Tefal GV7761 EXPRESS AUTO CONTROL - Инструкция по эксплуатации - Страница 138

133

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU 

UK

HR

RO 

ET

LT

LV

t$JIB[‘OÎBM‘ſU‘S‘MNBT‘JMFj

xUVſV

WFàUàOàOLVMMBO‘NHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS

t

 )"44"4 

 ,BM‘O LVNBſMBS EàţNFMFSJ T‘DBLM‘L LPNCJOBTZPOMBS‘O‘ GBSLM‘ LVNBſ UJQMFSJOF VZHVO

CVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBO‘MBCJMJSMFS

t4FÎJMFO

 )"44"4

 +FBO‘ſ‘ţ‘ZBO‘LLBME‘ţ‘OEB ZBLMBſ‘LEBLJLBTPOSBKFOFSBUÚSàOà[LVMMBONB

IB[‘SE‘S

tÃUàIB[‘SMBO‘SLFO

 )"44"4

 +FBOEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOFS

t,‘SN‘[‘j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOEàţàOEF

)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOFEFL

j0,xEàţNFTJOFCBT‘Oj,VMMBO‘NT‘SBT‘OEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[

t5VSVODV j,JSFΠ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBO‘Q TÚOEàţàOEF

 #JS CBL‘N HFSFLNFLUFEJS j#BL‘N WF 5FNJ[MJLx

CÚMàNàOFCL[

t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſ‘L  EBLJLB LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBU‘MNBT‘O‘ TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBO‘MBSBL

UBTBSMBON‘ſU‘Sj0/0''xEàţNFTJOJOZBMO‘[DBL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSŒTUBTZPOCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNF

JſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBT‘Oj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[

tŒTUBTZPOVOV[VLBQBUNBLJÎJOj0/0''xHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOàODFZFEFLCJSLBÎTBOJZFCBT‘M‘UVUVO

t#VIBS FMEF FUNFL JÎJO àUàOàO TBQ L‘TN‘ à[FSJOEF ZFS BMBO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJ à[FSJOF

CBT‘O‘[

#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZ‘C‘SBLU‘ţ‘O‘[EBCVIBSLFTJMJS

t:BLMBſ‘L CJS EBLJLB TPOSB WF LVMMBO‘N FTOBT‘OEB Eà[FOMJ PMBSBL DJIB[‘O‘[EB CVMVOBO FMFLUSJLMJ

QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTΑLBS‘S

t&ţFSÎBNBſ‘SLPMBT‘LVMMBO‘ZPSTBO‘[ÎBNBſ‘SLPMBT‘O‘àUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBG‘OBQàTLàSUàO

+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLM‘PQUJNBM‘T‘LPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650

$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBT‘JMFEPOBU‘MN‘ſU‘S

 )BTTBT

&OIBTTBTLVNBſMBSWF

IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL

ZVNVſBL

"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL

LBS‘ſ‘NMBS‘

4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN

ÎBNBſ‘SMBSJÎJOPQUJNBM

1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS

WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBS‘ſ‘NMBS‘

 +FBO

,BM‘OWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO

FOFULJMJTJ

,FUFOLBM‘OQBNVLMVKFBO HFOFMSFOLMFS

½ODF EàſàL T‘DBLM‘LUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZ‘O WF EBIB ZàLTFL T‘DBLM‘LMBS HFSFLUJSFO

LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOE‘S‘O

#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[

(JZTJOJ[JOLVNBſ‘O‘OZBQ‘T‘IBLL‘OEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[

:àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO‘[ àUàZà HJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBT‘OB

CBT‘O

#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBT‘OBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[

j&,0x GPOLTJZPOV TFÎJMFO NPEFMJO FOFSKJ UàLFUJNJOJO JOEJSHFONFTJOJ TBţMBS j&,0x

NPEVOB HFÎNFL JÎJO

 )"44"4

 +&"/ NPEVOV TFÎJO WF

BSE‘OEBO j&,0x UVſVOB CBT‘O j&,0x NPEVOEBO Î‘LNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF

ZFOJEFOCBT‘O

t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZ‘O

Dikey buharlı ütüleme 

t(JZTJZJCJSBTL‘à[FSJOFBT‘OWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁ‘IBmGÎFHFSJO

tÃSFUƌMFO CVIBS BǷ‘S‘ T‘DBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ L‘S‘Ƿ‘LM‘LMBS‘O‘ IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ

üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın.

tÃUàZà ZVLBS‘EBO BƁBţ‘ZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO

-  fig.14

 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF

BSBM‘LM‘PMBSBLCBT‘O

- fig.15.

