Tesy GCV 503520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 22

22

Gebrauchsanleitung und pflege

IT

connessione deve essere permanente – senza spine. Il circuito elettrico 

deve essere munito di una sicura e di un meccanismo integrato che 

assicura disgiungimento di tutti i poli nelle condizioni di sovratensione 

di III categoria.

La connessione dei conduttori del cavo di alimentazione 

dell’apparecchio deve essere eseguita quanto segue:

 •

Conduttore con colore marrone dell’isolamento – al conduttore di 

fase dell’impianto elettrico (L)

 •

Conduttore con colore blu dell’isolamento – al conduttore di neutro 

dell’impianto elettrico (N)

 •

Conduttore con colore verdegiallo dell’isolamento – al conduttore di 

protezione dell’impianto elettrico (

)

3.3. 

Riscaldatore d‘acqua senza cavo di alimentazione

L’apparecchio deve essere connesso ad un singolo circuito elettrico 

dell’impianto elettrico permanente, munito di una sicura con una 

corrente nominale dichiarata 16А (20A per una potenza > 3700W). 

La connessione viene effettuata tramite conduttori (duri) di rame che 

hanno solo un filo – un cavo di 3x2,5 mm² per una potenza totale di 

3000W (un cavo di 3x4.0 mm² per una potenza > 3700W).

Nel contorno elettrico di alimentazione dell’apparecchio deve essere 

montato un apparecchio assicurante l’interruzione di tutti i poli nelle 

condizioni di ipertensione di III categoria.

Per montare il conduttore elettrico di alimentazione allo scaldabagno, è 

necessario smontare il coperchio di plastica.

Il collegamento dei conduttori di alimentazione dovra corrispondere alle 

segnalazioni sui terminali come segue:

 •

quello di fase verso indicazione A, А1, L oppure L1.

 •

quello neutro verso indicazione N (B, B1 oppure N1)

 •

È obbligatorio collegare il conduttore di protezione alla giuntura a 

vite, indicata con il segno 

. 

Dopo montaggio il coperchio di plastica si rimette a posto!

Precisazione alla fig. 2 

TS - interruttore termico; TR - regolatore termico; S - chiave (nei modelli che 

hanno tale chiave); R - riscaldatore; IL - lampadina segnaletica; F - flangia;  

KL - lustre morsetto.

V. 

PROTEZIONE ANTICORROSIVA - ANODO DI MAGNESIO  

L’anodo di magnesio protegge in aggiunta la superficie interna del 

serbatoio d’acqua dalla corrosione. Esso rappresenta un elemento che si 

consuma facilmente, sottoposto a un cambiamento periodico.

Al fine di ottenere un lungo e sicuro utilizzo del vostro scaldabagno, 

il produttore raccomanda di far fare visite periodiche, delle 

condizioni dell’anodo di magnesio, da un tecnico competente e, se 

necessario sostituirlo. Ciò può avvenire durante la profilassi periodica 

dell’apparecchio. 

Per la sostituzione è sufficiente rivolgersi ad un Centro Assistenza 

Autorizzato! 

VI. 

OPERAZIONI CON L’APPARECCHIO.

1. 

Accensione dell’apparecchio.

Prima di accendere l’apparecchio dovete essere certi che lo scaldabagno 

sia stato regolarmente inserito nella rete elettrica e sia riempito d’acqua.

L’accensione dello scaldabagno si realizza attraverso un apparecchio 

impostato nell’impianto, descritto nel sottopunto 3.3 del punto IV o 

collegamento della spina alla presa (se il modello è con spina a presa).

Nota

: 

Per i modelli con interruttore integrato nello scaldabagno è 

necessario accendere anch’esso. Il pulsante dell’interruttore 

elettrico dell’apparecchio è marcato con il segno  . Esso è in rilievo

e.

2. 

