Telwin BIMAX 4 165 TURBO - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

de  la  soldadora  pueden  causar  una  descarga  eléctrica  grave 

eletrodo, a peça em usinagem e eventuais partes metálicas 

originada  por  el  contacto  directo  con  partes  en  tensión  y/o 

colocadas no piso nas proximidades (acessíveis).

lesiones  debidas  al  contacto  directo  con  órganos  en 

Isto  é  normalmente  obtido  com  o  uso  de  luvas,  calçados, 

movimiento.

capacetes  e  vestuários  previstos  para  a  finalidade  e 

- 

Periódicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en 

mediante o uso de estrados ou tapetes isolantes.

función de la utilización y del nivel de polvo del ambiente, revisar 

-

Proteger  sempre  os  olhos  com  vidros  com  filtros  de  luz 

el  interior  de  la  soldadora  y  quitar  el  polvo  depositado  en  el 

montados  nas  máscaras  ou  capacetes.Usar  os  vestuários 

transformador,  reactancia  y  rectificador  mediante  un  chorro  de 

protetores apropriados à prova de fogo evitando de expor a 

aire comprimido seco (máx. 10 bar).

epiderme  aos  raios  ultravioletas  e  infravermelhos 

- 

Evitar  dirigir  el  chorro  de  aire  comprimido  a  las  tarjetas 

produzidos  pelo  arco;  a  proteção  deve  ser  estendida  às 

electrónicas; si es necesario limpiarlas, usar un cepillo muy suave 

outras  pessoas  nas  vizinhanças  do  arco  através  de 

y disolventes apropiados. 

barreiras ou cortinas não refletoras.

- 

Aprovechar  la  ocasión  para  comprobar  que  las  conexiones 

eléctricas estén bien ajustadas y que los cableados no presenten 

daños en el aislamiento.

- 

Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la 

soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijación.

- 

Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la 

soldadora abierta.

-  A passagem da corrente de soldadura causa o aparecimento 

de  campos  electromagnéticos  (EMF)  localizados  nas 

proximidades do circuito de soldadura.

Os  campos  electromagnéticos  podem  interferir  com  algumas 

_______________(P)______________

aparelhagens médicas (p. ex. Pacemaker, respiradores, próteses 

metálicas etc.). 

Devem ser tomadas medidas de protecção adequadas para com 

MANUAL DE INSTRUÇÕES

os portadores desses aparelhos. Por exemplo, proibir o acesso à 

área de utilização do aparelho de soldar.

Este  aparelho  de  soldar  satisfaz  os  standards  técnicos  de 

produto  para  o  uso  exclusivo  em  ambiente  industrial  e  com 

finalidade profissional. Não é garantida a correspondência aos 

limites  de  base  relativos  à  exposição  humana  aos  campos 

CUIDADO:  ANTES  DE  UTILIZAR  A  MÁQUINA  DE  SOLDA  LER 

electromagnéticos em ambiente doméstico.

CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES .

O operador deve utilizar os procedimentos a seguir, de forma a 

MÁQUINAS DE SOLDA   A FIO CONTÍNUO PARA A SOLDAGEM A 

reduzir a exposição aos campos electromagnéticos:

ARCO MIG/MAG E FLUX PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL E 

-

Fixar  juntos,  o  mais  perto  possível,  os  dois  cabos  de 

PROFISSIONAL.

soldadura.

Nota: No texto a seguir será utilizada a frase “máquina de solda” .

-

Manter a cabeça e o tronco do corpo o mais distante possível 

1. SEGURANÇA GERAL PARA A SOLDAGEM  A ARCO

do circuito de soldadura.

O  operador  deve  ser  suficientemente  informado  sobre  o  uso 

-

Os  cabos  de  soldadura  nunca  devem  enrolar  ao  redor  do 

seguro  da  máquina  de  solda    e  informado  sobre  os  riscos 

corpo.

ligados  aos  procedimentos  com  soldagem  a  arco,  às  relativas 

-

Não  soldar  com  o  corpo  no  meio  do  circuito  de  soldadura. 

medidas de proteção e aos procedimentos de emergência.

Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo.

(Consultar também a norma "EN 60974-9: Aparelhagens para a 

-

Ligar  o  cabo  de  retorno  da  corrente  de  soldadura  à  peça  a 

soldadura por arco. Parte 9: Instalação e uso").

soldar o mais próximo possível à junção em execução. 

-

Não  soldar  perto,  sentados  ou  apoiados  no  aparelho  de 

soldar (distância mínima: 50cm).

