Tesy GCV 503520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

Deutsch

Istruzioni di uso e manutenzione 

19

DE

Der Anschluss der Leitungen des Stromversorgungsschnures des Gerätes sollte 

erfolgt werden, wie folgt:

 •

Leitung mit brauner Farbe der Isolation - an den stromführenden Leiter der 

Elektroinstallation (L) 

 •

Leitung mit blauer Farbe der Isolation – an den Neutralleiter der 

Elektroinstallation (N) 

 •

Leitung mit gelb-grüner Farbe der Isolation – an den Schutzleiter der 

Elektroinstallation (

)

3.3. 

Wassererwärmer ohne Stromversorgungsschnur

Das Gerät muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation 

angeschlossen sein, der mit einer Sicherung mit angegebenem Nennstrom 

16А (20A für Leistung > 3700W) ausgestattet ist. Der Anschluss erfolgt durch 

eindrähtige (feste) Kupferleitern – Kabel 3 x 2,5mm² für Gesamtleistung 3000W 

(Kabel 3 x 4.0mm² für Leistung > 3700W).

Im elektrischen Versorgungskreis des Geräts muss eine Vorrichtung eingebaut 

werden, welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III. Stufe garantiert.

Um den elektrischen Versorgungskabel zum Boiler anzuschliessen, ist es 

notwendig den Kunststoffdeckel zu entfernen. 

Das Anschließen der Stromleiter soll in Übereinstimmung mit den 

Kennzeichnungen der Klemmen erfolgen, wie folgt: 

 •

Schließen Sie den Phasenleiter zu der Kennzeichnung A oder А1 oder L oder L1 an.

 •

Schließen Sie den Neutralleiter zu der Kennzeichnung N (B oder B1 oder N1) 

an.

 •

Der Schutzleiter muss unbedingt an die Schraubverbindung mit Bezeichnung 

 angeschlossen werden. 

Nach der Montage ist der Kunststoffdeckel wieder auf seine Stelle zu setzen!

Erläuterung zum Bild 2: 

TS – Thermoschalter; TR – Thermoregler; R – Heizer;  IL – Signallampe;  F – Flansch;  

KL-Lüsterklemme; 

V. 

KORROSIONSSCHUTZ - MAGNESIUMANODE 

Der Magnesiumanodenbeschützer schützt zusätzlich die innere Oberfläche 

des Behälters vor Korrosion. Er erscheint als ein Verschleißteil, der einen 

regelmäßigen Austausch erfordert.

Im Hinblick auf die langfristige und sichere Bedienung Ihres Wassererwärmers 

empfiehlt der Hersteller eine regelmäßige Überprüfung des Zustandes der 

Magnesiumanode von einem qualifizierten Techniker und einen Ersatz notfalls. 

Das kann während der regelmäßigen Wartung des Gerätes durchgeführt 

werden.

Bei dem Ersatz wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Zentrum!

VI. 

ARBEIT MIT DEM GERÄT

1. 

Einschalten des Gerätes.

Vor dem ersten Einschalten des Gerätes stellen Sie sicher, dass der 

Wassererwärmer ordnungsgemäß zu dem Stromnetz eingeschaltet und mit 

Wasser gefüllt ist. Das Einschalten des Wassererwärmers erfolgt mittels der 

Vorrichtung, die in der Installation integriert und im Unterpunkt 3.2 des Punktes 

V beschrieben ist, oder mittels des Anschließens des Anschlusssteckers mit der 

Steckdose (wenn das Modell eine Schnur mit Stecker hat). 

Bemerkung

: 

Bei den Modellen mit dem im Wassererwärmer eingebauten 

Schalter ist es notwendig, dass Sie ihn auch einschalten. Die Taste des 

elektronischen Schalters des Gerätes ist mit dem Zeichen    bezeichnet. Es ist ein 

Reliefzeichen

.

2. 

Wassererwärmer mit elektromechanischer Steuerung  

Abbildung 2a, 2b, wo:

1 -  Taste des elektrischen Schalters (bei Modellen mit Schalter); 

2 -  Leuchtanzeigen; 

3 -  Handgriff für Thermostat  (nur bei Modellen mit einstellbarer Temperatur).

