Стиральная машина Teka LSI4 1400 E - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
102
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ȼɨɜɪɟɦɹɫɭɲɤɢɛɚɪɚɛɚɧɪɟɜɟɪɫɢɪɭɟɬɧɚɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɱɬɨɛɵɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶɛɟɥɶɟɢɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɰɟɫɫɫɭɲɤɢ
ȽɅȺȼȺ
RU
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ
ȿɫɥɢȼɚɦɧɟɭɞɚɟɬɫɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ7(.$
Ⱦɥɹɫɤɨɪɟɣɲɟɣɪɟɚɤɰɢɢɧɚȼɚɲɡɚɩɪɨɫɭɤɚɠɢɬɟɩɪɢɷɬɨɦɦɨɞɟɥɶɦɚɲɢɧɵɫɨɝɥɚɫɧɨɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɢɥɢɩɪɢɥɨɠɢɬɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɵɯɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɥɟɞɭɸɳɢɯɹɜɥɟɧɢɣ
ɋɜɨɛɨɞɧɵɟɦɢɧɟɪɚɥɵɦɨɝɭɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɦɧɟɧɢɸɜɨɞɵɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟɧɨɷɬɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɜɨɜɪɟɦɹɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹɢɧɟɭɯɭɞɲɚɟɬɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɬɢɪɤɢ
ɉɨɫɥɟɫɬɢɪɤɢɧɚɛɟɥɶɟɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɥɨɫɤɢɛɟɥɨɝɨɩɨɪɨɲɤɚɦɢɧɟɪɚɥɵɧɨɨɧɢɧɟɨɫɟɞɚɸɬɜ
ɜɨɥɨɤɧɚɯȼɚɲɟɛɟɥɶɹɢɧɟɦɟɧɹɸɬɟɝɨɰɜɟɬ
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɩɟɧɵɩɪɢɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɦɩɨɥɨɫɤɚɧɢɢɧɟɨɡɧɚɱɚɟɬɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɦɨɸɳɢɟɚɧɢɨɧɧɵɟɬɟɧɡɢɞɵɨɱɟɧɶɩɥɨɯɨɜɵɦɵɜɚɸɬɫɹɢɨɛɪɚɡɭɸɬ
ɞɚɠɟɜɧɟɛɨɥɶɲɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɡɚɦɟɬɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɟɧɵ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɢɧɟɫɟɬɡɚɦɟɬɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭɩɨɫɥɟɬɨɝɨ
ɤɚɤȼɚɦɧɟɭɞɚɥɨɫɶɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɢɫɯɨɞɹɢɡɫɩɢɫɤɚɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
1
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
2
ȼɨɞɚɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹɜ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɭɸ
ɦɚɲɢɧɭ
3
ȼɨɞɚɧɟɫɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɢɡɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɵ
4
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
ɩɪɨɬɟɤɚɟɬ
5
ɇɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɹɨɬɠɢɦɚ
6
ɋɢɥɶɧɚɹɜɢɛɪɚɰɢɹ
ɩɪɢɨɬɠɢɦɟ
7
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɫɨɨɛɳɟɧɢɹɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢʋ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢʋ
10
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢʋ
Ɇɚɲɢɧɚɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɫɟɬɢ
ɇɟɧɚɠɚɬɚɤɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɛɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
Ⱦɜɟɪɰɚɧɟɡɚɤɪɵɬɚ
ɋɦɨɬɪɢɩɭɧɤɬ
Ɂɚɤɪɵɬɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɋɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɩɟɪɟɠɚɬ
Ⱦɟɮɟɤɬɩɪɨɤɥɚɞɤɢɲɥɚɧɝɚɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɟɳɟɧɟɫɥɢɥɚɜɨɞɭ
Ɂɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɚɤɧɨɩɤɚ©ɋɬɨɩɨɬɠɢɦªɞɥɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɫɬɨɢɬɧɟɪɨɜɧɨ
ɇɟɫɧɹɬɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɚɹɩɥɚɧɤɚ
Ȼɟɥɶɟɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɛɚɪɚɛɚɧɟ
–
ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɧɟɧɚɛɢɪɚɟɬɜɨɞɭ
Ɇɚɲɢɧɚɧɟɫɥɢɜɚɟɬɜɨɞɭ
ɋɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɜɨɞɵɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɤɟɪɜɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
Ɂɚɤɪɵɬɶɞɜɟɪɰɭ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦ
ȼɵɩɪɹɦɢɬɶɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɪɨɤɥɚɞɤɭɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɶ
ɲɥɚɧɝ
ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɤɚɧɟ
ɫɨɥɶɟɬɫɹɜɨɞɚ
ɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ©ɋɬɨɩɨɬɠɢɦª
ȼɵɪɨɜɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯɨɩɨɪ
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɭɸɩɥɚɧɤɭ
Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶɛɟɥɶɟ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɥɢɨɬɤɪɵɬɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɡɚɫɨɪɟɧɥɢɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɩɟɪɟɠɚɬɥɢɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝ
ɉɟɪɟɤɪɵɬɶɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɈɛɪɚɬɢɬɶɫɹ
ɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɉɊɂɑɂɇȺ
ȼȺɊɂȺɇɌɕɍɋɌɊȺɇȿɇɂə
