Fiat LINEA 2009 - Инструкция по эксплуатации - Страница 144

143

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

139

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

K

FUEL RESERVE (amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds. 
The warning light turns on when about 7

litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light will blink

to indicate a system failure. Go to a Fiat

Dealership to have the system checked.

ABS SYSTEM FAILURE

(amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light will light up when the

system is either not working or not avail-

able. In the case, the braking system will

work as normal without the extra poten-

tials  offered  by  the  ABS  system.  Drive

carefully  and  go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon as possible.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

>

F

FRONT PASSENGER

AIRBAG

DEACTIVATED

(amber)

Warning light  

F

comes on when front

passenger’s airbag is deactivated. 
With front passenger’s airbag on, turning

the ignition key to  

MAR

, warning light

F

comes on steadily for about 4 sec-

onds, it flashes for other 4 seconds and

then it shall go off.

Warning light 

F

indicates

failure of warning light 

¬

.

This condition is indicated by inter-

mittent blinking of warning light 

F

for longer than 4 seconds. In this case,

warning  light 

¬

may  not  indicate

fault  to  the  system.  Contact  Fiat

Dealership immediately to have the

system checked before driving off.

WARNING

ФРОНТАЛЬНАЯ ПО-
ДУШКА БЕЗОПАС-
НОСТИ ПАССАЖИРА 
ДЕАКТИВИРОВАНА 

(желтая лампа)

Контрольная  лампа  включается  при  де

-

активации  фронтальной  подушки  безо

-

пасности пассажира.
Если фронтальная подушка безопасности 

пассажира активирована, при повороте 

ключа  в  замке  зажигания  в  положение 

MAR

 контрольная лампа включается при

-

мерно на 4 секунды, затем мигает около 

4-х секунд, после чего выключается.

139

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

K

FUEL RESERVE (amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds. 
The warning light turns on when about 7

litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light will blink

to indicate a system failure. Go to a Fiat

Dealership to have the system checked.

ABS SYSTEM FAILURE

(amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light will light up when the

system is either not working or not avail-

able. In the case, the braking system will

work as normal without the extra poten-

tials  offered  by  the  ABS  system.  Drive

carefully  and  go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon as possible.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

>

F

FRONT PASSENGER

AIRBAG

DEACTIVATED

(amber)

Warning light  

F

comes on when front

passenger’s airbag is deactivated. 
With front passenger’s airbag on, turning

the ignition key to  

MAR

, warning light

F

comes on steadily for about 4 sec-

onds, it flashes for other 4 seconds and

then it shall go off.

Warning light 

F

indicates

failure of warning light 

¬

.

This condition is indicated by inter-

mittent blinking of warning light 

F

for longer than 4 seconds. In this case,

warning  light 

¬

may  not  indicate

fault  to  the  system.  Contact  Fiat

Dealership immediately to have the

system checked before driving off.

WARNING

СИСТЕМА ABS 
НЕИСПРАВНА  

(желтая лампа)

При повороте ключа в замке зажигания 

в  положение 

MAR

  контрольная  лампа 

включается,  но  через  несколько  секунд 

должна выключиться.
Контрольная лампа включается, если сис

-

тема не действует или неработоспособна. 

При этом тормозная система работает в 

обычном  режиме,  но  дополнительные 

функции, обеспечиваемые системой ABS, 

недоступны.  При  первой  возможности, 

соблюдая осторожность, проследуйте на 

станцию  технического  обслуживания 

Fiat.
На автомобилях некоторых версий вклю

-

чение контрольной лампы может сопро

-

вождаться появлением соответствующе

-

го сообщения на дисплее.

139

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

K

FUEL RESERVE (amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds. 
The warning light turns on when about 7

litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light will blink

to indicate a system failure. Go to a Fiat

Dealership to have the system checked.

ABS SYSTEM FAILURE

(amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light will light up when the

system is either not working or not avail-

able. In the case, the braking system will

work as normal without the extra poten-

tials  offered  by  the  ABS  system.  Drive

carefully  and  go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon as possible.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

>

F

FRONT PASSENGER

AIRBAG

DEACTIVATED

(amber)

Warning light  

F

comes on when front

passenger’s airbag is deactivated. 
With front passenger’s airbag on, turning

the ignition key to  

MAR

, warning light

F

comes on steadily for about 4 sec-

onds, it flashes for other 4 seconds and

then it shall go off.

Warning light 

F

indicates

failure of warning light 

¬

.

This condition is indicated by inter-

mittent blinking of warning light 

F

for longer than 4 seconds. In this case,

warning  light 

¬

may  not  indicate

fault  to  the  system.  Contact  Fiat

Dealership immediately to have the

system checked before driving off.

WARNING

РЕЗЕРВ ТОПЛИВА 
(желтая лампа)

При повороте ключа в замке зажигания 

в  положение 

MAR

  контрольная  лампа 

включается,  но  через  несколько  секунд 

должна выключиться.
Контрольная  лампа  включается,  если  в 

баке остается около 7 литров топлива.
ВАЖНО:  Контрольная  лампа  мигает  при 

неисправности  системы.  Для  проверки 

системы обратитесь на станцию техничес

-

кого обслуживания Fiat.