 •

Um den elektrischen Schalter einzuschalten, drücken Sie kräftig die Taste und 

lassen Sie diese los. Sie beginnt zu leuchten. Das bedeutet, dass sie eingeschaltet 

ist. Die Taste wird ständig leuchten, bis sie nicht ausgeschaltet wird oder bis die 

Stromversorgung zu dem Gerät nicht ausgeschaltet wird. Die Leuchtanzeigen 

beginnen auch zu leuchten.  (Sehen Sie bitte den nächsten Punkt 2.1)

 •

Um den elektrischen Schalter auszuschalten, drücken Sie die Taste kräftig 

und lassen Sie diese los. Die Taste muss erlischen, was zu bedeuten hat, dass sie 

ausgeschaltet ist. Die Leuchtanzeigen erlischen auch. 

2.1. 

Kontrollanzeigen (Indikatore)

Leuchten in roter Farbe – das Gerät befindet sich im Modus „Wassererwärmen“

Leuchten in blauer Farbe – das Wasser im Gerät ist erhitzt und der Thermostat ist 

ausgeschaltet.

Die Kontrollanzeigen leuchten nicht, wenn:

 •

der elektrische Schalter des Gerätes ausgeschlatet ist, oder 

 •

keine Stromversorgung zu dem Gerät vorhanden ist, oder 

 •

der Thermostat ist ausgeschaltet – Sehen Sie bitte Punkt 4 unten

2.2. 

Einstellung der Temperatur – bei Modellen mit einstellbarem 

Temperaturregler (Thermostat)

Diese Einstellung erlaubt die gleichmäßige Einstellung der gewünschten 

Temperatur, die durch das Drehen des Handgriffes auf dem Bedienfeld erfolgt. Zur 

Erhöhung der Temperatur drehen Sie bitte ihn nach der steigenden Bezeichnung. 

Einmal im Monat stellen Sie den Handgriff in der Position für maximale 

Temperatur für einen Tag (außer wenn das Gerät ständig in diesem Modus im 

Betrieb ist) - siehe Anhang - I  Maximale Temperatur des Thermostats. Auf diese 

Weise wird eine höhere Hygiene des erhitzten Wassers gewährleistet. 

WICHTIG

: Bei Modellen, die keinen Handgriff über Thermostatsteuerung haben, 

ist die Einstellung für automatische Regulierung der Temperatur des Wassers 

betrieblich festgelegt - siehe Anhang I Standardtemperatureinstellungen.

Position 

e

 (Stromsparen) – In diesem Modus wird Temperatur des Wassers ca. 

60°С erreicht. Auf dieser Art und Weise werden die Wärmeverluste reduziert.

3. 

Modus frostschutz (fig.2)

Bei dieser Einstellung hält das Gerät eine Temperatur, die dem Wasser drin zu 

frieren nicht erlaubt.

Die Stromversorgung des Gerätes muss eingeschaltet sein und das Gerät 

muss eingeschaltet sein. Das Sicherheitsventil und die Rohrleitung zu dem 

Gerät müssen unbedingt gegen Frost gesichert werden. Im Falle, dass die 

Stromversorgung aus irgendeinem Grund ausgeschaltet wird, besteht die Gefahr auf 

Erfrieren des Wassers in dem Wasserbehälter.  Bei dauerhafter Abwesenheit (mehr 

als eine Woche) empfehlen wir, dass Sie das Wasser aus dem Gerät abtropfen lassen. 

4. 

Überhitzungsschutz (gilt für alle Modelle).

Das Gerät ist mit einer speziellen Vorrichtung (Thermoschalter) zwecks Schutz 

gegen Überhitzung des Wasser ausgerüstet; diese Vorrichtung schaltet den 

Heizer vom Stromnetz ab, wenn die Temperatur zu hohe Werte erreicht. 

Nach der Aktivierung wird diese Anlage nicht selbst wiederhergestellt und das Gerät wird 

nicht funktionieren. Treten Sie mit einem autorisierten Kundenbedienungscenter in Bezug 

auf die Problemlösung  im Kontakt.

VII. 

MODELLE MIT WÄRMETAUSCHER (ROHRSCHLANGE)

Dies sind Geräte mit eingebautem Wärmetauscher und sie sollen an eine 

Heizungsanlage mit maximaler Temperatur des Wärmeträgers 80°C angeschlossen 

werden.

Die Steuerung des Stroms durch den Wärmetauscher ist eine Frage der Entscheidung 

bezüglich der konkreten Anlage, wobei die Wahl der Steuerung entsprechend ihrem 

Entwurf getroffen werden sollte (z.B.: Außenthermostat, der die Temperatur im 

Wasserbehälter misst und eine Zirkulationspumpe oder ein Magnetventil steuert). 

