• Do not let your camcorder get wet. Keep your - Sony DCR-TRV30E - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

15

G

et
ting s

tart
ed

Подготовка к эксплуатации

Usi n g  t h i s m a n u a l

Pr e ca u t i o n s o n  ca m co r d e r  ca r e

Le n s a n d  LCD  scr e e n /f i n d e r  ( o n
m o u n t e d  m o d e l s o n l y )

•

The LCD screen and t he f inder are
manuf act ured using ext remely high-
precision t echnology, so over 99.99%  of  t he
pixels are operat ional f or ef f ect ive use.
How ever, t here may be some t iny black
point s and/ or bright  point s (w hit e, red, blue
or green in colour) t hat  const ant ly appear on
t he LCD screen and t he f inder. These point s
are normal in t he manuf act uring process and
do not  af f ect  t he recording in any w ay.

• Do not let your camcorder get wet. Keep your

camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder get wet may cause your
camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired 

[a ]

.

• Never leave your camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight

[b ]

.

• Be careful when placing the camera near a

window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions 

[c]

.

• Do not directly shoot the sun. Doing so might

cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk 

[d ]

.

[a]

[b ]

[c]

[d ]

Использование данного
руководства

Меры предосторожности при
уходе за видеокамерой

Объектив и экран ЖКД/видоискатель
(только для определенных моделей)

•

Экран ЖКД и видоискатель изготовлены
с помощью высокопрецизионной
технологии, так что свыше 99,99%
элементов изображения предназначены
для эффективного использования.
Однако на экране ЖКД и в видоискателе
могут постоянно появляться черные и/
или яркие цветные точки (белые,
красные, синие или зеленые). Появление
этих точек вполне нормально для
процесса изготовления и никоим
образом не влияет на записываемое
изображение.

• Не допускайте, чтобы видеокамера

становилась влажной. Предохраняйте
видеокамеру от дождя и морской воды.
Если Вы намочите видеокамеру, это может
привести к неисправности аппарата,
которая не всегда может быть устранена

[a ]

.

• Никогда не оставляйте видеокамеру в

месте с температурой выше 60

°

С, как,

например, в автомобиле, оставленном на
солнце или под прямым солнечным светом

[b ]

.

• Будьте внимательны, когда оставляете

видеокамеру вблизи окна или вне
помещения. Действие прямого солнечного
света на видоискатель или объектив в
течение длительных промежутков времени
может вызвать неисправности 

[c]

.

• Не снимайте солнце непосредственно. Это

может привести к неисправности
видеокамеры. Выполняйте съемку солнца в
условиях низкой освещенности, например,
на закате 

[d ]

.