Telwin BIMAX 4 165 TURBO - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

-  Connecter le câble de retour pince à la borne rouge (+).

- La lampe de signalisation s’allume en cas de surchauffe en coupant 

-  Fermer le compartiment bobine.

l ’ a l i m e n t a t i o n   d e   p u i s s a n c e ;  l e   r é t a bl i s s e m e n t   a   l i e u  

automatiquement après quelques minutes de refroidissement.

Recommandations:

- Tourner  à  fond  les  connecteurs  des  câbles  de  soudage  dans  les 

7. ENTRETIEN

prises  rapides  (si  prévues)  pour  garantir  un  contact  électrique 

parfait;  dans  le  cas  contraire,  les  connecteurs  risquent  de 

ATTENTION:  AVANT  TOUTE  OPÉRATION  D'ENTRETIEN, 

surchauffer  et  de  se  détériorer  rapidement,  entraînant  une  perte 

S'ASSURER  QUE  LE  POSTE  DE  SOUDAGE  EST  ÉTEINT  ET 

d’efficacité.

L'ALIMENTATION SECTIONNÉE.

- Utiliser des câbles de soudage les plus courts possibles.

- Éviter d’utiliser des structures métalliques ne faisant pas partie de la 

ENTRETIEN DE ROUTINE:

pièce à souder en remplacement du câble de retour du courant de 

LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT ÊTRE 

soudage: outre les dangers présentés par cette intervention, cette 

EFFECTUÉES PAR L'OPÉRATEUR.

dernière entraînerait également de mauvais résultats de soudage

.

Torche

 CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL (

Fig. H

)

-

Eviter de poser la torche et son câble sur des éléments chauds, 

pour éviter la fusion et l'endommagement rapide des matériaux 

 ATTENTION!

 AVANT TOUTE OPÉRATION DE CHARGEMENT 

isolants.

DU  FIL,  ÉTEINDRE  LE  POSTE  DE  SOUDURE  ET  LE 

-

Contrôler périodiquement l'étanchéité des tuyauteries et raccords 

DÉBRANCHER DU RÉSEAU D'ALIMENTATION.

de gaz.

-

À  chaque  remplacement  de  la  bobine  du  fil,  nettoyer  la  gaine 

VÉRIFIER  QUE  LES  GALETS  D'ENTRAÎNEMENT  DU  FIL,  LA 

guide-fil avec un jet d'air comprimé sec (max. 5 bars) et contrôler 

GAINE  GUIDE-FIL  ET  LE  TUBE  DE  CONTACT  DE  LA  TORCHE 

l'état de la gaine.

CORRESPONDENT AU DIAMÈTRE ET AU TYPE DE FIL UTILISÉ 

-

Contrôler avant chaque utilisation l'état d'usure et du montage des 

ET  SONT  CORRECTEMENT  MONTÉS

. 

DURANT  LES  PHASES 

parties terminales de la torche: buse, tube de contact, diffuseur de 

D'ENFILAGE  DU  FIL,  NE  PAS  PORTER  DE  GANTS  DE 

gaz.

PROTECTION.

Dispositif d'alimentation du fil

-  Ouvrir le compartiment bobine.

-

Contrôler  fréquemment  l'état  d'usure  des  galets  d'entraînement 

-

Placer la bobine du fil sur le support en maintenant l'extrémité du fil 

du fil, et retirer périodiquement la poussière métallique déposée 

vers  le  haut,  et  s'assurer  que  le  téton  d'entraînement  est 

sur  la  zone  d'entraînement  (galets  et  guide-fil  d'entrée  et  de 

correctement inséré dans l'orifice prévu  

(1a)

.

sortie).

-

Libérer  le(les)  contre-galet(s)  de  pression  et  l'éloigner  du(des) 

galet(s) inférieur(s) 

(2a)

;

ENTRETIEN  CORRECTIF:  LES  OPÉRATIONS  D'ENTRETIEN 

-

Vérifier  si le(les) galet(s) d’entraînement correspond au fil utilisé 

CORRECTIF  DOIVENT  EXCLUSIVEMENT  ÊTRE  EFFECTUÉES 

(2b)

.

PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIÉ DANS LE SECTEUR 

-

Libérer  l'extrémité  du  fil  et  couper  l'extrémité  déformée  de  façon 

ÉLECTROMÉCANIQUE.

nette et sans bavures; tourner la bobine dans le sens inverse des 

aiguilles d'une montre et introduire l'extrémité du fil dans le guide-

ATTENTION!  ÉTEINDRE  LE  POSTE  DE  SOUDAGE  ET  LE 

fil  d'entrée  en  le  poussant  sur  50-100  mm  dans  le  guide-fil  du 

DÉBRANCHER  DU  RÉSEAU  D'ALIMENTATION  ÉLECTRIQUE 

raccord de la torche 

(2c)

.

AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE 

-

Repositionner le(les) contre-galet(s) en régulant sa pression à une 

ET D'ACCÉDER À L'INTÉRIEUR DE CE DERNIER.

valeur intermédiaire; vérifier que le fil est correctement positionné 

Tout  contrôle  exécuté  sous  tension  à  l'intérieur  du  poste  de 

dans la gorge du(des) galet(s) inférieur(s)  

(3)

.

soudage risque de provoquer des chocs électriques graves dus 

-

Freiner  légèrement  le  support  au  moyen  de  la  vis  de  réglage 

au  contact  direct  avec  les  parties  sous  tension  et/ou  des 

prévue au centre de la bobine 

(1b)

.

blessures  dues  au  contact  direct  avec  les  organes  en 

-

Retirer la buse et le tube de contact 

(4a)

.

mouvement.