Die Boiler mit Wärmetauscher bieten die Möglichkeit für Erwärmung des Wassers auf 

zwei Arten an:

1. 

mittels eines Wärmetauschers (einer Rohrschlange) – Hauptmethode für 

Wassererwärmung

2. 

mittels elektrisches Hilfsheizelements mit automatischer Steuerung, eingebaut 

im Gerät – es wird verwendet nur, wenn eine zusätzliche Erwärmung des Wassers 

notwendig ist oder bei Reparatur der Anlage zum Wärmetauschers (Rohrschlange). 

Der Anschluss an das Stromnetz und der Betrieb des Gerätes sind in den vorstehenden 

Absätzen erklärt

Montage: 

Neben der oben beschriebenen Weise der Montage, ist das Besondere bei 

diesen Modellen, dass es notwendig ist, der Wärmetauscher an das Heizsystem 

anzuschließen. Das Anschließen erfolgt durch die Einhaltung der Pfeilrichtungen 

aus Abb. 1d÷ Abb. 1f.

Technische Daten (

Tabelle 5)

:

Fläche der Serpentine [m²] - S;

Volumen der Serpentine [l] - V;

Betriebsdruck der Serpentine  [MPa] - P;

Höchsttemperatur des Kühlmittels[°C] - Tmax.

Wir empfehlen Ihnen, Rückschlagventile auf Eingang und Ausgang des 

Wärmetauschers zu montieren. Bei dem Anhalten der Strömung des 

Wärmeträgers durch das untere Rückschlagventil  werden Sie die ungewollte 

Zirkulation des Wärmeträgers in diesen Perioden vermeiden, wenn Sie nur den 

Elektroerhitzer benutzen.

Bei der Demontage Ihres Wassererwärmers mit Wärmetauscher ist es notwendig, 

die beiden Ventile geschlossen zu sein.

An den Wasserbehälter gibt es eine verschweißte Muffe mit Innengewinde ½” 

für die Montage einer Thermosonde, bezeichnet mit „TS”. Im Set des Gerätes ist 

auch eine Messinghülse für Thermosonde vorhanden, die an diese Muffe zu 

rollen ist.

Es ist obligatorisch, dielektrische Abstandselemente bei dem Verbinden des 

Wärmetauschers an eine Anlage mit Kupferrohren zu gebrauchen. 

Damit die Korrosion begrenzt wird, sollten Rohre mit eingeschränkter 

Gasendiffusion in der Anlage verwendet werden. 

VIII. 

PERIODISCHE WARTUNG

Bei normalem Betrieb des Boilers, setzt sich unter der Wirkung der hohen 

Temperatur Kalk (s.g. Kesselstein) an der  Oberfläche des Heizers ab. Das 

verschlechtern den Wärmetausch zwischen den Heizer und das Wasser. Die 

Temperatur der Heizeroberfläche und in der Zone um ihn erhöht sich.  Es erscheint 

ein charakterisches Geräusch /das Geräusch des kochenden Wassers/. Der 

Thermoregler fängt an, häufiger ein- und auszuschalten. Es ist ein falsches Auslösen 

der Übererhitzungsschutz möglich. Deswegen empfiehlt der Hersteller dieses Geräts 

jede zwei Jahre eine Wartung /Prophylaxe/ Ihres Boilers von einem zuständigen 

Service. Diese Wartung muss eine Reinigung und Revision der  Schutzanode 

einschliessen (bei Boiler mit glaskeramischen Beschichtigung), die gegebenenfalls 

mit einer neuen ersetzt werden muss.

Um das Gerät zu reinigen, gebrauchen Sie ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie 

abrasive und lösungshaltige Reinigungsmittel nicht. Gießen Sie das Gerät mit Wasser 

nicht. 

Der Hersteller haftet für Folgen auf Grund der Nichteinhaltung der vorliegenden 

Anleitung nicht.

Anweisungen zum Umweltschutz.

Die alten elektrischen Geräte enthalten wertvolle Materialien und sind 

deshalb nicht gemeinsam mit dem Hausmüll zu entsorgen! Wir bitten 

Sie aktiv zum Umweltschutz beizutragen und das Gerät in die speziellen  

Ankaufstellen zu entsorgen (falls solche vorhanden sind).