Le
constructeur
décline
toute
responsabilité
pour
les
éventuelles
erreurs
d’imprimerie
contenues
dans
le
présent
mode
G¶HPSORL
Il
se
réserve
en
outre
le
droit
d’apporter
toutes
modifications
qui
se
révèleraient
utiles
à
ses
propes
produits
sans
SRXUDXWDQWHQFRPSURPHWWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVHVVHQWLHOOHV
La
Ditta
costruttrice
declina
ogni
responsabilità
per
eventuali
errori
di
stampa
contenuti
nel
presente
libretto
Si
riserva
inoltre
il
diritto
di
apportare
le
modifiche
che
si
renderanno
utili
ai
propri
prodotti
senza
compromettere
le
caratteristiche
HVVHQ]LDOL
Wir
schileßen
die
Haftung
für
alle
HYWO
Druckfehler
DXV .OHLQHUH
Änderungen
und
technische
Weiterentwicklungen
im
'HWDLOYRUEHKDOWHQ
Ⱦɥɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɷɬɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜȼɚɲɭɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɧɚɞɡɨɪɢɥɢɜɫɥɭɠɛɭɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȼɚɲɟɝɨɝɨɪɨɞɚɢɥɢȼɚɲɟɝɨɩɪɨɞɚɜɰɚ
Cet
appareil
est
commercialisé
en
accord
avec
la
directive
européenne
&(
sur
les
déchets
des
pTXLSHPHQWVpOHFW
r
LTXHVHWpOHFW
r
RQLTXHV'(((
(Q
vous
assurant
que
ce
produit
est
correctement
recyclé
vous
par ticipez
à
la
prévention
des
conséquences
négatives
sur
l’environnement
et
la
santé
publique
qui
pourrait
être
causé
par
une
mise
DX
r
HEXWLQ
appropr
LpHGHFHS
roduit
Le
symbole
sur
ce
produit
indique
qu’il
ne
doit
pas
être
traité
comme
un
déchet
ménager
Il
doit
être
rappor
WpMXVTX¶jXQSRLQWGH
rec
\FODJHGHVGpFKHWVpOHFW
r
LTXHVHWpOHFW
roniques
La
collecte
de
ce
produit
doit
se
faire
en
accord
avec
les
réglementations
environnementales
concer
QDQWODPLVHDX
r
HEXWGHFHW\SHGHGpFKHW
s
Pour
plus
d’information
au
VXMHW
du
traitement
de
la
collecte
et
du
recyclage
de
ce
produit
merci
de
contacter
votre
mairie
votre
centre
de
traitement
des
déchets
ou
le
magasin
où
vous
avez
acheté
ce
produit
Questo
elettrodomestico
è
marcato
conformemente
alla
Direttiva
(
uropea
2002/
/C
(
sui
rifiuti
da
apparecchiature
elettriche
ed
HOHWWURQLFKH:(((
$
ssicurandovi
che
questo
prodotto
sia
smaltito
correttamente
aiuterete
ad
evitare
possibili
conseguenze
negative
all’ambiente
e
alla
VDOXWHGHOOHSHUVRQHFKHSRWUHEEHURYHULILFDUVLDFDXVDG¶XQHUUDWRWUDWWDPHQWRGLTXHVWRSURGRWWRJLXQWRDILQHYLWD
Il
simbolo
sul
prodotto
indica
che
questo
apparecchio
non
può
essere
trattato
come
un
normale
rifiuto
domestico;
dovrà
invece
essere
FRQVHJQDWRDOSXQWRSLYLFLQRGLUDFFROWDSHULOULFLFORGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHH
f
IHWWXDWRLQDFFRUGRFRQOHUHJROHDPELHQWDOLYLJHQWLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL
Per
informazioni
più
dettagliate
sul
WUDWWDPHQWR
recupero
e
riciclo
di
questo
SURGRWWR
per
favore
contattare
l’ufficio
pubblico
di
competenza
GHOGLSDUWLPHQWRHFRORJLDHDPELHQWHRLOYRVWURVHUYL]LRGLUDFFROWDULILXWLDGRPLFLOLRRLOQHJR]LRGRYHDYHWHDFTXLVWD
t
RLOSURGRWWR
Dieses
(OHNWURKDXVKDOWVJHUlW
ist
entsprechend
der
(85LFKWOLQLH &(
über
(OHNWUR
und
(OHNWURQLN$OWJHUlWH :(((
JHNHQQ]HLFKQHW
Bitte
sorgen
Sie
dafür
dass
das
*HUlW RUGQXQJVJHPl
entsorgt
ZLUG
damit
mögliche
negative
$XVZLUNXQJHQ
auf
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWYHUPLHGHQZHUGHQGLHEHLHLQHUXQVDFKJHPlHQ(QWVRUJXQJGHV$OWJHUlWHVHQWVWHKHQN|QQWHQ
Das
Symbol
auf
dem
Produkt
EHGHXWHW
dass
dieses
*HUlW
nicht
in
den
normalen
Hausmüll
JHK|UW
sondern
den
MHZHLOLJHQ
kommunalen
5FNQDKPHV\VWHPHQ
für
(OHNWUR
und
(OHNWURQLN$OWJHUlWH
übergeben
werden
PXVV
Die
(QWVRUJXQJ
muss
im
(LQNODQJ
mit
den
geltenden
8PZHOWULFKWOLQLHQIUGLH$EIDOOHQWVRUJXQJHUIROJHQ
Für
QlKHUH
Informationen
über
(QWVRUJXQJ
und
5HF\FOLQJ
dieses
Produktes
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihre
kommunalen
(LQULFKWXQJH
n
8PZHOWDPWRGHUDQGLH$EIDOOHQWVRUJXQJVJHVHOOVFKDIW,KUHU6WDGWE]
w
DQ,KUHQ+lQGOH
r
Ⱦɚɧɧɵɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɫɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɋȿɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɫɢɫɬɟɤɲɢɦɫɪɨɤɨɦɫɥɭɠɛɵ:(((ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɪɢɛɨɪɛɵɥɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢɡɞɨɪɨɜɶɟɥɸɞɟɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɪɢɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɬɚɪɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɋɢɦɜɨɥɧɚɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤɛɵɬɨɜɨɣɨɬɯɨɞɚɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɬɚɪɵɯɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
