Efco MT 2600(24235) - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

56

1108021A

1108020A

12

11

10

9

p.n. 4175158

Português

Ελληνικα

Türkçe

PARA DAR PARTIDA

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

MISTURA CARBURANTE (Fig. 9-10)

Utilize carburante (mistura óleo/benzina) a 

4% (25:1).

Com óleo 

PROSINT 

Efco utilize mistura a 

2% (50:1).

 ATENÇÃO! 

– 

Os motores de 2 velocidades são dotados de 

uma potência específica elevada. Aconselhamos, por isso, a 

utilização de 

gasolinas com ou sem chumbo de marca 

conhecida, com um número de octanas não inferior a 90. 

LEIS LOCAIS REGULAM O TIPO DE GASOLINA A 

UTILIZAR (COM OU SEM CHUMBO). É OBRIGATÓRIO 

RESPEITÁ-LAS!

- Mantenha a gasolina, o óleo e a mistura em recipientes 

homologados (Fig. 11).

- Na preparação da mistura, utilize apenas 

óleo específico para 

motores de 2 tempos 

(Fig. 12).

- Agite o recipiente da mistura antes de proceder ao abastecimento 

(Fig. 13).

- Execute o abastecimento de carburante (Fig. 14) sempre com 

o motor desligado e longe de quaisquer chamas. Antes de abrir 

o tampão do reservatório, coloque o motoserra numa superfície 

plana e sólida, de modo a evitar quaisquer derrames. Abra o 

tampão com cautela para libertar lentamente o excesso de 

pressão e evitar que o carburante transborde.

- Prepare apenas a mistura necessária à utilização; não a deixe 

no reservatório ou no reservatório por muito tempo. Aconselha-

se a utilização do aditivo 

ADDITIX 2000

 (Fig. 15) da Emak cód. 

001000972

, para conservar a mistura por um período de um ano.

 ATENÇÃO

 - Inalar o gás de escape é nocivo à saúde.

ÓLEO LUBRIFICANTE PARA CORRENTE

Uma correta lubrificação da corrente durante a fase de corte reduz 

ao mínimo o desgaste entre a corrente e a barra, assegurando-lhe 

uma maior duração. Utilize sempre óleo de boa qualidade (Fig. 16).

  ATENÇÃO - É proibido utilizar óleo reciclado. Utilize 

sempre lubrificante biodegradável (eco-lube Efco p.n. 

1108014A (5l) - 001000891A (1l)) específico para barras e 

correntes no máximo respeito da natureza e da duração 

dos componentes da serra com motor.

ª

π

°ª

∞

∫∞

À™

π

ª

√

À (

∂

ÈÎ. 9-10)

ÃÚËÛÈÌÔ



ÔÈ‹ÛÙÂ Î

∙

‡ÛÈÌÔ (Ì›ÁÌ

∙

  Ï

∙

‰ÈÔ‡/‚ÂÓ

˙

›ÓË

̃

) Ì 

∙

Ó

∙

ÏÔÁ›

∙

4% 

(25:1).

ªÂ Ï¿‰È 

PROSINT 

Efco

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



ÔÈ‹ÛÙ ̛ÁÌ

∙

 Ì 

∙

Ó

∙

ÏÔÁ›

∙

2% (50:1).

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

! - 

√

È ‰›

ˉ

ÚÔÓÔÈ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ

̃

  ¤

ˉ

Ô

˘

Ó 

˘

„ËÏ‹ 

∙

fi

‰ÔÛË 

ÈÛ

ˉ

‡Ô

̃

  Î

∙

È ÁÈ’ 

∙

˘

Ù

fi

  Û

˘

ÓÈÛÙ¿Ù

∙

È Ë 

ˉ

Ú‹ÛË 

∙

Ì

fi

Ï

˘

‚‰Ë

̃

 ‚ÂÓ

˙

›ÓË

̃

ÁÓ

̂

ÛÙ‹

̃

 Ì¿ÚÎ

∙̃

, ÌÂ ÂÏ¿

ˉ

ÈÛÙÔ 

∙

ÚÈ

ı

Ì

fi

 ÔÎÙ

∙

Ó›

̂

Ó 90 

∏

∆√

¶

π∫∏

¡

√

ª

√

£

∂

™

π∞

 ƒÀ£ª

πΣ∂π

∆√

¡ 

∆

˦

√

  µ

∂

¡

Σπ

¡

∏

™ ¶

√

À ¶ƒ

∂

¶

∂π

¡

∞

 Ãƒ

∏

™

π

ª

√

¶

√π∏

£

∂π

 (ª

∂

◊

 Ãøƒ

π

™ ª

√

§Àµ¢

√

). 

