— Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; N o t e o n Ca sse t t e M e m o r y; — Подготовка к эксплуатации —; Примечание по кассетной памяти; Подробные сведения приведены на стр. 221.; Предостережение об авторском праве - Sony DCR-TRV30E - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

14

— Ge t t i n g  st a r t e d  —

Usi n g  t h i s m a n u a l

As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep sound to indicate that the operation is being
carried out.

N o t e  o n  Ca sse t t e  M e m o r y

Your camcorder is based on the DV format. You
can only use mini DV cassettes with your
camcorder. We recommend that you use a tape
with cassette memory 

.

The functions which require different operations
depending on whether the tape has the cassette
memory or not are:

– End search (p. 37)
– Date search (p. 84)
– Photo search (p. 86)

The functions you can operate only with the
cassette memory are:

– Title search (p. 82)
– Superimposing a title (p. 121)
– Making your own titles (p. 125)
– Labelling a cassette (p. 127)

For details, see page 221.

You see this mark in the introduction of
the features that are operated only with
cassette memory.

Tapes with cassette memory are marked by 
(Cassette Memory).

N o t e  o n  TV  co l o u r  sy st e m s

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Co p y r i g h t  p r e ca u t i o n s

Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorised recording of such materials may be
contrary to the provision of the copyright laws.

— Подготовка к эксплуатации —

Использование
данного руководства

При чтении данного руководства учитывайте,
что кнопки и установки на видеокамере
показаны заглавными буквами.
Напр. Установите выключатель POWER в
положение CAMERA.
При выполнении операции на видеокамере
Вы сможете услышать зуммерный сигнал,
подтверждающий выполнение операции.

Примечание по кассетной памяти

Ваша видеокамера основана на формате DV.
Вы можете использовать для Вашей
видеокамеры только кассеты mini DV.
Рекомендуется использовать ленту с
кассетной памятью 

.

К функциям, выполнение которых зависит от
того, имеется ли на ленте кассетная память
или нет, относятся:

– Поиск конца (стр. 37)
– Поиск даты (стр. 84)
– Фотопоиск (стр. 86).

Функции, которыми Вы можете управлять
только с помощью кассетной памяти,
следующие:

– Поиск титра (стр. 82)
– Наложение титра (стр. 121)
– Создание Ваших собственных титров

(стр. 125)

– Маркировка кассеты (стр. 127).

Подробные сведения приведены на стр. 221.

Вы можете увидеть этот знак при
описании функций, которыми можно
управлять только с помощью
кассетной памяти.

Ленты с кассетной памятью маркируются с
помощью знака 

 (кассетная память).

Примечание по системам
цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны. Для просмотра Ваших
записей на экране телевизора Вам
необходимо использовать телевизор,
основанный на системе PAL

Предостережение об авторском праве

Телевизионные программы, кинофильмы,
видеоленты и другие материалы могут быть
защищены авторским правом.
Нелицензированная запись таких материалов
может противоречить положениям законов
об авторском праве.