Глоссарий; Letterbox: Над и под изображение вставляются; Глос - Panasonic DMR-EH60EE-S - Инструкция по эксплуатации - Страница 68

68

RQT8137

Глоссарий

Декодер

Декодер служит для обратного преобразования кодированных 
звуковых сигналов, записанных на компакт-дисках DVD. Этот 
процесс называется декодированием.

Динамический диапазон

Динамический диапазон – это разность между самым низким 
уровнем звучания, которое слышится сквозь шумы аппаратуры, 
и высшим уровнем звучания до появления искажений.
Сжатие динамического диапазона уменьшает разницу между самыми 
громкими и самыми тихими звуками. Благодаря этому можно 
уменьшить громкость звука, но слышать диалоги так же отчетливо. 

Dolby Digital

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией 
Dolby Laboratories. Кроме стереозвука (2-канального), эти сигналы 
могут также нести многоканальный звук. Данный метод позволяет 
записывать на диск большое количество аудиоданных.
Данный аппарат по умолчанию записывает звук методом Dolby 
Digital (2-канальный).

DPOF (Digital Print Order Format)

DPOF – это стандартный формат печати снимков, полученных 
на цифровых камерах и т.п. Он используется при 
автоматической печати снимков в фотолабораториях и на 
домашних принтерах.

DTS (Digital Theater Systems)

Система окружающего звучания, используемая во многих домашних 
кинотеатрах. Благодаря хорошему разделению каналов, она 
позволяет добиться эффекта реалистичного звучания.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных 
неподвижных изображений. Если выбрать формат JPEG для 
сохранения снимков цифровых камер и т.п., то данные будут сжиматься 
до 1/10–1/100 от их оригинального размера. Преимущество JPEG – 
малое снижение качества изображения при высокой степени сжатия.

Защита

Во избежание случайного удаления данных, используйте 
функцию защиты от записи или защиты от стирания. 

Кадры и поля

Кадры – это элементарные изображения, из которых формируется 
видеофильм на экране телевизора. Каждый кадр состоит из двух полей.

≥

Поскольку неподвижный кадр состоит из двух полей, он может быть 
несколько размыт, но качество изображения в целом будет лучше.

≥

Неподвижное поле содержит меньше данных изображения, 
поэтому оно может быть более грубым, но не размытым.

LPCM (Linear PCM)

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на дисках 
CD. Формат звука LPCM доступен при записи в режиме XP.

Микширование

Это процесс сведения многоканальных аудиосигналов, 
содержащихся на некоторых дисках, в два канала. Это удобно для 
прослушивания 5.1-канального звука, записанного на дисках DVD, 
через акустические системы телевизора. Некоторые диски не 
поддерживают микширование, и в этом случае, данный аппарат 
может выводить только сигналы двух фронтальных каналов.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Метод сжатия звука, при котором звукозапись сжимается до 
одной десятой исходного размера без ощутимой потери 
качества звучания. Аппарат воспроизводит фонограммы МР3, 
записанные на дисках CD-R и CD-RW.

НЖМД (Накопитель на жестких магнитных дисках)

Это устройство для сохранения огромного объема данных, 
которое используется в компьютерах и т.д. Диски, на 
поверхность которых нанесено магнитное покрытие, 
вращаются, а магнитная головка “плавающая” 
непосредственно над поверхностью, обеспечивает считывание 
и запись большого количества данных на высоких скоростях.

Папка

Место на жестком диске или карте памяти для совместного 
хранения групп данных. Применительно к данному аппарату 
папка является местом для хранения снимков (JPEG, TIFF).

Пиктограмма

Это миниатюрное представление изображения, используемое 
для отображения нескольких изображений в виде списка.

Поток битов

Это цифровая форма данных многоканального звука (например, 
5.1-канального) перед декодированием на различные каналы.

