Samsung VP-D354(i) - Инструкция по эксплуатации - Страница 86

RUSSIAN

UKRAINIAN

86

àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤

ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB, Ì‡ èä ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0.

✤

ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒˠ̇ ‚‡¯ÂÏ èä.

✤

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı Ì‡ èä ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ “avi”, Í‡Í ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ “jpg”, Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

1.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 

TAPE

(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i)), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 

CAMERA

ËÎË 

PLAYER

.

2.  èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ Í‡·ÂÎfl USB Í ‡Á˙ÂÏÛ USB Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈

͇·ÂÎfl - Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

3.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˠÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÔËÍ·‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Windows Movie Maker ËÎË Ulead VIDEO

Studio, Ëϲ˘ËÂÒfl Ì‡ ÔË·„‡ÂÏÓϠ͇͠ÏÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
-  èÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ulead VIDEO Studio ÒÏÓÚËÚÂ

‚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚Í ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

-  èÓ„‡Ïχ Windows Movie Maker Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ éë Windows

ME Ë XP (C:\program files\Movie maker\moviemk.exe) 

✤

èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚¯ËÒ¸ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB, ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÁ Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚˠ̇ èä ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ô·ڠ‡Ò¯ËÂÌËfl.

1.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 

MEMORY CARD

, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 

CAMERA

ËÎË 

PLAYER

.

2.  èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ Í‡·ÂÎfl USB Í ‡Á˙ÂÏÛ USB Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈

͇·ÂÎfl - Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

3.  óÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡ÒÔÓÁ̇·

Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ÓÚÍÓÈÚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows (Windows Explorer) Ë Ì‡È‰ËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ.

1.  èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

■

ÖÒÎˠ͇·Âθ USB ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÔÓÚÛ USB ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ì˘„ӠÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.

2.  èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í‡·ÂÎfl USB Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

(‡Á˙ÂÏÛ USB). ÖÒÎË èä ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÔË ÔÓÏӢˠ͇·ÂÎfl USB, Ì‡
‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚, ˚˜‡ÊÓÍ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ NITE PIX (çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇).

✤

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í‡·Âθ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1.  Ç˚·ÂËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ˘ÂÎÍÌËÚ Ô‡‚ÓÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ
[Eject] (àÁ‚Θ¸).

2.  Ç˚·ÂËÚ [Confirm] (èÓ‰Ú‚Âʉ‡˛) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ

USB, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Windows Splash.

[ èËϘ‡ÌËfl ]

■

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-
͇·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÔÂ‰‡˜‡
‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ ÔÂÍ‡˘Â̇, ÔË ˝ÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.

■

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎˠ͇·Âθ USB Í èä, ËÒÔÓθÁÛfl USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË ÂÒÎË Í èä
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

■

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚ ÒËθÌ˚ı Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ËÎË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÎflı, ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË. 

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͠ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))

✤

ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª USB Streaming (èÓÚÓÍÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB)
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚˠ̇ èä ÔÓ„‡ÏË DV Driver, Video Codec ¥ DirectX 9.0.

✤

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÙÛÌ͈¥˛ USB Streaming (èÓÚÓÍÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB) ÇË
ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓ Á Ç‡¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂˠ̇ Ç‡¯ÓÏÛ èä.

✤

ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË ‚¥‰ÂӠ̇ Ç‡¯ÓÏÛ èä flÍ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈΠ۠ÙÓχڥ “avi” ‡·Ó flÍ
ÌÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÙÓχڥ “jpg”.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 

TAPE

. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/

D355(i)), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 

CAMERA

‡·Ó 

PLAYER

.

2. è¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ ‰Û„ËÈ

Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¥ Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Windows Movie Maker ‡·Ó Ulead VIDEO

Studio, flÍ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
-  ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

Ulead VIDEO Studio, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÙÛÌ͈¥ª ‰ÓÔÓÏÓ„Ë ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl.

-  èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Windows Movie Maker ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û WINDOWS ME ¥

XP. (C:\program files\Movie maker\moviemk.exe)

✤

ÇË ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á Í‡ÚˠԇϑflÚ¥ Ì‡ èä ˜ÂÂÁ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl, ˘Ó
Ì ÔÓÚ·Ûπ Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ÓÍÂÏÓª Ô·ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌfl.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 

MEMORY CARD

, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜

ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 

CAMERA

‡·Ó 

PLAYER

.

2. è¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ ‰Û„ËÈ

Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡.

3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ ·ÛÎÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÁÔ¥Á̇ÌÓ,

‚¥‰ÍËÈÚ èÓ‚¥‰ÌËÍ Windows ¥ Á̇ȉ¥Ú¸ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ.

1. è¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-͇·Âθ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ èä.

■

ü͢ӠUSB-͇·Âθ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Ì¥˜Ó„Ó Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl.

2. è¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Û„ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÓÁ‘πÏÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. (USB-ÓÁ‘πÏ)

■

ü͢Ӡ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‰Ó èä ˜ÂÂÁ USB-͇·Âθ, ÏÓÊÎË‚‡ Ó·ÓÚ‡ Î˯Â

ÔÂÂÏË͇˜¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÂÊËÏÛ, Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ¥ NITE PIX.

✤

è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË
͇·Âθ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ìª Ô‡‚Ó˛

ÍÌÓÔÍÓ˛ Ï˯¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ªª [Eject (Çˉ‡ÎËÚË)].

2. ÇË·Â¥Ú¸ [Confirm (襉ڂÂ‰ËÚË)] ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ

ÔË ÔÓfl‚¥ ÂÍ‡ÌÛ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Windows.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

■

ü͢ӠÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÇË ‚¥‰Íβ˜ËÚ USB-͇·Âθ ‚¥‰
èä ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ¥ ‰‡Ì¥
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.

■

ü͢ӠÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ USB-͇·Âθ ‰Ó èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ¥Ì¯ËÏË ÔËÒÚÓflÏË, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÍÓÌÙÎ¥ÍÚ ¥ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË. ü͢ӠˆÂ Ú‡ÔËÎÓÒ¸, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚Ò¥ ¥Ì¯¥ USB-ÔËÒÚÓª ¥ ÒÔÓ·ÛÈÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û.

■

èË ÔÂÂÍˉ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌËı Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂˠ̇ èä ÔË ÔÓÚÛÊÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓÏÛ ‡·Ó
χ„Ì¥ÚÌÓÏÛ ÔÓÎ¥, ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂ‰‡‚‡ÚËÒ¸ ¥Á ¯ÛχÏË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª USB Streaming (èÓÚÓÍÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ USB)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-͇·Âβ

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó èä

DV

USB

AV

MIC

DV

USB

AV

MIC

USB Cable

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086  4/25/05 8:53 AM  Page 86