-

Não deixar objectos ferromagnéticos próximo do circuito de 

soldadura. 

-

Evitar os contatos diretos com o circuito de solda; a tensão 

-

Distância mínima d=20cm (Fig. M).

em vazio fornecida pela máquina de soldar pode ser perigosa 

em algumas circunstâncias.

-

A conexão dos cabos de solda, as operações de verificação e 

de  reparação  devem  ser  executadas  com  a  máquina  de 

soldar desligada e desconectada da rede de alimentação.

-  Aparelho de classe A:

-

Desligar  a  máquina  de  soldar  e  desconectá-la  da  rede  de 

Este  aparelho  de  solda  satisfaz  os  requisitos  do  standard 

alimentação antes de substituir as partes desgastadas pela 

técnico de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e 

tocha.

com finalidade profissional. Não é garantida a correspondência 

-

Efetuar a instalação elétrica de acordo com as normas e leis 

à compatibilidade electromagnética nos edifícios domésticos e 

de prevenção e acidentes em vigor.

naqueles  ligados  directamente  a  uma  rede  de  alimentação  de 

-

A  máquina  de  soldar  deve  ser  ligada  exclusivamente  a  um 

baixa tensão que alimenta os edifícios para o uso doméstico. 

sistema  de  alimentação  com  condutor  de  neutro  ligado  à 

terra.

-

Certificar-se  que  a  tomada  de  alimentação  esteja  ligada 

   CUIDADOS SUPLEMENTARES 

corretamente à terra de proteção.

-

Não  utilizar  a  máquina  de  solda  em  ambientes  úmidos  ou 

AS OPERAÇÕES DE SOLDAGEM:

molhados ou com chuva.

-  Em ambiente a risco acrescido de choque elétrico;

-

Não  utilizar  fios  com  isolamento  deteriorado  ou  com 

-  Em espaços confinados;

conexões afrouxadas.

-  Na presença de materiais inflamáveis ou explosivos;

DEVEM ser previamente avaliadas por um ”Responsável 

qualificado” e executadas sempre na presença de outras 

pessoas  instruídas  para  intervenções  em  caso  de 

emergência.

-

Não  soldar  sobre  reservatórios,  recipientes  ou  tubulações 

DEVEM  ser  adotados  os  meios  técnicos  de  proteção 

que contenham ou que contiveram produtos inflamáveis ou 

descritos  em  7.10;  A.8;  A.10  da  norma  "EN  60974-9: 

combustíveis líquidos ou gasosos.

Aparelhagens  para  a  soldadura  por  arco.  Parte  9: 

-

Evitar  de  trabalhar  sobre  materiais  limpos  com  solventes 

Instalação e uso".

clorados ou nas proximidades de tais substâncias.

- 

DEVE ser proibida a soldagem enquanto a máquina de solda 

-

Não soldar recipientes sob pressão.

ou o alimentador de fio for segurada pelo operador (p.ex. por 

-

Afastar da área de trabalho todas as substâncias inflamáveis 

meio de correias).

(p.ex. madeira, papel, panos,  etc.).

- 

DEVE  ser  proibida  a  soldagem  com  operador  suspenso  do 

-

Verificar  que  haja  uma  circulação  de  ar  adequada  ou  de 

chão,  salvo eventual  uso de plataformas de segurança.

equipamentos capazes de eliminar as fumaças de solda nas 

- 

TENSÃO  ENTRE  PORTA  ELETRO DOS  OU  TOCHAS: 

prox imidades  do  arco;  é  necessário  um  controle   

trabalhando com mais máquinas de solda sobre uma peça só 

sistemático  para  a  avaliação  dos  limites  à  exposição  das 

ou  sobre  mais  peças  ligadas  eletricamente  pode-se  gerar 

fumaças  de  solda  em  função  da  sua  composição, 

uma  soma  perigosa  de  tensões  em  vazio  entre  dois 

concentração e duração da própria exposição.

diferentes  porta  eletrodos  ou  tochas,  a  um  valor  que  pode 

-

Manter  o  cilindro  protegido  de  fontes  de  calor,  inclusive  a 

atingir o dobro do limite permitido.

irradiação solar (se utilizada).

É  necessário  que  um  coordenador  experiente  execute  a 

medição instrumental para estabelecer se existe um risco e 

possa adotar medidas de proteção adequada como indicado 

em  7.9  da  norma  "EN  60974-9:  Aparelhagens  para  a 

,

*

soldadura por arco. Parte 9: Instalação e uso".

-

Adotar  um  isolamento  elétrico  apropriado  em  relação  ao 

- 19 -