Прогрессивный/Чересстрочный сигнал

Видеосигнал стандарта PAL содержит 625 (или 576) строк чересстрочной 
развертки (i), а прогрессивный сигнал, обозначаемый 625p (или 576p), 
содержит вдвое больше строк развертки. Для стандарта NTSC они 
обозначаются соответственно 525i (или 480i) и 525p (или 480p).
Используйте прогрессивный выходной сигнал для просмотра 
видеозаписей высокого разрешения с носителей типа DVD-Video.
Для просмотра видеозаписей с использованием 
прогрессивного сигнала, телевизор должен поддерживать 
прогрессивную (строчную) развертку.
Телевизоры Panasonic с входными гнездами 625 (576)/50i · 50p, 
525 (480)/60i · 60p совместимы с прогрессивным сигналом.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM – это технология, используемая для защиты передач, 
допускающих только однократную запись. Такие передачи 
могут быть записаны только на рекордерах и дисках, 
совместимых с технологией CPRM.

TIFF (Tag Image File Format)

Это система сжатия/декодирования цветных неподвижных изображений. 
Распространенный формат для хранения высококачественных 
изображений в цифровых камерах и других устройствах.

Управление воспроизведением (PBC)

Если диск Video CD имеет функцию управления 
воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и 
информацию при помощи меню.
(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)

Устройство

Применительно к данному аппарату устройствами называют 
накопитель на жестких магнитных дисках (НЖМД), дисковод 
(DVD) и устройство считывания/записи SD-карт (SD). Они 
служат для чтения и записи данных.

Финализация

Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения 
записанных дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и т.п. на оборудовании, 
воспроизводящем такие носители. На данном аппарате можно 
завершать диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R.
После завершения, диск становится пригодным только для 
воспроизведения и больше не может быть записан или 
отредактирован. Однако завершенные диски DVD-RW можно 
отформатировать и снова использовать для записи.

Фильм и видео

Диски DVD-Video записываются в форматах “фильм” или 
“видео”. Данный аппарат может распознавать использованный 
формат, и затем выбирать наиболее подходящий метод 
вывода прогрессивного сигнала.
Для PAL
Секунда фильма состоит из 25 кадров. 
Секунда видео состоит из 50 полей (один кадр состоит из двух полей).
Для NTSC
Секунда фильма состоит из 24 или 30 кадров. Секунда кинофильма 
обычно состоит из 24 кадров. 
Секунда видео состоит из 60 полей (один кадр состоит из двух полей).

Форматирование

Форматирование – это процесс подготовки носителя, например 
диска DVD-RAM, к записи на записывающей аппаратуре.
Данный аппарат может форматировать НЖМД, диски DVD-
RAM, DVD-RW (только в формат DVD-Video) и SD-карты 
памяти. При форматировании с носителя необратимо 
удаляется все содержимое.

Форматы Pan&Scan/Letterbox

Обычно, записи на дисках DVD-Video рассчитаны на то, что они 
будут просматриваться на широкоэкранных телевизорах 
(соотношение сторон 16:9), и это часто приводит к тому, что 
изображение не помещается на экранах обычных телевизоров 
(соотношение сторон 4:3). Существует два способа разрешить эту 
проблему: использование формата “Pan & Scan” и “Letterbox”.
Pan & Scan: Обрезает изображение по бокам 

так, чтобы оно поместилось на 
экран.

Letterbox: Над и под изображение вставляются 

черные полосы, благодаря чему 
изображение формата 16:9 
помещается на экране целиком.

Частота дискретизации

Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды 
звуковой волны (аналогового сигнала), которые берутся с 
определенной периодичностью, в цифровой формат (цифровое 
кодирование). Частота дискретизации показывает, сколько значений 
берется за одну секунду. Чем выше частота дискретизации, тем 
меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

u

r

Кадр

Поле

Поле

Глос

с

а

рий

68

EH60.bo ok  Page  68  Tue sday, Jul y 12, 20 05  9:37  AM