Teka LSI4 1400 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

36

L

37

FR

TOUCHE DE SELECTION DU
PROGRAMME DE SECHAGE

Assurez-vous que le sélecteur
de programme n'est pas réglé
sur OFF, puis appuyez sur le
bouton pour sélectionner le
programme de séchage
souhaité. Chaque fois que vous
appuyez sur le bouton, un
témoin s'allume pour indiquer
le type de séchage
sélectionné.
Si vous souhaitez annuler une
sélection avant le démarrage
du programme de séchage,
appuyez plusieurs fois sur le
bouton, jusqu'à ce que les
témoins s'éteignent, ou réglez
le sélecteur sur OFF.
Pour annuler un cycle pendant
la phase de séchage,
maintenez le bouton enfoncé
pendant 2 secondes jusqu'à ce
que le témoin de
refroidissement s'allume. En
raison de la température
élevée à l'intérieur du tambour,
il est conseillé de patienter
jusqu'à la fin de la phase de
refroidissement avant de régler
le sélecteur de programme sur
OFF et de retirer le linge.
NOTE:
Ne pas sécher du linge non
lavé dans la lavante-séchante.
Pour le linge taché de
substances comme l’huile de
cuisine, l’acétone, l’alcool,
l’essence, le kérosène, les
détachants, la térébenthine, la
cire, et les substances pour
retirer la cire, il convient de le
laver à l’eau chaude avec une
plus grande quantité de lessive
avant de le sécher dans la
lavante-séchante.
Les éléments comme le
caoutchouc, le latex, les
charlottes pour la douche, les
tissus imperméables, les articles
contenant du caoutchouc ou
du latex ne doivent pas être
séchés dans la lavante-
séchante.
Adoucissants ou produits
assimilés, doivent être utilisés
conformément aux instructions
relatives aux adoucissants.
La dernière partie du cycle se
déroule sans chaleur (cycle de
refroidissement) pour s’assurer
que les articles soient soumis à
une température qui garantisse
qu’ils ne soient pas abîmés.

ATTENTION:
Ne jamais arrêter la lavante-
séchante avant la fin du cycle
de séchage, à moins que tous
les articles ne soient retirés
rapidement et étendus pour
dissiper la chaleur.

DE

TASTE TROCKENPROGRAMM

Der Programmwahlschalter muss
auf einer anderen Position als OFF
stehen. Drücken Sie die Taste
Trockenprogramm, um die
gewünschte Trockenart
einzustellen. Bei jedem Drücken
leuchtet eine Anzeige auf, welche
das entsprechende
Trocknungsergebnis anzeigt.
Wenn Sie Ihre Einstellung löschen
wollen, bevor das
Trocknungsprogramm beginnt,
drücken Sie die Taste mehrmals, bis
die Leuchtanzeigen alle erloschen
sind, oder bringen Sie den
Programmwahlschalter auf die
Position OFF.
Um das Trocknungsprogramm zu
löschen, während die
Trocknungsphase bereits läuft,
halten Sie die Trocknungswahltaste
2 Sekunden lang gedrückt, bis die
Leuchtanzeige der Abkühlphase
aufleuchtet. Wegen der hohen
Temperatur im Inneren der
Trommel empfiehlt es sich, das
Ende der Abkühlphase
abzuwarten, bevor der
Programmwahlschalter wieder auf
OFF gedreht wird und die Wäsche
entnommen werden kann.
ANÔERKUNG:
Trocknen Sie keine
ungewaschenen Wäschestücke
im Waschtrockner.
Wäschestücke, die mit Substanzen
wie Speiseöl, Aceton, Alkohol,
Benzin, Kerosin, Reinigungsbenzin,
Terpentin, Wachs und
Wachsentfernern verschmutzt sind,
sollten zuerst mit Warmwasser und
einer erhöhten Waschmittelmenge
gewaschen werden, bevor sie im
Waschtrockner getrocknet
werden. Gegenstände aus
Schaumgummi oder Latex,
Duschhauben,
wasserundurchlässige Textilien,
gummibeschichtete Artikel und
Kleidungsstücke oder
Kissenbezüge mit gummierten
Applikationen sollten nicht im
Waschtrockner getrocknet
werden. Weichspüler und ähnliche
Produkte nur unter Beachtung der
Herstellerangaben im
Waschtrockner verwenden.
Die letzte Phase des
Trocknungsgangs erfolgt ohne
Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit
gewährleistet ist, dass die Faser der
Wäschestücke abkühlen und
somit nicht beschädigt werden.

WICHTIG:
Unterbrechen Sie niemals den
Trocknungsgang, bevor er zu Ende
gegangen ist, es sei denn, Sie
entnehmen sofort die warme
Wäsche und breiten Sie sie aus,
damit die Hitze abgeführt werden
kann.

