Samsung VP-D354(i) - Инструкция по эксплуатации - Страница 77

UKRAINIAN

RUSSIAN

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

77

✤

îÛÌ͈Ëfl ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
PLAYER.

✤

Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl
·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ LP (á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸) ËÎË ‚ 16-·ËÚÓ‚ÓÏ
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌ˲ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓȠ͇ÒÒÂÚÂ, ÂÒÎË Ó̇ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏÂ
SP Ò 12-·ËÚÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

✤

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ËÎË ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

✤

èË ˝ÚÓÏ ÓË„Ë̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÚË‡ÂÚÒfl.

1.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

PLAYER

.

■

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ
ÏËÍÓÙÓÌ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ӡ͠„ÌÂÁ‰Û ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄ӠÏËÍÓÙÓ̇ Ì‡
ÍÓÔÛÒ ͇ÏÂ˚.

2.  ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË 

TAPE

.

3.  ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/

èÄìáÄ) Ë Ì‡È‰ËÚ ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈ ÒˆÂÌ˚, Ì‡
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍ.

4.  ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/

èÄìáÄ), ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ Ì‡˜‡Î ҈ÂÌ˚.

5.  ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

A.DUB (ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl)

̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

■

燠Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÂÊËχ
̇ÎÓÊÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (

).

■

ä‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ì‡ÎÓÊÂÌ˲
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

6.  óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

(ëíéè).

[ èËϘ‡ÌËfl ]

■

Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
͇ÒÒÂÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË.

■

óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ËÎË ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ‚̯̄ӠÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂӠ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚Û͇.

■

óÚÓ·˚ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÓÚ ‚̯̄ӠËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË AV ÇıÓ‰/Ç˚ı ÒÓÒÚÓflÌË AV ÇıÓ‰.
(ÚÓθÍÓ VP-D353i/D354i/D355i) (ÒÏ. ÒÚ. 76)

ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇

ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

✤

îÛÌ͈¥fl Audio Dubbing (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË Û
ÂÊËÏ¥ PLAYER.

✤

ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‰Û·Î˛‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ Ì‡ ÔÓÔÂ‰̸ӠÁ‡ÔË̥҇È
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥ Û ÂÊËÏ¥ LP ‡·Ó 16-·¥ÚÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

✤

ÇË ÏÓÊÂÚ ‰Ó‰‡ÚË Á‚ÛÍӂ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ
̇ ÔÓÔÂ‰̸ӠÁ‡ÔË̥҇Ƞ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Û ÂÊËÏ¥ SP Á 12-·¥ÚÌËÏ
Á‚ÛÍÓÏ.

✤

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ï¥ÍÓÙÓÌ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‡·Ó ¥Ì¯Â Á‚ÛÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl.

✤

éË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Ì ·Û‰Â ÒÚÂÚËÈ.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

PLAYER

.

■

ü͢ӠÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
Ï¥ÍÓÙÓÌ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‚ıÓ‰Û ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

TAPE

.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

(PLAY/STILL) ¥ Á̇ȉ¥Ú¸

ÔÓ˜‡ÚÓÍ ¥ Í¥Ìˆ¸ ÒˆÂÌË, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ‰Û·Î˛‚‡ÚË.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

(PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒˆÂÌË.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

A.DUB

̇ ÔÛθڥ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.

■

燠ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ
ÙÛÌ͈¥ª Audio Dubbing (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) (

).

■

Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ ‰Îfl ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÛÔÓ‚Ó‰Û.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

(PLAY/STILL) ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl. 

■

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

(STOP) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔËÔËÌËÚË ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl.

[ èËÏ¥ÚÍË ]

■

ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Audio Dubbing (ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û) ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË, Á‡ıˢÂÌÓª ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.

■

ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„ӠϥÍÓÙÓ̇ ‡·Ó ‰ÊÂ· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ‡·Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
͇·Âθ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂ· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ.

■

ÑÎfl ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂ· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı Ì‡ In. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353i/D354i/D355i) 
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 76)

îÛÌ͈¥fl Audio Dubbing (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û

DV

USB

AV

MIC

√

1

3

4

5

00839V VP-D353 Ru+Ukr~086  4/25/05 8:53 AM  Page 77