∏

∆∏

ƒ

∏

™

∏

∆∏

™ 

∂π

¡

∞π

 À¶

√

Ã

∂

ø

∆π∫∏

!

- ¢È

∙

ÙËÚ›Ù ÙË ‚ÂÓ

˙

›ÓË, ÙÔ Ï¿‰È Î

∙

È ÙÔ Ì›ÁÌ

∙

 Û ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó

∙

 ‰Ô

ˉ

›

∙

(

∂

ÈÎ. 11).

- °È

∙

 ÙËÓ 



ÚÔÂÙÔÈÌ

∙

Û›

∙

 ÙÔ

˘

 Ì›ÁÌ

∙

ÙÔ

̃

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠Ì

fi

ÓÔ 

Ï¿‰È 

Î

∙

Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ

∙

 ‰›

ˉ

ÚÔÓÔ

˘

̃

 ÎÈÓËÙ‹ÚÂ

̃

(

∂

ÈÎ.12).

- 

∞

Ó

∙

ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô

ˉ

Â›Ô ÙÔ

˘

 Ì›ÁÌ

∙

ÙÔ

̃



ÚÈÓ ÙÔÓ 

∙

ÓÂÊÔ‰È

∙

ÛÌ

fi

 (

∂

ÈÎ. 13).

- 

√

∙

ÓÂÊÔ‰È

∙

ÛÌ

fi

̃

 Î

∙

˘

Û›ÌÔ

˘

 (

∂

ÈÎ. 14) 



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

 Á›ÓÂÙ

∙

È 



¿ÓÙ

∙

 ÌÂ ÙÔÓ 

ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

 Û‚ËÛÙ

fi

 Î

∙

È Ì

∙

ÎÚÈ¿ 

∙

fi

 ÊÏ

fi

ÁÂ

̃

.

- ¶ÚÈÓ Í‚ȉÒÛÂÙ ÙËÓ Ù¿

∙

 ÙÔ

˘

 ÚÂ

˙

ÂÚ‚Ô

˘

¿Ú, ÙÔ



Ô

ı

ÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

˘

∙

Ï

˘

ÛÔ



ÚÈÔÓÔ

˘

 ÛÂ Â



›



Â‰Ë Î

∙

È ÛÙ

∙

ı

ÂÚ‹ Â



ÈÊ¿ÓÂÈ

∙

 ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó

∙

 ÌËÓ 

Ì



ÔÚ› Ó

∙

∙

Ó

∙

ÙÚ

∙

›. 

∞

ÓÔ›ÍÙ 



ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ Ù¿

∙

 ÁÈ

∙

 Ó

∙

 ÂÎÙÔÓ

̂

ı

› 

∙

ÚÁ¿ Ë 



›ÂÛË Î

∙

È ÁÈ

∙

 Ó

∙

∙

ÔʇÁÂÙ 



ÈÙÛÈÏ›ÛÌ

∙

Ù

∙

 Î

∙

˘

Û›ÌÔ

˘

.

- ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ Ì

fi

ÓÔ ÙÔ 

∙

Ó

∙

ÁÎ

∙

›Ô Ì›ÁÌ

∙

 ÁÈ

∙

 ÙË 

ˉ

Ú‹ÛË. ªËÓ 

∙

Ê‹ÓÂÙ 

ÙÔ Ì›ÁÌ

∙

 ÛÙÔ ÚÂ

˙

ÂÚ‚Ô

˘

¿Ú ‹ ÛÂ ‰Ô

ˉ

Â›Ô ÁÈ

∙

 ÌÂÁ¿ÏÔ 

ˉ

ÚÔÓÈÎ

fi

 ‰È¿ÛÙËÌ

∙

. 

™

˘

ÓÈÛÙ¿Ù

∙

È Ë 

ˉ

Ú‹ÛË 



ÚÔÛ

ı

ÂÙÈÎÔ‡ 

ADDITIX 2000

  (

∂

ÈÎ. 15) ÙË

̃

 Emak 

Î

̂

‰. 

001000972

, ÁÈ

∙

  Ó

∙

 ‰È

∙

ÙËÚ›Ù

∙

È ÙÔ Ì›ÁÌ

∙

 ÁÈ

∙



ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓ

fi

̃

¤ÙÔ

˘

̃

.

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

! - 

∏

 ÂÈÛ



ÓÔ‹ Ù

̂

Ó Î

∙

˘

Û

∙

ÂÚ›

̂

Ó ‚Ï¿



ÂÈ ÙËÓ 

˘

Á›

∙

.

