Samsung VP-D354(i) - Инструкция по эксплуатации - Страница 39

1.  èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͠‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 20)
(‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË ·ÎÓÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ 
(ÒÏ. ÒÚ. 36)

2.  ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

3.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË 

CAMERA

.

■

éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 

TAPE

.

(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚӠ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË 

STBY

(éÊˉ.)

.

■

ÖÒÎË Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒˠ̇ Í‡ÒÒÂÚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
ÔÓfl‚flÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl 

ëÚÓÔ

Ë 

ᇢËÚ‡ !

. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ò‰‚Ë̸ÚÂ

Ù·ÊÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÌflÚËfl Á‡˘ËÚ˚.

■

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ˉÂ̠̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

■

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ı‚‡ÚËÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.

4.  óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

èÛÒÍ/ëÚÓÔ

.

■

燠Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 

REC

●

(êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)

.

ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍˠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

èÛÒÍ/ëÚÓÔ

¢ ‡Á.

■

燠Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 

STBY (éÊˉ.)

.

[ èËϘ‡ÌË ]

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

UKRAINIAN

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË

39

LJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇

éÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË

LJ¯‡ ÔÂ¯‡ ÁÈÓÏ͇

1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 20.)
(ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ‡·Ó ·ÎÓÍ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ) ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ. 
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 36.)

2. ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ó·‘πÍÚË‚‡.

3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 

CAMERA

.

■

Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

■

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 

TAPE

. 

(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/
D355(i)) ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡
ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

STBY (éÊˉ.)

.

■

óË ‚¥‰ÍËÚËÈ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ (‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl), ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl 

ëÚÓÔ 

¥

ᇢËÚ‡ !.

ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÌËÈ ÛÔÓ ÔÓÚË Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÚËχÚË
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ.

■

ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË Á‘fl‚ËÎÓÒfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
êä-‰ËÒÔÎÂfl ‡·Ó Û ‚ˉӯÛ͇˜¥.

■

ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª ‚͇ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó Á‡fl‰Û, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl, ‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ Ì‡
Ôӂ‰ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË.

4. ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒ۠̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

.

■

燠êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl 

REC 

● 

(êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)

.

ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÁÌӂ۠̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

Start/Stop (ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ)

.

■

燠êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl 

STBY (éÊˉ.)

.

[ èËÏ¥Ú͇ ]

è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
Á‡È‚ÓÏÛ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌ˛ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.

4

1

3

2

√

√

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086  4/25/05 8:52 AM  Page 39