-

Inspecter  périodiquement,  et  selon  une  fréquence  fixée  en 

-

Introduire  la  fiche  du  poste  de  soudage  dans  la  prise  secteur. 

fonction de l'utilisation et du niveau d'empoussièrement des lieux, 

Mettre  en  fonction  le  poste  de  soudage  en  pressant  le  poussoir 

l'intérieur  de  la  machine  et  retirer  la  poussière  déposée  sur  le 

torche  et  attendre  que  l'extrémité  du  fil  traverse  toute  la  gaine 

transformateur,  la  réactance  et  le  redresseur  au  moyen  d'un  jet 

guide-fil et sorte de 10-15 cm par l'avant de la torche; relâcher le 

d'air comprimé sec (max. 10 bars).

poussoir torche.

-

Éviter de diriger le jet d'air comprimé sur les cartes électroniques; 

les  nettoyer  si  nécessaire  au  moyen  d'une  brosse  douce  ou  de 

 ATTENTION! Durant ces opérations, le fil est sous tension 

solvants adéquats.

électrique  et  soumis  à  une  force  mécanique;  des  précautions 

-

Contrôler  également  que  les  connexions  électriques  sont 

doivent  donc  être  adoptées  pour  éviter  tout  risque  de  choc 

correctement serrées et vérifier l'état de l'isolement des câblages.

électrique  et  de  blessures,  ainsi  que  pour  éviter  de  provoquer 

-

À la fin des opérations, remonter les panneaux de la machine en 

des arcs électriques

:

serrant à fond les vis de fixation.

-

Ne pas diriger l'extrémité de la torche contre les personnes.

-

Ne jamais procéder aux opérations de soudage avec le poste de 

-

Ne pas approcher la torche de la bonbonne de gaz.

soudage ouvert.

-

Remonter le tube de contact et la buse sur la torche 

(4b)

.

-

Contrôler que l'avancement du fil est régulier; régler la pression 

des galets et le freinage du support sur les valeurs minimales en 

_______________(D)______________

s'assurant que le fil ne patine pas dans la gorge et que, en cas 

d'arrêt de l'entraînement, les spires de fil ne se détendent pas du 

BEDIENUNGSANLEITUNG

fait d'une inertie excessive de la bobine.

-

Couper l'extrémité du fil sortant de la buse à 10-15 mm.

-

Fermer le compartiment bobine.

6. SOUDAGE: DESCRIPTION DU PROCÉDÉ

ACHTUNG:

- Brancher le câble de pièce à la pièce à souder.

VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE 

- Contrôler la polarité (seulement pour versions FLUX).

SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG

- Si on utilise le fil plein, ouvrir et régler le flux de gaz de protection au 

moyen du manodétendeur.

E N D L O S - S C H W E I S S M A S C H I N E N   Z U M  

NOTE:

 A la fin du travail, se rappeler de fermer le gaz de protection.

LICHTBOGENSCHWEISSEN  MIT  DEN  VERFAHREN  MIG-MAG 

- Mettre en fonction le poste à souder et régler le courant de soudage 

UND FLUX IN INDUSTRIE UND GEWERBE.

avec les va-et-vient ou le commutateur rotatif (s’il existe).

Anmerkung:  Im  folgenden Text  wird  der  Begriff  "Schweißmaschine" 

Fig. I

gebraucht.

- Pour commencer le soudage, appuyer sur le poussoir de la torche.

1 .   A L L G E M E I N E   S I C H E R H E I T S VO R S C H R I F T E N   Z U M  

- Pour  régler  les  paramètres  de  soudage

(où  elle  est  prévue), 

LICHTBOGENSCHWEISSEN

programmer la vitesse du fil avec le bouton prévu à cet effet jusqu'à 

Der Bediener muß im sicheren Gebrauch der Schweißmaschine 

l'obtention d'un soudage régulier. 

 (Fig.B-3).

ausreichend unterwiesen sein. Er muß über die Risiken bei den 

Lichtbogenschweißverfahren,  über  die  Schutzvorkehrungen 

FONCTION POINTAGE 

(où elle est prévue)

und das Verhalten im Notfall informiert sein.

Fig. L

( S i e h e   a u c h   d i e   N o r m   „ E N   6 0 9 7 4 - 9 :  

-  Pour modifier le temps de soudage, agir sur la bouton de réglage

Lichtbogenschweißeinrichtungen.  Teil  9:  Errichten  und 

(Fig.B-5).

Betreiben").

ATTENTION! 

- Dans certains modèles, le tube de contact est normalement sous 

-

V e r m e i d e n   S i e   d e n   d i r e k t e n   K o n t a k t   m i t   d e m  

tension; faire attention à éviter des fonctionnements non voulus.

S ch w e i ß s t ro m k r e i s ;  d i e   vo n   d e r   S ch w e i ß m a s ch i n e  

- 12 -