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai
un uzglaba\éanai
- fig.1
t
Noblokçe\éana
- fig.2.
t
Atblokçe\éana
- fig.2.
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKV MūE[BUTLBOLMJLÝůJT
- fig.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu
- fig.1.
:HNH[H]VtHUH
Ka\du u\deni izmantot
t,SNjOBǼEFOT
+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ
ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ
t.ǟLTUƌONjUNjKT
*S EBäŔEJ NūLTUJOŔUŔKV WFJEJ VO MJFMŔLP EBŲV OP UJFN LPQŔ BS ƇEFOJ WBS J[NBOUPU UWBJLB TJTUŠNŔ /FTLBUPUJFT V[ UP EBäJ
NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP
mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT
5BE LBE ƇEFOT OPNBJOūUT QSPCMŠNBT BUSJTJOŔÝBOBJ OFQJFDJFÝBNBT WBJSŔLBT MJFUPÝBOBT SFJ[FT -BJ OFTBCPKŔUV BQťŠSCV
JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU
Atcerieties:
/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔN DJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT
QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV
7PLWPSKPL[[]LY[UP
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
- fig.4
UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ
- fig.5.
t6[QJMEJFUUWFSUOJBSTQFDJŔMŔUSBVLBQBMūE[ūCVOFQŔSTOJFE[PU."9MūNFOJ
- fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ
- fig.7
t5WBJLBťFOFSBUPSBJFTMŠHÝBOB
Tvaika
ģ
eneratora iesl
ē
gšana
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t"UUJOJFUMūE[HBMBNFMFLUSJTLPWBEVVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB
- fig.9-10.
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNV
t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x
- fig.8.
t*FSūDFT JFTMŠHÝBOBT MBJLŔ MūE[ JFSūDFT QJMOūHBJ EBSCB HBUBWūCBJ NJSHP HBO QPHB
«NORMAL»
-
fig.11
HBOHMVEFLŲBMBNQJŶB
t"SQPHŔN
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4OPTBLBUFNQFSBUƇSVLPNCJOŔDJKBTVO
UWBJLBQMƇTNVLBTQJFNŠSPUJEBäŔEJFNBVEVNVWFJEJFN5ŔTWBSJ[WŠMŠUJFTKFCLVSŔCSūEū
t1ŠD J[WŠMŠUŔT QPHBT MBNQJŶBT
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4 OFQŔSUSBVLUBT
TQūEŠÝBOBT BQUVWFOJNJOƇUFTťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN
- fig.12.
Pirmaja\ lietoéanas reize\
PLYvJL]HYPaKHSv[K\CT\Z
un nekaitêgu smaku.
Tas a\tri pazudês un tur-
WTHCRVPLYvJLZSPL[VtHU\
neietekme\s.
PIRMS IER
Ī
CES IZMANTOŠANAS, L
Ū
DZU, SKATIET DROŠ
Ī
BAS
INSTRUKCIJAS Š
Ī
S BROŠ
Ū
RAS SĀKUMĀ
1.
5WBJLBQPHB
2.
,PNGPSUBCMTSPLUVSJT
3.
&BTZDPSEWBEBJ[FKB
4.
(MVEFLŲBMBNQJŶB
5.
(MVEFLŲBTUBUūWT
6.
&MFLUSūCBTWBET
7.
&MFLUSūCBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNT
8.
1PXFS;POFTMŠE[JT
9.
(MVEFLŲBCMPůŠUŔKT
10.
"J[WŠSUOJTUWFSUOFTQJFQJMEūÝBOBJ
11.
5WFSUOFM
12.
4JMEūUŔKT LPSQVTBJFLÝQVTŠ
13.
.FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ
14.
5WBJLBWBET
15.
,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT
16.
,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT
17.
1BÝBUUūSPÝŔHMVEFLŲBQBNBUOF
18.
7BEūCBTCMPLT
B 5BVTUJŶÝj0/0''xVOj/03."-xBSJOEJLBUPSV
C 5BVTUJŶÝj."9x %Ç*/4*BSJOEJLBUPSV
D 55BVTUJŶÝj.*/x 4."-,*&BSJOEJLBUPSV
E 4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
F 4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUx
G 5PBVTUJŶÝj&$0xBSJOEJLBUPSV