Особый  режим  мигания 

данной контрольной лам

-

пы 

139

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

K

FUEL RESERVE (amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds. 
The warning light turns on when about 7

litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light will blink

to indicate a system failure. Go to a Fiat

Dealership to have the system checked.

ABS SYSTEM FAILURE

(amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light will light up when the

system is either not working or not avail-

able. In the case, the braking system will

work as normal without the extra poten-

tials  offered  by  the  ABS  system.  Drive

carefully  and  go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon as possible.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

>

F

FRONT PASSENGER

AIRBAG

DEACTIVATED

(amber)

Warning light  

F

comes on when front

passenger’s airbag is deactivated. 
With front passenger’s airbag on, turning

the ignition key to  

MAR

, warning light

F

comes on steadily for about 4 sec-

onds, it flashes for other 4 seconds and

then it shall go off.

Warning light 

F

indicates

failure of warning light 

¬

.

This condition is indicated by inter-

mittent blinking of warning light 

F

for longer than 4 seconds. In this case,

warning  light 

¬

may  not  indicate

fault  to  the  system.  Contact  Fiat

Dealership immediately to have the

system checked before driving off.

WARNING

 может указывать на не

-

исправность  контрольной  лам

-

пы 

135

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

AIR BAG FAILURE 

(red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light stays on steady if there

is a failure in the airbag system.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

¬

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners may not be deployed

in case of impact or, in a minor num-

ber of cases, they be deployed acci-

dentally.  Contact Fiat Dealership im-

mediately to have the system checked.

WARNING

Failure  of  warning  light 

¬

(warning light off) is indicat-

ed  by  warning  light 

F

which  will

blink  for  longer  than  the  normal  4

seconds indicating that the front pas-

senger airbag is off.

WARNING

HOT ENGINE

COOLANT (red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light turns on when the en-

gine is overheated. 
If the warning light comes on, proceed as

follows:

❒

during normal travel

: stop the car,

stop the engine and check that the wa-

ter level in the vessel is not under the

MIN

line. In this case, wait for a few

minutes for the engine to cool down

when  slowly  and  carefully  open  the

cap,  top-up  with  coolant  and  check

that the level is between the 

MIN

and

MAX

references on the vessel itself.

Also check for leakages. Go to a Fiat

Dealership if the warning should come

on when the engine is started again.

ç

. Речь идет о мигании кон

-

трольной  лампы 

139

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

K

FUEL RESERVE (amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds. 
The warning light turns on when about 7

litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light will blink

to indicate a system failure. Go to a Fiat

Dealership to have the system checked.

ABS SYSTEM FAILURE

(amber)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light will light up when the

system is either not working or not avail-

able. In the case, the braking system will

work as normal without the extra poten-

tials  offered  by  the  ABS  system.  Drive

carefully  and  go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon as possible.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

>

F

FRONT PASSENGER

AIRBAG

DEACTIVATED

(amber)

Warning light  

F

comes on when front

passenger’s airbag is deactivated. 
With front passenger’s airbag on, turning

the ignition key to  

MAR

, warning light

F

comes on steadily for about 4 sec-

onds, it flashes for other 4 seconds and

then it shall go off.

Warning light 

F

indicates

failure of warning light 

¬

.

This condition is indicated by inter-

mittent blinking of warning light 

F

for longer than 4 seconds. In this case,

warning  light 

¬

may  not  indicate

fault  to  the  system.  Contact  Fiat

Dealership immediately to have the

system checked before driving off.

WARNING

  в  течение 

более 4­х секунд. В этом случае 

включение  контрольной  лампы 

135

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

AIR BAG FAILURE 

(red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light stays on steady if there

is a failure in the airbag system.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

¬

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners may not be deployed

in case of impact or, in a minor num-

ber of cases, they be deployed acci-

dentally.  Contact Fiat Dealership im-

mediately to have the system checked.

WARNING

Failure  of  warning  light 

¬

(warning light off) is indicat-

ed  by  warning  light 

F

which  will

blink  for  longer  than  the  normal  4

seconds indicating that the front pas-

senger airbag is off.

WARNING

HOT ENGINE

COOLANT (red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light turns on when the en-

gine is overheated. 
If the warning light comes on, proceed as

follows:

❒

during normal travel

: stop the car,

stop the engine and check that the wa-

ter level in the vessel is not under the

MIN

line. In this case, wait for a few

minutes for the engine to cool down

when  slowly  and  carefully  open  the

cap,  top-up  with  coolant  and  check

that the level is between the 

MIN

and

MAX

references on the vessel itself.

Also check for leakages. Go to a Fiat

Dealership if the warning should come

on when the engine is started again.

ç

  не  указывает  на  неисправ

-

ность  системы.  Перед  началом 

поездки  необходимо  связаться 

со  станцией  технического  об

-

служивания  Fiat  для  проверки 

системы.