УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ; Уважающий Вас - Kaiser EA743M - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

3

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ,

д я к у є м о   В а м   з а   п р и д б а н н я   н а ш о ї 
техніки.
 
Ми  впевнені,  що  ви  зробили  правильний 
вибір. 
Даний  продукт  задовольняє  найвищі 
в и м о г и   і   в і д п о в і д а є   с в і т о в и м 
ст андарт ам,  його  сучасний  вигляд, 
розроблений  кращими  європейськими 
дизайнерами,  чудово  прикрасить  вашу 
кухню.

П р о с и м о   В а с   у в а ж н о   п р о ч и т а т и 
і н с т р у к ц і ю   п о   о б с л у г о в у в а н н ю   т а 
е кс п л у а т а ц і ї   д о   п у с к у   п р и с т р о ю . 
Д о т р и м а н н я   р е к о м е н д а ц і й ,   щ о 
містяться  в  ній,  захистить  Вас  від 
м о ж л и в и х   н е п р и є м н о с т е й   п р и 
неправильній  експлуатації  кухонного 
повітроочисника,  а  також  дозволить 
В а м   з м е н ш и т и   в и т р а т и 
ел ектроенергії.  Якщ о  експлуат ація 
к у х о н н о г о   п о в і т р о о ч и с н и к а   б у д е 
відповідати  цій  інструкції,  то  наш 
пристрій буде радувати Вас довгий час.

Н а ш і   к у х о н н і   п о в і т р о о ч и с н и к и 
п о в н і с т ю   в і д п о в і д а ю т ь   о с н о в н и м 
в и м о г а м   б ез п е к и ,   г і г і є н и   і   з а х и с ту 
навколишнього  середовища,  відповідно 
до  директив  Європейського  Союзу,  що 
підтверджено сертифікатами DIN ISO 
9001, ISO 1400, відповідно до цих норм, 
що  діють  на  території  Європейського 
співтовариства,  a  також  повністю 
в і д п о в і д а ю т ь   у с і м   в и м о г а м 
Держстандарту  Росії  і  стандартів 
інших країн СНД, що підтверджується 
сертифікатами відповідності.

З  думкою  про  подальше  підвищ ення 
т е х н і ч н и х   т а   е к с п л у а т а ц і й н и х 
х а р а к т е р и с т и к   н а ш и х 
повітроочисників  ми  залишаємо  за 
собою право на внесення змін в дизайн і 
п р и с т р і й ,   щ о   л и ш е   п о з и т и в н о 
в п л и в а ю т ь   н а   с п о ж и в ч і   я ко с т і   і 
властивості продукту.
Б а ж а є м о   В а м   е ф е к т и в н о г о 
користування продуктом нашої фірми.

З повагою,

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

І н ф о р м у є м о ,   щ о   н а ш і   к у х о н н і 
повітроочисники,  які  є  предметом  цієї 
Інструкції,  призначені  виключно  для 
домашнього користування.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ

,

благодарим Вас за приобретение нашей 
техники.

М ы   у в е р е н ы ,   ч т о   В ы   с д е л а л и 
правильный выбор.
Данный продукт удовлетворяет самым 
в ы со к и м   т р ебо в а н и я м   и   о т в еч а ет 
мировым стандартам, его современный 
в и д ,   р а з р а б о т а н н ы й   л у ч ш и м и 
европейскими дизайнерами, великолепно 
украсит Вашу кухню.

Просим  Вас  внимательно  прочитать 
и н с т р у к ц и ю   п о   о б с л у ж и в а н и ю   и 
эксплуатации  до  пуска  устройства. 
С о б л ю д е н и е   с о д е р ж а щ и х с я   в   н е й 
р е к о м е н д а ц и й   з а щ и т и т   В а с   о т 
в о з м о ж н ы х   н е п р и я т н о с т е й   п р и 
неправильной  эксплуатации  кухонного 
воздухоочистителя,  а  также  позволит 
Вам уменьшить расход электроэнергии. 
Е с л и   э к с п л у а т а ц и я   к у х о н н о г о 
в о з д у х о о ч и с т и т е л я   б у д е т 
с о о т в е т с т в о в а т ь   н а с т о я щ е й 
инструкции,  наше  устройство  будет 
радовать Вас долгое время.
Наши  кухонные  воздухоочистители 
полностью  соответствуют  основным 
требованиям  безопасности,  гигиены  и 
защиты  окружающей  среды,  согласно 
директивам  Европейского  Союза,  что 
подтверждено  сертификатами  DIN 