RU

ɄɇɈɉɄȺ©ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ
ɋɍɒɄɂª

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦɞɨɥɠɟɧ
ɫɬɨɹɬɶɜɩɨɡɢɰɢɢɨɬɥɢɱɧɨɣɨɬ
©ȼɵɤɥª2))ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚ
ɤɧɨɩɤɭɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɭɲɤɢɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶɠɟɥɚɟɦɵɣɬɢɩɫɭɲɤɢɉɪɢ
ɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɬɨɪɵɣɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɫɭɲɤɢ
ȿɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɭɞɚɥɢɬɶȼɚɲɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɡɚɩɭɫɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɫɭɲɤɢɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɞɨɬɟɯ
ɩɨɪɩɨɤɚɜɫɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɧɟ
ɩɨɝɚɫɧɭɬɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦɜ
ɩɨɡɢɰɢɸ©ȼɵɤɥª2))
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɭɲɤɢ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɨɜɪɟɦɹɮɚɡɵ
ɫɭɲɤɢɞɟɪɠɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɠɚɬɨɣɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɧɟɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɭɫɤɚɮɚɡɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹȼɜɢɞɭɜɵɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɧɭɬɪɢɛɚɪɚɛɚɧɚ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɨɠɞɚɬɶɫɹ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɮɚɡɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢ
ɬɨɥɶɤɨɡɚɬɟɦɜɟɪɧɭɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɜɩɨɡɢɰɢɸ©ȼɵɤɥª2))
ɢɜɵɧɭɬɶɛɟɥɶɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɇɟɫɭɲɢɬɟɧɟɜɵɦɵɬɨɟɛɟɥɶɟ
Ƚɪɹɡɧɨɟɛɟɥɶɟɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟɬɚɤɢɟ
ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɢɤɚɤɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟɦɚɫɥɨ
ɚɰɟɬɨɧɚɥɤɨɝɨɥɶɛɟɧɡɢɧɤɟɪɨɫɢɧ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɤɢɩɢɞɚɪɩɚɪɚɮɢɧɢ
ɷɮɢɪɵɩɚɪɚɮɢɧɵɩɟɪɟɞɫɭɲɤɨɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɦɵɬɶɜɬɟɩɥɨɣɜɨɞɟ
ɫɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɫɭɲɢɬɶɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵɢɡɩɟɧɢɫɬɨɣɪɟɡɢɧɵɢɥɢ
ɥɚɬɟɤɫɚɞɭɲɟɜɵɟɲɚɩɨɱɤɢ
ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɟɬɤɚɧɢ
ɩɪɨɪɟɡɢɧɟɧɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɱɚɫɬɢ
ɨɞɟɠɞɵɢɩɨɫɬɟɥɶɧɨɝɨɛɟɥɶɹɫ
ɪɟɡɢɧɨɜɵɦɢɚɩɩɥɢɤɚɰɢɹɦɢ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɢɢɢɦɩɨɞɨɛɧɵɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɉɨɫɥɟɞɧɹɹɮɚɡɚ
ɫɭɲɤɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɩɨɞɚɱɢ
ɬɟɩɥɚɫɭɲɤɚɯɨɥɨɞɧɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ
ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɯɥɚɞɢɬɶɜɨɥɨɤɧɚɢ
ɬɟɦɫɚɦɵɦɢɡɛɟɠɚɬɶɢɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ȼȺɀɇɈ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɟɪɵɜɚɣɬɟɩɪɨɰɟɫɫ
ɫɭɲɤɢɞɨɟɝɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɫɪɚɡɭɠɟ
ɜɵɧɭɬɶɢɪɚɡɜɟɫɢɬɶɬɟɩɥɨɟɛɟɥɶɟɢ
ɞɨɠɞɚɬɶɫɹɩɨɤɚɨɧɨɨɫɬɵɧɟɬ

EL

IT

TASTO SELEZIONE
PROGRAMMA ASCIUGATURA

Con il selettore dei programmi
in posizione differente da OFF,
premere il tasto per selezionare
il programma di asciugatura
desiderato; ad ogni pressione
lampeggerà una spia ad
indicare il risultato di
asciugatura selezionato.
In caso di annullamento della
selezione prima dell’avvio di un
programma di asciugatura,
premere ripetutamente il tasto
fino allo spegnimento delle spie
o riportare il selettore
programmi in posizione di OFF.
Per annullare il ciclo durante la
fase di asciugatura tenere
premuto il tasto per 2 secondi
fino all’ accensione della spia di
raffreddamento;data l’elevata
temperatura all’interno del
cesto si consiglia di lasciare
terminare il ciclo di
raffreddamento prima di
riportare il selettore dei
programmi in posizione di OFF
ed estrarre la biancheria.
NOTA:
Non asciugare capi non lavati
nella lavasciuga.
Conviene che i capi sporchi di
sostanze quali l'olio di cottura,
l'acetone, l'alcol, la benzina, il
cherosene, gli smacchiatori, la
trementina, la cera e le
sostanze per rimuoverla siano
lavati in acqua calda con una
quantità maggiore di
detergente prima di asciugarli
nella lavasciuga.
Oggetti come gomma espansa
(schiuma di lattice), le cuffie per
la doccia, i materiali tessili
impermeabili, gli articoli con un
lato di gomma e i vestiti o i
cuscini che hanno delle parti in
schiuma di lattice non
dovrebbero essere asciugati
nella lavasciuga.
Ammorbidenti o prodotti simili,
dovrebbero essere usati
conformemente alle istruzioni
relative agli ammorbidenti.
La parte finale di un ciclo nella
lavasciuga avviene senza
calore (ciclo di
raffreddamento) per assicurarsi
che gli articoli siano sottoposti
ad una temperatura che
garantisca che non verranno
danneggiati.

ATTENZIONE:
Non arrestare mai la
lavasciuga prima della fine del
ciclo d'asciugatura, a meno
che tutti gli articoli non
vengano ritirati rapidamente e
stesi per dissipare il calore.