HASZNÁLATI UTASÍTÁS; HIVATÁSSZERŰ - Telwin BIMAX 4 165 TURBO - Инструкция по эксплуатации - Страница 43

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ  В  ЭЛЕКТРИКО-МЕХАНИЧЕСКИХ 

id

ő

tartamának függvényében.

РАБОТАХ  ПЕРСОНАЛОМ.

-  A  palackot  védeni  kell  a  hőforrásoktól,  beleértve  a  szolár-

sugárzást is (amennyiben használatos).

ВНИМАНИЕ!

НИКОГДА  НЕ  СНИМАЙТЕ  ПАНЕЛЬ  И  НЕ  ПРОВОДИТЕ 

НИКАКИХ  РАБОТ   ВНУ ТРИ  КОРПУС А  АППАРАТА

, 

НЕ 

О Т С О Е Д И Н И В   П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н О   В И Л К У   О Т  

,

*

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

. 

-

Az  elektródtól,  a  megmunkálandó  darabtól  és  a  közelben   

Выполнение  проверок  под  напряжением  может  привести  к 

elhelyezett  (megközelíthet

ő

)  esetleges  fém  alkatrészkt

ő

l 

с е р ь е з н ы м   э л е к т р о т р а в м а м ,   т а к   к а к   в о з м о ж е н  

való megfelel

ő

 szigetelést kell alkalmazni.

непосредственный  контакт  с  токоведущими  частями 

A  munkálatokat  a  célhoz  el

ő

irányzott  keszty

ű

t,  lábbelit, 

аппарата  и/или  повреждениям  вследствие  контакта  с 

f e j f e d

ő

t   v i s e l v e ,     é s   f e l h á g ó d e s z k á n ,   v a g y  

частями в движении.

szigetel

ő

sz

ő

nyegen állva kell végezni. 

-

Регулярно  осматривайте  внутреннюю  часть  аппарата,  в 

-

A  szemek  a  maszkra,  vagy  a  sisakra  szerelt  különleges, 

зависимости  от  частоты  использования  и  запыленности 

fényre nem reagáló üvegekkel védend

ő

k.

р а б о ч е г о   м е с т а .   У д а л я й т е   н а к о п и в ш у ю с я   н а  

Megfelel

ő

  véd

ő

  t

ű

zálló  öltözék  használata  kötelez

ő

, 

трансформаторе,  сопротивлении  и  выпрямителе  пыль  при 

megvédve ilyen módon a b

ő

r felhámrétegét az ívhegesztés 

помощи  струи  сухого  сжатого  воздуха  с  низким  давлением 

által keltett ibolyántúli és infravörös sugaraktól; e védelmet 

(макс. 10 бар).

vászon, vagy fényt vissza nem ver

ő

 függöny segítségével az 

-

Не  направлять  струю  сжатого  воздуха  на  электрические 

ívhegesztés  közelében  álló  más  személyekre  is  ki  kell 

платы;  произвести  их  очистку  очень  мягкой  щеткой  или 

terjeszteni.

специальными растворителями.

-

Проверить  при  очистке,  что  электрические  соединения 

хорошо  закручены  и  на  к абелепроводке  отсутствуют 

повреждения изоляции.

-

После окончания операции техобслуживания верните панели 

аппарата на место и хорошо закрутите все крепежные винты.

-   Никогда не проводите сварку при открытой машине.

-

A hegesztőáram áthaladása a hegesztő 

áramkör környékén 

lokalizált,  elektromágneses  terek  (EMF)  keletkezését 

okozza.

Az elektromágneses terek néhány orvosi készülékkel (pl. Pace-

_______________(H)_____________

maker, lé

legeztetők, fémprotézisek, stb.) interferálhatnak. 

A z   i l y e n   k é s z ü l é k

e k e t   v i s e l ő k   s z á m á r a   m e g f e l e l ő  

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

óvintézkedéseket  kell  hozni.  Például  meg  kell  tiltani  a 

hegesztőgép használati térség

ének megközelítését.

