Telwin BIMAX 4 165 TURBO - Инструкция по эксплуатации - Страница 9

- Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo 

- Evitare  di  appoggiare  la  torcia  e  il  suo  cavo  su  pezzi  caldi;  ciò 

in lavorazione, in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di 

causerebbe  la  fusione  dei  materiali  isolanti  mettendola 

saldatura; ciò può essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati 

rapidamente fuori servizio.

insoddisfacenti per la saldatura.

- Verificare periodicamente la tenuta della tubazione e raccordi gas.

- Ad ogni sostituzione della bobina filo soffiare con aria compressa 

CARICAMENTO BOBINA  FILO (Fig. H)

secca (max 5 bar) nella guaina guidafilo, verificarne l'integrità.

- Controllare, prima di ogni utilizzo, lo stato di usura e la correttezza 

di  montaggio  delle  parti  terminali  della  torcia:  ugello,  tubetto  di 

ATTENZIONE!  PRIMA  DI  INIZIARE  LE  OPERAZIONI  DI 

contatto, diffusore gas.

CARICO  DEL  FILO,  ACCERTARSI  CHE  LA  SALDATRICE  SIA 

Alimentatore di filo

SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

- Verificare  frequentemente  lo  stato  di  usura  dei  rulli  trainafilo, 

asportare  periodicamente  la  polvere  metallica  depositatasi  nella 

VERIFICARE  CHE  I  RULLI TRAINAFILO,  LA  GUAINA  GUIDAFILO 

zona di traino (rulli e guidafilo di entrata ed uscita).

ED  IL  TUBETTO  DI  CONTATTO  DELLA  TORCIA  SIANO 

CORRISPONDENTI  AL  DIAMETRO  E  ALLA  NATURA  DEL  FILO 

MANUTENZIONE STRAORDINARIA:

CHE  S'INTENDE  UTILIZZARE  E  CHE  SIANO  CORRETTAMENTE 

LE  OPERAZIONI  DI  MANUTENZIONE  STRAO RDINARIA 

MONTATI.  DURANTE  LE  FASI  DI  INFILAMENTO  DEL  FILO  NON 

D E VO N O   E S S E R E   E S E G U I T E   E S C L U S I VA M E N T E   DA  

INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.

P E R S O N A L E   E S P E R TO   O   Q UA L I F I C ATO   I N   A M B I TO  

- Aprire lo spor tello del vano aspo.

ELETTRICO-MECCANICO.

- Posizionare la bobina di filo sull'aspo; assicurarsi che il piolino di 

trascinamento  dell'aspo  sia  correttamente  alloggiato  nel  foro 

ATTENZIONE! PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA 

previsto 

(1a)

.

- Liberare  il/i  controrullo/i  di  pressione  e  allontanarlo/i  dal/i  rullo/i 

SALDATRICE  ED  ACCEDERE  AL  SUO  INTERNO  ACCERTARSI 

inferiore/i 

(2a)

;

CHE  LA  SALDATRICE  SIA  SPENTA  E  SCOLLEGATA  DALLA 

- Verificare che il/i rullino/i di traino sia/siano adatto/i al filo utilizzato 

RETE DI ALIMENTAZIONE.

(2b)

.

Eventuali  controlli  eseguiti  sotto  tensione  all'interno  della 

- Liberare  il  capo  del  filo,  troncarne  l'estremità  deformata  con  un 

saldatrice  possono  causare  shock  elettrico  grave  originato  da 

taglio netto e privo di bava; ruotare la bobina in senso antiorario ed 

contatto  diretto  con  parti  in  tensione  e/o  lesioni  dovute  al 

imboccare il capo del filo nel guidafilo d'entrata spingendolo per 50-

contatto diretto con organi in movimento.

100mm nel guidafilo del raccordo torcia 

(2c)

.

-

Periodicamente  e  comunque  con  frequenza  in  funzione 

- Riposizionare  il/i  controrullo/i  regolandone  la  pressione  ad  un 

dell'utilizzo e della polverosità dell'ambiente, ispezionare l'interno 

valore  intermedio,  verificare  che  il  filo  sia  correttamente 

della  saldatrice  e  rimuovere  la  polvere  depositatasi  su 

posizionato nella cava del/i rullo/i inferiore/i 

(3)

.

trasformatore, reattanza e raddrizzatore mediante un getto d'aria 

- Frenare  leggermente  l'aspo  agendo  sull'apposita  vite  di 

compressa secca (max 10 bar).

regolazione posizionata al centro dell’aspo stesso 

(1b)

.

-

Evitare  di  dirigere  il  getto  d'aria  compressa  sulle  schede 

- Togliere l’ugello e il tubetto di contatto 

(4a)

.

elettroniche;  provvedere  alla  loro  eventuale  pulizia  con  una 

spazzola molto morbida od appropriati solventi.

- Inserire  la  spina  della  saldatrice  nella  presa  di  alimentazione, 

-

Con l'occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben 

accendere la saldatrice, premere il pulsante torcia e attendere che il 

serrate ed i cablaggi non presentino danni all'isolamento.

capo del filo percorrendo tutta la guaina guidafilo fuoriesca per 10-

-

Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice 

15cm dalla parte anteriore della torcia, rilasciare il pulsante.

serrando a fondo le viti di fissaggio.

