Tefal GV7761 EXPRESS AUTO CONTROL - Инструкция по эксплуатации - Страница 136

131

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU 

UK

HR

RO 

ET

LT

LV

=Žngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

Z^k~ieVaV#

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_V

hVbbjiiVcji]Žngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc

`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

@~ni~i]Žngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~

k^a`jZccZc]Žngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]Žngn~

Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni

]Žngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

EV^cV]Žngnh~~Y^ci~h^a^inheŽnY~c

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

]Žngn~#

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

EŽnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^

daZhde^kV`~niZii~k~`h^]Žngnh^a^inhgVjYVc

iZ]dc`VchhV#

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

Vh^Vcbj`V^hZaaVeŽnY~aa~#

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

KZh^h~^a^Žhi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

]jj]YZaijh~~ccŽaa^hZhi^#

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd˜

`Va``^`VghiVced^hid]Žngnh^a^inhgVjYVhiV#

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVV

cZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^Žc

kZYZhh~#

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

kZh^h~^a^ŽŽc`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

`d]YVhiV˜#

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_V

a^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZc

eZhZb^hi~#

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij

_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji

`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#

@~ni~ii~g``^~#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZ

ejdaZaaZ#

=Žngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

KZh^h~^a^Ždcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

k^a``jj#

I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^Ždci~niZiin#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

=Žngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

nbe~g^ai~#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#

@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

kV]^c\d^iijcji#

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#

AV^iiZZcVaiVkVajj]Žngn~iV^kZii~#

AV^iZdck^Vaa^cZc#

ta~Zc~~`~ni~]Žngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

VajhiVchVe~~aaZ#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

ej]Y^hiVb^cZc¯#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

cd^c1&%8•#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~beŽi^aV

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

a~beŽi^aVc#

@Zh`jhZ^hVbbj#

:idaZeV^cVcjiiVgeZZ`h^e^i`~~c®DC"

D;;¯"eV^c^`ZiiV#

eV^cVbjjiVbVhZ`jci^hVbbjiiVV`hZh^

®DC"D;;¯"bZg``^kVadc

Cihazınızın Tanımı 

Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi 

#VIBS KFOFSBUÚSàOà[ UBƁ‘ONBT‘O‘ WF ZFSMFƁUJSJMNFTJOJ LPMBZMBƁU‘SNBL JÎJO LVUV à[FSJOEF LJMJUMFNFMJ CJS àUà UVUNB IBMLBT‘

JMFEPOBO‘NM‘E‘S

- fig.1

t,JMJUMFNF

- fig.2. 

t,JMJEJBÎNB

- fig.3.   

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQ‘OEBOUVUBSBLUBƁ‘NBLJÎJO

ÃUàZà CVIBS TBOUSBMJOJO MFWIBT‘OB ZFSMFſUJSJO WF LJMJU EFWSFZF HJSFOF EFL àUàOàO à[FSJOEFLJ EFTUFL ÎFNCFSJOJ LBME‘S‘O

(

jLMJLxTFTJEVZVMVS

- fig.2. 

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁ‘NBLJÎJOàUàZàTBQ‘OEBOUVUVO

 - fig.1.

Hazırlık

Hangi suyu kullanmalı?  

t.VTMVLTVZV

$JIB[‘O‘[NVTMVLTVZVZMBÎBM‘ƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBON‘ƁU‘S4VZVOV[VOLJSFÎPSBO‘ZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG

TVZVLBS‘ƁU‘SBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[

%FOJ[ LFOBS‘OEB CVMVOBO CB[‘ CÚMHFMFSEF TVEB CVMVOBO UV[ PSBO‘ ZàLTFL PMBCJMNFLUFEJS #V EVSVNEB ZBMO‘[DB TBG TV

LVMMBO‘O

t:VNVǷBU‘D‘

#JSÎPL ZVNVƁBU‘D‘ ÎFƁJEJ CVMVONBLUBE‘S CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[‘

ZVNVƁBU‘D‘MBS Ú[FMMJLMF EF UV[ HJCJ LJNZBTBMMBS UFLTUJM à[FSJOEF +FOFSBUÚSàOà[EF WFZB BţBSMBƁNBZB OFEFO PMBCJMJSMFS #V

EVSVNCJMIBTTBEBTVBS‘UNBmMUSFTJLVMMBO‘MNBT‘IBMJOEFHFÎFSMJEJS

#VUJQTPSVOMBSMBLBST‘MBƁNBO‘[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBN‘ƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO‘[‘UBWTJZFFEJZPSV[

4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBO‘NTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLU‘S(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO

CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO‘[‘ÚOFSJZPSV[

Unutmayın:

"TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL‘ NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZ‘O  OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF

FEJMFOTVMBS#VUJQLBUL‘NBEEFMFSJCVIBS‘OÚ[FMMJţJOJWFT‘DBLM‘ţ‘O‘PMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[‘OCVIBSàSFUNF

IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS

Hazne’nin doldurulması 

t#VIBSTBOUSBMJOJ[JT‘DBţBLBSſ‘EBZBO‘LM‘ZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJO

tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF

 - fig.4

BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţ‘O‘BΑO

 - fig.5.

t)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSE‘N‘ZMBEPMEVSVO

- fig.6.

t%PMEVSNBLBQBţ‘O‘LBQBU‘O

 - fig.7

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àÎBM‘ſU‘S‘O

Buhar jeneratörünüzü çalıştırın 

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[à‘T‘ZBLBSſ‘EBZBO‘LM‘ZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO

t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBΑOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOΑLBS‘O

- fig.9-

10.

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBL‘O

tj0/0''xUVſVOBCBT‘O

 - fig.8.

lk kullanım esnasında, bir miktar 
duman ve zararsız bir koku çıkabilir. 

Cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi 
olmayan bu durum kısa sürede 
ortadan kalkacaktır.

LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN 

BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

1.

 #VIBSLPOUSPMà

2. 

 ,POGPSMVUVUBDBL

3. 

 &BTZDPSELBCMPΑL‘ſ‘

4.

 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ

5.

 ÃUàUBCBO‘QMBLBT‘

6.

 &MFLUSJLLBCMPTV

7.

 &MFLUSJLLBCMPTVZVWBT‘

8.

 1PXFS;POFUVſV

9.

 (ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT‘

10.

 )B[OFEPMEVSNBLBQBţ‘

11.

 -TVIB[OFTJ

12.

 #VIBSLB[BO‘

13. 

 #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ

14.

 #VIBSLPSEPOV

15. 

 ,JSFÎUPQMBNBÎVCVţVLBQBţ‘

16.

 ,JSFÎUPQMBNBÎVCVţV

17.

 "VUPDMFBO5BCBO

18. 

 ,POUSPMQBOFMJ

B *ſ‘LM‘HÚTUFSHFMJj0/0''xWFj/03."-xEàţNFTJ

C *ſ‘LM‘HÚTUFSHFMJj."9x +&"/EàţNFTJ

D *ſ‘LM‘HÚTUFSHFMJj.*/x )"44"4EàţNFTJ

E j)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJ

F j,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ

G *ſ‘LM‘EàţNFTJj&$0xEàţNFTJ