Ez  a 

hegesztő

gép 

megfelel  azon  műszaki  termékszabv

ányok 

k ö v e t e l m é n y e i n e k ,   a m e l y e k   m e g h a t á r o z z á k   a z   i p a r i  

környezetben,  professzionális  célból  való,  kizárólagos 

felhasználást.  Nem  biztosított  azon  határértékeknek  való 

F I G Y E L E M :   A   H E G E S Z T

Ő

G É P   H A S Z N Á L A T Á N A K  

megfelelés,  amelyek  a  háztartási  környezetben  az  ember 

M E G K E Z D É S E   E L

Ő

T T   O LVA S S A  E L  F I G Y E L M E S E N   A 

elektromágneses tereknek való kitételére vonatkoznak.

HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

A  kezelőnek  a  következő  eljárásokat  kell  alkalmaznia  az 

HIVATÁSSZERŰ

  VAGY  IPARI ALKALMAZÁSRA  RENDELTETETT, 

elektromágneses tereknek val

ó kitétel csökkentése érdekében:

MEGSZAKITÁS  NÉLKÜLI  HUZALLAL  M

Ű

KÖD

Ő

  MIG/MAG  ÉS 

-

Rögzítse  együtt,  egymáshoz  a  lehető  legközelebb  a  két 

FLUX ÍVHEGESZTÉST VÉGZ

Ő ÍVHEGESZTŐ

GÉP

hegesztőkábelt.

Megjegyzés: Az alábbiakban a “hegeszt

ő

gép” kifejezés használatos.

-

Tartsa  a  fejét  és  a  törzsét  a  lehető  legtávolabb  a  hegesztő 

áramkörtől.

1. AZ ÍVHEGESZTÉS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYAI

-

Soha ne csavarja a hegesztőkábeleket a teste köré.

A hegeszt

ő

gép kezel

ő

je kell

ő

 információ birtokában kell legyen

a 

-

Ne hegesszen úgy, hogy a teste a hegesztő áramkör között 

hegeszt

ő

gép  biztos  használatáról

valamint  az  ívhegesztés 

van. 

Tartsa mindkét kábelt a testéhez képest ugyanazon az 

f o l y a m a t a i v a l   k a p c s o l a t o s   k o c k á z a t o k r ó l ,

v é d e l m i  

oldalon.

rendszabályokról és vészhelyzetben alkalmazandó eljárásokról. 

-

Csatlakoztassa  a  hegesztőáram  visszavezető  kábelét  a 

(Vegye figyelembe az "EN 60974-9: Ívhegeszt

ő berendez

ések. 9. 

hegesztendő  munkadarabhoz  a  lehető  legközelebb  a 

rész: Létesítés és üzemeltetés" szabványt is).

készítendő varrathoz.

-

Ne hegesszen a hegesztőgép mellett, arra ülve vagy annak 

nekitámaszkodva (minimum távolság

:

 50 cm).

-

Ne  hagyjon  ferromágneses  tárgyakat  a  hegesztő  áramkör 

-

A  hegesztés  áramkörével  való  közvetlen  érintekezés 

közelében.

elkerülend

ő

;  a  generátor  által  létrehozott    üresjárási 

-

Minimum távolság 

d=20cm (M

 Ábr.

).

feszültség néhány helyzetben veszélyes lehet .

-

A  hegesztési  kábelek  csatlakoztatásakor  valamint,  az 

ellen

ő

rzési  és  javítási  m

ű

veletek    végrehajtásakor    a 

hegeszt

ő

gépnek  kikapcsolt  állapotban  kell  lennie  és 

kapcsolatát az áramellátási hálózattal meg kell szakítani.

-

A osztályú berendezés:

-

A  fáklya  elhasználódott  részeinek  pótlását  megel

ő

z

ő

en  a 

Ez  a  hegeszt

ő

gép  megfelel  azon  m

ű

szaki  termékszabvány 

h e g e s z t

ő

g é p e t   k i   k e l l   k a p c s o n i   é s   k a p c s o l a t á t   a z  

k ö v e t e l m é n y e i n e k ,   a m e l y   m e g h a t á r o z z a   a z   i p a r i  

áramellátási hálózattal meg kell szakítani.

környezetben,  professzionális  célból  való,  kizárólagos 

-

A z   e l e k t r o m o s   ö s s z e s z e r e l é s   v é g r e h a j t á s á r a     a  

felhasználást.  Nem  biztosított  az  elektromágneses 

b i z t o n s á g v é d e l m i   n o r m á k   é s   s z a b á l y o k   á l t a l  

kompatibilitásnak való megfelelése a lakóépületekben és a 

el

ő

irányzottaknak megfelel

ő

en kell hogy sor kerüljön.

h á z t a r t á s i   c é l ú   h a s z n á l a t r a   a z   é p ü l e t e k e t   e l l á t ó ,  

-

A hegeszt

ő

gép kizárólag földelt, nulla vezeték

ű

 áramellátási 

kisfeszültség

ű  t

áphálózathoz  közvetlenül  csatlakoztatott 

rendszerrel lehet összekapcsolva.