-

Evitare  assolutamente  di  eseguire  operazioni  di  saldatura  a 

saldatrice aperta.

ATTENZIONE!  Durante  queste  operazioni  il  filo  è  sotto 

tensione elettrica ed è sottoposto a forza meccanica; può quindi 

causare, non adottando opportune precauzioni, pericoli di shock 

_______________(F)______________

elettrico,  ferite ed innescare archi elettrici:

-  Non indirizzare l'imboccatura della torcia contro parti del corpo.

-  Non avvicinare alla bombola la torcia.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

-

Rimontare sulla torcia il tubetto di contatto e l'ugello 

(4b)

.

-

Verificare  che  l'avanzamento  del  filo  sia  regolare;  tarare  la 

pressione dei rulli e la frenatura dell'aspo ai valori minimi possibili 

verificando che il filo non slitti nella cava e che all'atto dell'arresto 

del traino non si allentino le spire di filo per eccessiva inerzia della 

ATTENTION:

bobina.

AVANT  TOUTE  UTILISATION  DU  POSTE  DE  SOUDAGE,  LIRE 

-

Troncare l'estremità del filo fuoriuscente dall'ugello a 10-15mm.

ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS.

-  Chiudere lo sportello del vano aspo.

POSTES  DE  SOUDAGE  À  FIL  CONTINU  POUR  LE  SOUDAGE  À 

6.SALDATURA: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO

L'ARC  MIG/MAG  ET  FLUX  PRÉVUS  POUR  UNE  UTILISATION 

-

Connettere il cavo di ritorno al pezzo da saldare.

INDUSTRIELLE ET PROFESSIONNELLE.

-

Verificare la polarità (solo per versioni FLUX).

Remarque: le terme "poste de soudage" sera ensuite utilisé dans le 

-

Se  si  sta  usando  il  filo  pieno,  aprire  e  regolare  il  flusso  di  gas  di 

texte.

protezione per mezzo del riduttore di pressione (5-7 l/min).

NOTA:

 Ricordarsi a fine lavoro di chiudere il gas di protezione.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LE SOUDAGE À 

-

Accendere la saldatrice ed impostare la corrente di saldatura con i 

L'ARC

deviatori o il commutatore rotativo (dove presente).

L'opérateur doit être informé de façon adéquate sur l'utilisation 

Fig. I

en toute sécurité du poste de soudage, ainsi que sur les risques 

-

Per  iniziare la saldatura premere il pulsante torcia.

liés aux procédés de soudage à l'arc, les mesures de précaution 

-

Per regolare i parametri di saldatura impostare la velocità del filo, 

et les procédures d'urgence devant être adoptées.

(ove  prevista)  con  l’apposita  manopola  fino  ad  ottenere  una 

(Se référer aussi à la norme « EN 60974-9 : Appareillages pour 

saldatura regolare. 

 (Fig.B-3).

soudage à l'arc : Installation et utilisation »).

FUNZIONE PUNTATURA 

(ove prevista)

Fig. L

-  Per  modificare  il  tempo  di  saldatura  agire  sulla  manopola  di 

-

Éviter  tout  contact  direct  avec  le  circuit  de  soudage;  dans 

regolazione 

(Fig.B-5)

.

certains cas, la tension à vide fournie par le poste de soudage 

peut être dangereuse.

ATTENZIONE:

-

Éteindre  le  poste  de  soudage  et  le  débrancher  de  la  prise 

-

In  alcuni  modelli  la  punta  guidafilo  è  normalmente  in  tensione; 

secteur  avant  de  procéder  au  branchement  des  câbles  de 

prestare attenzione al fine di evitare inneschi indesiderati.

soudage et aux opérations de contrôle et de réparation. 

-

La  lampada  di  segnalazione  si  accende  in  condizione  di 

-

Éteindre  le  poste  de  soudage  et  le  débrancher  de  la  prise 

sovrariscaldamento  interrompendo  l’erogazione  di  potenza;  il 

secteur avant de remplacer les pièces de la torche sujettes à 

ripristino  avviene  automaticamente  dopo  qualche  minuto  di 

usure.

raffreddamento.

-

L'installation  électrique  doit  être  effectuée  conformément 

aux normes et à la législation sur la prévention des accidents 

7. MANUTENZIONE

du travail.

-

Le poste de soudage doit exclusivement être connecté à un 

ATTENZIONE!  PRIMA  DI  ESEGUIRE  LE  OPERAZIONI  DI 

système d'alimentation avec conducteur de neutre relié à la 

MANUTENZIONE,  ACCERTARSI  CHE  LA  SALDATRICE  SIA 

terre.

SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

-

S'assurer que la prise d'alimentation est correctement reliée 

à la terre.

MANUTENZIONE ORDINARIA:

-

Ne pas utiliser le poste de soudage dans des lieux humides, 

LE  OPERAZIONI  DI  MANUTENZIONE  ORDINARIA  POSSONO 

sur des sols mouillés ou sous la pluie.

ESSERE ESEGUITE DALL’OPERATORE.

-

Ne  pas  utiliser  de  câbles  à  l'isolation  défectueuse  ou  aux 

Torcia

connexions desserrées.

- 9 -