Scaldabagni a comando elettromeccanico 

Fig.2a, 2b dove:

1 - Pulsante di interruttore elettrico (per i modelli muniti di un 

interruttore); 

2 - Indicatori luminosi; 

3 - Manopola per regolatore di temperatura (solo per i modelli che 

hanno la possibilità di regolazione della temperatura)

 •

Per accendere l’interruttore elettrico premete il pulsante al massimo 

e poi lo allentate. Esso si illumina, che significa di essere acceso e dà 

luce continuamente finché non sia spento, oppure finché sia interrotta 

l’alimentazione verso l’apparecchio. Anche gli indicatori luminosi si 

illuminano (vedi il seguente p.2.1)

 •

Per spegnere l’interruttore elettrico premete il pulsante al massimo e 

poi lo allentate. Il pulsante deve spegnersi, che significa di essere spento. 

Anche gli indicatori luminosi si spengono.

2.1. 

Lampade LED di controllo (indicatori) 

Danno luce di colore rosso – l’apparecchio è in modalità di scaldare 

l’acqua

Danno luce di colore blu – l’acqua nell’apparecchio è scaldata ed il 

regolatore di temperatura si è spento 

Gli indicatori non danno luce quando:

 •

l’interruttore elettrico dell’apparecchio è spento, oppure

 •

non è fornita un’alimentazione elettrica verso l’apparecchio, oppure

 •

il termostato dell’apparecchio si è spento – vedi p.4 sotto

2.2. 

Impostazione della temperatura – per i modelli che hanno un 

regolatore di temperatura controllabile (termostato)

Tale impostazione permette la selezione scorrevole della temperatura 

voluta, che viene effettuata tramite la manopola girevole del pannello di 

controllo. Per aumentare la temperatura girate nella direzione verso al 

segno ascendente. 

Una volta al mese mettete la manopola in posizione di temperatura massima, 

per un periodo di ventiquattro ore (a meno che l’apparecchio funziona 

continuamente in tale modalità) - vedi allegato I  Temperatura massima del 

termostato. Così viene assicurata igiene migliore dell’acqua scaldata.

IMPORTANTE

: Per i modelli che non sono muniti di una manopola di 

controllo del termostato, l’impostazione della regolazione automatica 

della temperatura dell’acqua è fatta di fabbrica - vedi allegato I  

Impostazioni di temperatura predefinite.

Posizione 

e

 (Risparmio energetico) – Con questo regime la temperatura 

dell’acqua raggiunge circa i 60°С. In questo modo diminuiscono le 

dispersioni termiche.

3. 

Regime antinquinamento (fig.2)

Questa impostazione dell’apparecchio mantiene la temperatura, che 

non consente all’acqua dentro lo scaldabagno di congelarsi.

L’alimentazione di energia dell’impianto deve essere accesa e anche 

l’impianto deve essere acceso. La valvola di sicurezza e la tubatura 

da essa verso l’impianto devono essere obbligatamente protette contro 

congelamento. In caso che per qualche motivo l’alimentazione di energia 

sia interrotta, c’è un pericolo di congelamento dell’acqua nel serbatoio. 

Perciò, in caso di una lunga assenza (più di una settimana), si raccomanda 

di lasciar correre l’acqua dall’impianto.

4. 

Protezione secondo la temperatura (è valida per tutti i modelli)

L’attrezzo dispone di un apparecchio speciale (interruttore termico) che 

protegge l’acqua dal surriscaldamento, e spegne il riscaldatore dalla rete 

elettrica, quando la temperatura raggiunge valori troppo elevati. 

Dopo l’accensione questo meccanismo non si riprende da solo e l’impianto 

non funzionerà. Rivolgetevi ad un servizio autorizzato per l’eliminazione 

del problema.

VII. 

MODELLI EQUIPAGGIATI CON SCAMBIATORE DI CALORE 

Si tratta di apparecchi con scambiatore di calore integrato, destinati ad 

essere collegati a un impianto di riscaldamento a temperatura massima 

del termovettore di 80° C.