épületekben.

-

Meg  kell  gy

ő

z

ő

dni  arról,  hogy  az  áramellátás  konnektora 

kifogástalanul csatlakozik a földeléshez. 

  KIEGÉSZIT

Ő

 ÓVINTÉZKEDÉSEK

-

Tilos  a  hegeszt

ő

gép  ,  nedves,  nyirkos  környezetben,  vagy 

es

ő

s id

ő

ben való használata.

AZON HEGESZTÉSI M

ŰVELETEKET, melyeket:

-

Tilos  olyan  kábelek  használata,  melyek  szigetelése 

- Olyan környezetben, ahol az áramütés veszélye megnövelt;

megrongálódott, vagy csatlakozása meglazult.

- Közvetlenül  szomszédos területeken;

- Vagy  gyúlékony,  robbanékony  anyagok  jelenlétében  kell 

végezni.

Egy  „Felel

ő

s  szakért

ő

nek”  KELL  el

ő

zetesen  értékelnie,  és 

mindig  más  -  vészhelyzet  esetére  kiképzett    személyek 

-

Nem  hajtható  végre  hegesztés  olyan  tartályokon  és 

jelenlétében kell végrehajtani azokat.

edényeken,  melyek  gyúlékony  folyadékokat  vagy  gáznem

ű

Alkalmazni KELL az "EN 60974-9: Ívhegeszt

ő berendez

ések. 

anyagokat tartalmaznak, vagy tartalmazhatnak.

9. rész: Létesítés és üzemeltetés" szabvány 7.10; A.8; A.10 

-

E l k e r ü l e n d

ő

  a z   o l y a n   a n y a g o k o n   v a l ó   m

ű

v e l e t e k  

pontjaiban leírt, m

űszaki védelmi eszközöket.

végrehajtása,  melyek  tisztítására  klórtartalmú  oldószerrel 

- Meg KELL tiltani a hegesztést akkor, amikor a hegeszt

őgépet 

került  sor,  vagy  a  nevezett  anyagok  közelében  való 

vagy a huzaladagolót a dolgozó tartja meg (pl. hevederszíjak 

hegesztés.

segítségével).

-

Tilos a nyomás alatt álló tartályokon való hegesztés.

- TILOS,  hogy  a  hegesztést  a  földön  álló  munkás  végezze 

-

A  munkaterület  környékér

ő

l  minden  gyúlékony  anyag 

kivéve, ha biztonsági kezel

ő

dobogón tartózkodik. 

eltávolítandó (pl. fa, papir, rongy, stb.).

- A Z   E L E K T R Ó D TA R T Ó K   VA G Y   F Á K LY Á K   K Ö Z Ö T T I  

-

Biztosítani  kell  a  megfelel

ő

  szell

ő

zést,  vagy  a  hegesztés 

FESZÜLTSÉG:    amennyiben  egy  munkadarabon  több 

következtében  képz

ő

dött  füstök  ívhegesztés  környékér

ő

l 

hegeszt

ő

géppel  ,  vagy  több  -    egymással    elektromosan 

való  eltávolítására  alkalmas  eszközöket  ;  szisztematikus 

összekötött    munkadarabon  kerül  munka  elvégzésre,  két 

vizsgálat  szükséges    a  hegesztés  következtében  képz

ő

dött 

különböz

ő

 elektródtartó vagy fáklya között olyan   veszélyes 

füstök  expozíciós  határainak  megbecsléséhez,  azok 

mennyiség

ű

  üresjárási  feszültség  generálódhat,  melynek 

összetételének, koncentrációjának és magának az expozíció 

értéke a megengedett kétszerese is lehet. 

- 43 -