Kullanım sırasında hazneyi doldurun 

tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF

- fig.4 

BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţ‘O‘BΑO

.

t#JSTàSBIJLVMMBO‘OWFTVJMFEPMEVSVO"SE‘OEBOj."9xTFWJZFZJBſNBEBOIB[OFZJEPMEVSVO

- fig.6.

t%PMEVSNBLBQBţ‘O‘LBQBU‘O

.

t#VIBS TBOUSBMJOJO mſJO ZFOJEFO QSJ[F UBL‘O ÃUàMFNFZF EFWBN FUNFL JÎJO LPOUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO

  -  fig.8 

CBſMBUNBj0/0''xEàţNFTJà[FSJOFCBT‘O

Steam boost fonksiyonu

t$JIB[‘O‘[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBU‘MN‘ƁU‘S JOBUΑ L‘S‘Ɓ‘LMBS VMBƁ‘MNBT‘ HàΠBMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBO‘MBO

UBCBO‘OVÎL‘TN‘OEBOΑLBOZPţVOCVIBS

t#V GPOLTJZPOV LVMMBONBL JÎJO àUàOàO àTU L‘TN‘OEB CVMVOBO 1PXFS ;POF UVƁVOB HFSFLUJţJ LBEBS T‘LM‘LUB TPOVOB EFL

CBT‘O

- fig.16.

Bakım ve temizleme

Buhar jeneratörünüzü temizleyin 

tÃUàUBCBO‘O‘WFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBL‘NWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZ‘O

tÃUàZàWFZBTUBOE‘O‘BTMBBLBONVTMVLTVZVBMU‘OBUVUNBZ‘O

t5BCBO‘O UFNJ[MFONFTJ ,BQMBNBO‘O IBTBS HÚSNFNFTJ JÎJO UBCBO‘ ‘M‘LLFO ZVNVſBL WF OFNMJ

CJSCF[JMFTJMJO

t5BCBOLBQMBNBT‘O‘O[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF

C‘SBLNBO‘[‘UBWTJZFFEFSJ[

t1MBTUJLL‘T‘NMBS‘IBmG‘TMBU‘MN‘ſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO

Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBO‘NÚNSàOàBSU‘SNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBD‘ZMBCVIBS

KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBO‘NM‘E‘S#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ

L‘T‘NEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS

±BM‘ǷNBQSFOTƌCƌ

t,BSUVƁVEVSVMBNBO‘[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ

LJSFÎxVZBS‘MBNCBT‘ZBO‘QTÚOFS

 - fig.13.

%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJƁ PMNBEBO WF UBNBNFO

TPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQ‘MNBNBT‘HFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBS

KFOFSBUÚSàOàO CJS FWZF ZBO‘OEB PMNBT‘ HFSFLNFLUFEJS ÎàOLà BΑMNBT‘ FTOBT‘OEB IB[

OFEFOTVBLBCJMJS

t#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţ‘O‘ΑLBS‘O

 - fig.17.

t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘UBNBNFOBΑO

- fig.18 

WFLVUVEBOΑLBS‘OIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS

- fig.19.

t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘JZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBT‘ZFUFSMJEJS

 - fig.20.

t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O

 fig.21-22.

5PQMBZ‘D‘O‘OLBQBţ‘O‘ZFSJOFUBL‘O

 fig.23.

#ƌSTPOSBLƌLVMMBO‘NFTOBT‘OEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHF‘ǵ‘ǘ‘O‘OTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF

ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBT‘O

- fig.27.

#V Eà[FOMJ CBL‘NB FL PMBSBL IB[OFOJO BMU‘ BZEB CJS WFZB IFS  LVMMBO‘NEB CJS UBNBNFO TVEBO HFÎJSJMNFTJOJ UBWTJZF

FEFSJ[

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOΑLBS‘ME‘ţ‘O‘LPOUSPMFEJO

Aşındırıcı özellikteki 
temizlik ürünlerini asla 
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı özellikte 
bir sünger kullanırsanız,
tabanın kaplamasına 
zarar verebilirsiniz 

- 

fig.26.

Kazanı durulamak 
için kireç önleyici 
ürünler (sirke, endüstriyel 
kireç önleyiciler…) 
kullanmayınız: bunlar 
zarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü 

CPǷBMUNBEBOÚODF

her türlü yanma riskini 
önlemek amacıyla en 
az 2 saat boyunca 

TPǘVNBT‘O‘CFLMFNFOJ[

gerekmektedir.

Keten veya pamuklu 

E‘Ƿ‘OEBLJLVNBǷMBSJÎJO

LVNBǷ‘ZBLNBNBLBNBD‘ZMB

ütüyü birkaç santimetre 
mesafede tutun.