Samsung VP-D354(i) - Инструкция по эксплуатации - Страница 80

RUSSIAN

UKRAINIAN

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394

80

■

èÓˆÂÒÒÓ: åÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ Intel

®

Pentium III™ 450 åɈ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È

■

éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ: Windows

®

98SE, ME, ïê, Mac OS (9.1 ~ 10.2)

■

éÒÌӂ̇fl Ô‡ÏflÚ¸: éáì ·ÓΠ64 å·‡ÈÚ

■

è·ڇ ‡Ò¯ËÂÌËfl ‰Îfl ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394 ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ
IEEE1394

1.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË 

PLAYER

.

2.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË 

TAPE

.

(ÚÓθÍÓ VP-D353i/D354i/D355i)

3.  èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ DV (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl

ÓÚ‰ÂθÌÓ) Í ÔÓÚÛ DV ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Í ÔÓÚÛ
DV ‰Û„Ó„Ó DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚӠ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÎÒfl
Á̇˜ÓÍ 

.

4.  ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

èÛÒÍ/ëÚÓÔ

, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ 

èÄìáõ èêà áÄèàëà

.

■

燠˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 

è‡ÛÁ‡

.

5.  ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌӠ̇·Î˛‰‡fl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ͇ÏÂ˚.

6.  ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

èÛÒÍ/ëÚÓÔ

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

■

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

èÛÒÍ/ëÚÓÔ

.

7. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

(ëíéè).

[ èËϘ‡ÌËfl ]

■

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡
‰ËÒÔΠÏÓ„ÛÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÓ‚Ì˚ÏË, Ó‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂڠ̇
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

■

è‡‚Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‰Îfl ‚ÒÂı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.

■

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚ ÒËθÌ˚ı
χ„ÌËÚÌ˚ı ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÎflı, ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ΠÏÓ„ÛÚ
ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÂı‡ÏË. 

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394

■

èÓˆÂÒÓ: ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á Intel

® 

Pentium III™ 450 åɈ ¥ ‚ˢÂ.

■

éÔÂ‡ˆ¥È̇ ÒËÒÚÂχ: Windows

®

98SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2)

■

éÒÌӂ̇ Ô‡Ï‘flÚ¸: ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 64 å· éáì

■

è·ڇ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ‰Îfl ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ IEEE1394 ˜Ë ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
IEEE1394.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 

PLAYER

.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

TAPE

. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353i/D354i/D355i)

3. è¥‰Íβ˜¥Ú¸ DV-͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Ó DV-ÓÁ‘πÏÛ
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ DV-ÓÁ‘πÏÛ ¥Ì¯Ó„Ó DV-
ÔËÒÚÓ˛.

■

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-
‰ËÒÔÎÂfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Á̇˜ÓÍ 

.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÂÊËÏ 

REC PAUSE

.

■

燠ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl 

PAUSE (è‡ÛÁ‡)

.

5. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ ¥Ì¯ÓÏÛ DV-ÔËÒÚÓª, ÍÓÌÚÓβ˛˜Ë ÔË ˆ¸ÓÏÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ) 

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË

Á‡ÔËÒ.

■

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ ÔË
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ÁÌӂ۠̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

.

7. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

(STOP).

[ èËÏ¥ÚÍË ]

■

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì‡ ÏÓÌ¥ÚÓ¥
ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë„Îfl‰‡ÚË ÌÂ¥‚ÌËÏË, Ó‰Ì‡Í ˆÂ Ì ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

■

è‡‚Ëθ̇ Ó·ÓÚ‡ ‰Îfl ‚Ò¥ı ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥‚, flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡‚‰ÂÌËÏ
‚ˢ ÒËÒÚÂÏÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï, Ì „‡‡ÌÚÓ‚‡Ì‡.

■

èË ÔÂÂÍˉ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌËı Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂˠ̇ èä ÔË ÔÓÚÛÊÌÓÏÛ
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓÏÛ ‡·Ó Ï‡„Ì¥ÚÌÓÏÛ ÔÓÎ¥, ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÂ‰‡‚‡ÚËÒ¸ ¥Á ¯ÛχÏË.

ëËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë

‡ÔËÒ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‘π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌӄӠ͇·Âβ ‰Îfl Ò˄̇ÎÛ
Òڇ̉‡ÚÛ DV (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌӄӠ͇·ÂÎfl DV 
(ÚÓθÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)

DV

USB

AV

MIC

DV

USB

AV

MIC

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086  4/25/05 8:53 AM  Page 80