ΛΑ∆Ι ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ
Μια σωστη λιπανση της αλυσιδας κατα την διαρκεια κοπης, περιοριζει 
στο ελαχιστο την αλλοιωση µεταξυ αλυσιδας και λαµας, εγγυωντας 
µια µεγαλυτερη διαρκεια. Χρησιµοποιητε παντα λαδι καλης ποιοτητας 
(Εικ.16).

ΠΡΟΣΟΧΗ−Απαγορευεται η χρηση χρησιµοποιηµενου λαδιου! 

ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠



¿ÓÙ

∙

 ‚ÈÔ‰È

∙

Û



ÒÌÓÔ ÏÈ

∙

ÓÙÈÎ

fi

(eco-lube Efco 

p.n. 1108014A (5l) - 001000891A (1l))

 È‰ÈÎ

fi

 ÁÈ

∙

 Ú¿‚‰Ô

˘

̃

  Î

∙

È 

∙

Ï

˘

Û›‰

̃

 ÊÈÏÈÎ

fi



ÚÔ

̃

 ÙÔ 



ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î

∙

È Î

∙

Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ

∙

 ÙË 

‰È¿ÚÎÈ

∙

˙

̂

‹

̃

 ÙÔ

˘

∙

Ï

˘

ÛÔ



Ú›ÔÓÔ

˘

.

YAKIT KARIŞIMI (Şekil 9-10)

%4 (25:1)

 oranında (ya¤/benzin karıflımı) kullanınız.

PROSINT

 Efco ya¤ı ile 

%2 (50:1)

 oranında karıflım kullanınız.

DİKKAT! 

– 2 Darbeli motor belirli bir yüksek beygir gücüne 

sahiptir ve bundan dolayı da iyi bilinen, 

kurflunlu veya 

kurflunsuz ve 90 oktandan düflük olmayan bir benzin

kullanılmasını öneririz 

KULLANILACAK BENZİN TİPİNİ 

(KURŞUNLU VEYA  KURŞUNSUZ) YEREL  KANUNLAR 

B E L İ R L E M E K T E D İ R .   B U N L A R A   U Y U L M A S I 

ZORUNLUDUR!

- Benzini, gaz ya¤ını ve karıflımı güvenilir haznelerde saklayınız 

(fiekil 11). 

- Bir karıflım hazırlarken, sadece 

2 darbeli motorlar için olan 

gaz yağından

 kullanınız (fiekil 12).

- Doldurmadan önce yakıt kutusunu/bidonunu iyice çalkalayınız 

(fiekil 13).

- Motor kapalı iken yeniden dolum yapınız (fiekil 14) ve koruması 

olmayan çıplak atefllerden uzak durunuz.

- Yakıt tankı kapa¤ını açmadan önce, yakıtın dökülmesini 

önlemek için motorlu testereyi yassı, düz ve sa¤lam bir yere 

koyunuz. Aflırı basıncı yavafl bir flekilde boflaltmak için ve 

yakıtın dıfları dökülmesini önlemek için tıkacı dikkatli bir flekilde 

açınız.

- Her ifl için sadece belirli miktarda karıflım hazırlayınız; yakıt 

tankında veya yakıt kutusunda karıflımı uzunca bir süre 

muhafaza etmeyiniz. Karıflımı bir sene boyunca muhafaza 

edebilmek için Emak 

0 010 0 0972

 kod no.lu 

ADDITIX 20 0 0

(fiekil 15) karıflımını kullanmanızı öneririz. 

DİKKAT!

 – Çıkan egsoz gazları sa¤lık açısından zararlıdır. 

ZİNCİR YAĞI

Do¤ru ya¤lanm›fl zincir kullan›m s›ras›nda zincirle testere 

aras›ndaki sürtünmeyi minimuma indirerek her ikisinin de 

ömrünü uzat›r. Daima kaliteli ya¤ kullan›n (fiekil 16).

DİKKAT: Hiçbir zaman atık yağ kullanmayın. Doğanın 

korunması ve elektrikli testerenin parçalarının uzun 

süre dayanması açısından testere ve zincirler için her 

zaman doğada dağılabilen, özel (eco-lube Efco p.n. 

1108014A (5l) - 001000891A (1l)) kullanınız.

BENZINA - ESSENCE

GASOLINE - BENZIN

GASOLINA - BENZINE

OLIO - HUILE - OIL

ÖL - ACEITE - OLIE

2% - 50:1

4% - 25:1

l

l

(cm

3

)

l

(cm

3

)

1
5

10
15
20
25

0,02
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50

(20)

(100)
(200)
(300)
(400)
(500)

0,04
0,20
0,40
0,60
0,80
1,00

(40)

(200)
(400)
(600)
(800)

(1000)