A b o u t ca r e a n d st o r a g e o f t h e l e n s - Sony DCR-TRV30E - Инструкция по эксплуатации - Страница 233

233

Addit

ional Inf

ormat

ion

Дополнительная информация

M a i n t e n a n ce  i n f o r m a t i o n  a n d
p r e ca u t i o n s

A b o u t  ca r e  a n d  st o r a g e  o f  t h e  l e n s

• Wipe the surface of the lens clean with a soft

cloth in the following instance:
– When there are fingerprints on the lens

surface

– In hot or humid locations
– When the lens is used in environments such

as the seaside

• Store the lens in a well-ventilated location

subject to little dirt or dust.

To prevent mold from occuring, periodically
perform the above.
We recommend turning on and operating the
video camera recorder about once per month to
keep the video camera recorder in an optimum
state for a long time.

Ba t t e r y  p a ck

• Use only the specified charger or video

equipment with the charging function.

• To prevent accident from a short circuit, do not

allow metal objects to come into contact with
the battery terminals.

• Keep the battery pack away from fire.
• Never expose the battery pack to temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight.

• Keep the battery pack dry.
• Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

• Do not disassemble nor modify the battery

pack.

• Attach the battery pack to the video equipment

securely.

N o t e s o n  d r y  b a t t e r i e s

To avoid possible damage from battery leakage
or corrosion, observe the following:
– Be sure to insert the batteries with the + –

polarities matched to the + – marks.

– Dry batteries are not rechargeable.
– Do not use a combination of new and old

batteries.

– Do not use different types of batteries.
– Current flows from batteries when you are not

using them for a long time.

– Do not use leaking batteries.

Информация по уходу и меры
предосторожности

Об уходе за объективом и о его
хранении

•

Очищайте поверхность объектива мягкой
тканью в следующих случаях:
– Если на поверхности объектива есть

отпечатки пальцев

– В жарких или влажных местах
– При использовании объектива в таких

местах, как морское побережье

• Храните объектив в хорошо

проветриваемом месте, защищенном от
грязи и пыли.

Во избежание появления плесени
периодически выполняйте описанные выше
процедуры.
Рекомендуется включать видеокамеру и
пользоваться ею примерно 1 раз в месяц для
поддержания видеокамеры в оптимальном
состоянии в течение длительного времени.

Батарейный блок

• Используйте только рекомендуемое

зарядное устройство или видеоаппаратуру с
зарядной функцией.

• Для предотвращения несчастного случая

из-за короткого замыкания не допускайте
контакта металлических предметов с
контактами батарейного блока.

• Храните батарейный блок вдали от огня.
• Никогда не подвергайте батарейный блок

воздействию температур свыше 60

°

C,

например, в припаркованном под солнцем
автомобиле или под прямым солнечным
светом.

• Следите за тем, чтобы батарейный блок

был сухим.

• Не подвергайте батарейный блок

воздействию каких-либо механических
ударов.

• Не разбирайте и не видоизменяйте

батарейный блок.

• Плотно прикрепляйте батарейный блок к

видеоаппаратуре.

Примечания о сухих батарейках

Во избежание возможного повреждения
видеокамеры вследствие утечки внутреннего
вещества батареек или коррозии соблюдайте
следующее:
– При установке батареек соблюдайте

правильную полярность + – в соответствии
с метками + –.

– Сухие батарейки нельзя перезаряжать.
– Не используйте новые батарейки вместе со

старыми.

– Не используйте батарейки разного типа.
– Если батарейки не используются

длительное время, они постепенно
разряжаются.

– Не используйте батарейки, которые

потекли.