Il controllo del flusso attraverso lo scambiatore di calore dipende dalla soluzione 

per l’impianto concreto, per cui la scelta dovrebbe essere fatta al momento della 

sua progettazione (ad esempio termostato esterno che rileva la temperatura nel 

serbatoio dell‘acqua e controlla una pompa di circolazione o una valvola magnetica).

Le caldaie con scambiatore di calore hanno due metodi di  riscaldamento 

dell‘acqua:

1. 

Mediante uno scambiatore di calore (a serpentino) – modo principale 

per il riscaldamento dell‘acqua;

2. 

Mediante un riscaldatore elettrico ausiliario con controllo automatico, 

integrati nel apparecchio – che viene utilizzato quando è necessario un 

ulteriore riscaldamento dell‘acqua o in caso di riparazione dell‘impianto 

dello scambiatore di calore (a serpentino). Come collegare correttamente 

l‘apparecchio alla rete elettrica e come utilizzarlo è stato specificato nei 

paragrafi precedenti.

Installazione

: 

Oltre alle modalità di installazione specificate più sopra, specialmente per 

questi modelli, è necessario collegare lo scambiatore di calore all‘impianto 

di riscaldamento. Il collegamento avviene nel rispetto delle indicazioni 

riportate alla fig. 1d÷ fig. 1f.

Caratteristiche tecniche (

tavola 5)

:

Superficie della serpentina [m²] - S;

Volume della serpentina [l] - V;

Pressione di funzionamento della serpentina  [MPa] - P;

Temperatura massima del portatore di calore [°C] - Tmax.

 Vi raccomandiamo di utilizzare valvole d‘arresto nei punti di ingresso e 

di uscita dello scambiatore di calore. Fermando il flusso del portatore di 

calore attraverso la valvola inferiore (di ritegno) si evita la circolazione 

indesiderata dello scambiatore di calore nei periodi in cui utilizzate solo il 

riscaldatore elettrico.

Durante lo smontaggio del vostro scaldabagno con scambiatore di calore, 

è necessario che le due valvole siano chiuse.

Al contenitore d’acqua c’è saldato un giunto con incisione interna di 

½” per montaggio di sonda di temperatura - marcata con “TS“. Nel set 

dell’apparecchio c’è un manicotto di ottone per la sonda di temperatura 

che deve essere avvitato a questo giunto.

È obbligatorio l’utilizzo di boccole dielettriche per il collegamento dello 

scambiatore di calore ad un’installazione con tubi di rame.
Per limitare la corrosione, nell’installazione devono essere usati tubi con 

una diffusione limitata dei gas. 

VIII. 

MANUTENZIONE PERIODICA 

Se lo scaldabagno funziona normalmente, sotto l’influsso della temperatura alta 

sulla superficie del riscaldatore viene depositato calcare. Ciò peggiora lo scambio 

di calore fra il riscaldatore e l’acqua. La temperatura sulla superficie del riscaldatore 

e nella zona intorno ad esso, aumenta. Si osserva un rumore caratteristico /di 

acqua bollente/. Il regolatore termico comincia ad accendersi e a spegnersi più 

spesso. È possibile che si verificasse “un falso” azionamento della protezione di 

temperatura. Perciò il produttore di questo apparecchio raccomanda di fare 

ogni due anni profilassi al vostro scaldabagno da parte del Centro di assistenza 

autorizzato. Questa profilassi deve comprendere la pulizia e l’ispezione del 

protettore anodico (negli scaldabagni a rivestimento in vetroceramica), che se 

necessario deve essere sostituito da un nuovo. 

Per pulire l’impianto usate un panno umido. Non usate prodotti di pulizia abrasivi 

neppure quelli contenenti solvente. Non versare acqua sull’impianto.

Il produttore non comporta alcuna responsabilità riguardo tutte le 

conseguenze derivanti dalla non osservanza della presente istruzione.  

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano 

nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti 

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di 

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, 

qualora siano presenti sul territorio.