ISO  9001,  ISO  1400,  в  соответствии  с 

настоящими  нормами,  действующими 
н а   т е р р и т о р и и   Е в р о п е й с к о г о 
со о б щ е с т в а ,   а   т а к ж е   п ол н о с т ь ю 
о т в е ч а ю т   в с е м   т р е б о в а н и я м 
Госстандарта  России  и  стандартов 
д р у г и х   с т р а н   С Н Г ,   ч т о 
п о д т в е рж д а е т с я   с е р т и ф и ка т а м и  
соответствия.
С  мыслью  о  дальнейшем  повышении 
т е х н и ч е с к и х   и   э кс п л у а т а ц и о н н ы х 
х а р а к т е р и с т и к   н а ш и х 
воздухоочистителей  мы  оставляем  за 
собой  право  на  внесение  изменений  в 
дизайн и устройство, влияющих только 
пол ожительно  на  потребительские 
к а ч е с т в а   и   с в о й с т в а     п р о д у к т а .
Желаем Вам эффективного пользования 
кухонным  воздухоочистителем  нашей 
фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

И н фо рм и ру ем ,   ч т о   н а ш и   п р и бо р ы , 
являющиеся  предметом  настоящ ей 
И н с т р у к ц и и ,   п р е д н а з н а ч е н ы 
и с к л ю ч и т е л ь н о   д л я   д о м а ш н е г о 
пользования.

D

E

RU

U

A

L I E B E   K U N D I N ,   L I E B E R 
KUNDE,

wir  danken  Ihnen  für  den  Erwerb  unserer 
Technik.

Wir  sind  überzeug,  dass  Sie  eine  richtige 
Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das 
d i e   h o h e n   F o rd e r u n g e n   z u r   Q u a l i t ä t 
befriedigt und weltumfassenden Standards 
e n t s p r i c h t ,   v e r w i r k l i c h t   I h r e 
Dunstabzugshaube,  und  ihr  modernes 
Aussehen,  das  von  besten  europäischen 
Designer  entwickelt  worden  ist,  wird  Ihre 
Küche prächtig schmücken.
Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor 
der  Nutzung  aufmerksam  zu  lesen.  Die 
Beachtung  von  Empfehlungen  schützt  Sie 
von  eventuellen  Unannehmlichkeiten,  die 
als  Folge    der  falschen  Nutzung  der 
Dunstabzugshaube,  auftreten  können,  und 
ermöglicht  Ihnen  den  Verbrauch  von 
E l e k t r o e n e r g i e   z u   r e d u z i e r e n .   D i e 
D uns tabz ugs haube,  br ingt  Ihnen  viel 
Ve rg n ü g e n   a u f   l a n g e   Z e i t ,   w e n n   d e r 
G e b r a u c h   d e r   v o r l i e g e n d e n 
Bedienungsanleitung entsprechen wird.

Unsere  Dunstabzugshauben  entsprechen 
den  Hauptforderungen  der  Sicherheit,  der 
Hygiene und des Umweltschutzes, laut den 
Direktiven  der  EU,  was  mit  Zertifikaten 
DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den 
im  Rahmen  der  EU  geltenden  Normen, 
b e s t ä t i g t   i s t ,   u n d   g e n a u s o   a u c h   d e n 
A n f o rd e r u n g e n   v o n   G o s s t a n d a r t   i n 
Russland  und  Standards  anderer  GUS 
L ä n d e r ,   w a s   d u r c h   d i e 
Identifikationszertifikate bestätigt ist.

M i t   d e n   G e d a n k e n   d e r   s t ä n d i g e n 
Ve r b e s s e r u n g   d e r   Q u a l i t ä t   u n s e re r 

Dunstabzugshauben, sind Änderungen bei 

D e s i g n   u n d   E i n r i c h t u n g ,   d i e   n u r   z u 
positiven  Veränderungen  der  technischen 
Eigenschaften  führen,  vom  Hersteller 
vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung 

der Dunstabzugshaube unserer Firma.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany  

Wir  informieren  Sie,  dass  unsere  Geräte, 
die  der  Gegenstand  der  vorliegenden 
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g   s i n d ,   s i n d 
a u s s c h l i e ß l i c h   f ü r   d e n   h ä u s l i c h e n 
Gebrauch vorbestimmt.