Gorenje K55203AW - Инструкция по эксплуатации - Страница 33

32

M I N I M UM   O U TP U T 
AD J U S TM E N T  

Before 

starting 

any 

adjustments 

disconnect  the  appliance  from  the  mains 
power  supply.  Adjustments  must  be 
carried  out  with  the  tap  at  the  "SAVING" 
position. 
The  minimum  gas  output  is  correctly 
adjusted  when  the  inner  cone  of  the 
flame arrives at the height of 3 to 4 mm. 
If this is  not the case, first remove the tap 
knob  and  then  tighten  or  loosen  the 
screw C, depending on whether the flame 
is to be reduced or increased. 
For  butane/propane  the  screw  C  must  be 
fully screwed in. 

Р Е Г У Л И Р О ВК А   
М И НИМ АЛ Ь НО Й   М О ЩНО С Т И  

При 

выполнении 

регулировки 

отсоедините плиту от электросети.  
Минимальная 

мощность 

газовой 

варочной горелки считается правильно 
отрегулированной, если 
внутренний конус  пламени  достигает 
высоты от 3 до 4 мм.  
Сняв  ручку  крана,  но  предварительно 
установив  её  в  положение „МАЛОЕ 
ПЛАМЯ", 

можно 

отрегулировать 

мощность 

пламени 

горелки, 

завинчивая  или отвинчивая винт С .  
При  переналадке  плиты  на  пропан-
бутан винт С должен быть завинчен до 
упора. 

М І НІМ АЛ Ь НЕ   Р Е Г У Л Ю В АН Н Я  
П О ТУ ЖНО С ТІ  

Перед 

будь-яким 

регулюванням 

вимкніть  прилад  з  електромережі. 
Регулювання  необхідно  виконувати 
при  розміщенні  газового  крану  в 
положенні „ЗБЕРЕЖЕННЯ” . 
Мінімальна 

газова 

потужність 

відрегульована 

правильно, 

коли 

внутрішній  конус  полум’я  досягає 
висоти від 3 до 4 мм. 
У  іншому  випадку  спочатку  зніміть 
ручку  крана,  а  потім  затягніть  або 
послабте  гвинт  C  (незахищений  кран, 
захищений  кран), залежить від того,  чи 
полум’я зменшене чи збільшене. 
Для  бутана/пропана  гвинт  C  повинен 
бути повністю загвинченим. 

М И НИМ АЛ Ь Д І   Қ У АТЫ Н 
Р Е ТТЕ У    

Реттеді  орындау  барысында  плитаны 
электр желісінен ажыратыңыз.  
Газ пісіру шілтерінің минимальді қуаты, 
егер  жалынның  ішкі  конусы  3-тен  4 
мм-ге  дейін  биіктікке  жететін  болса, 
дұрыс реттелген болып есептеледі.  
Шүмектің  тұтқасын  шешіп,  бірақ  алдын 
ала  оны  «ШАҒЫН  ЖАЛЫН»  қалпына 
орнатып,  С  бұрандасын  бұрап  жауып 
немесе 

бұрап 

шешіп, 

шілтер 

жалынының қуатын реттеуге болады.  
Плитаны  пропан-бутанға  қайта  реттеу 
барысында  С  бұрандасы  тірекке  дейін 
бұралуы керек.   
 
 

CONVERSION  

TO ANOTHER TYPE OF GAS 

ПЕРЕНАЛАДКА ПЛИТЫ НА 

ДРУГОЙ ВИД ГАЗА 

ПІДКЛЮЧЕННЯ  

ДО ІНШОГО ТИПУ ГАЗУ 

ПЛИТАНЫ ГАЗДЫҢ БАСҚА 

ТҮРІНЕ ҚАЙТА РЕТТЕУ 

Conversion  of  cooker  to  another  type  of 
gas  can  be  performed  only  by  qualified 
technician.  

Adhere to the following procedure:  



  Change nozzles of all hob burners; 



  Adjust 

or  change 

gas  pressure 

regulator if installed; 



  Adjust  SAVING  power  position  of  hob 

burners; 



  Stick  new  gas  setting  label  with 

relevant nozzle information; 

Переналадку  плиты на другой вид газа 
может  выполнить  только  специалист 
уполномоченной 

сервисной 

организации. 

При 

переналадке 

необходимо 

выполнить: 



замену  сопел  всех  горелок  (см. 
таблицу), 



регулировку 

минимальной 

потребляемой  мощности  горелки  в 
позиции „МАЛОЕ ПЛАМЯ“, 



наладку  или,  возможно,  замену 
регулятора  давления  газа  (если  он 
вообще  установлен  на  подводящем 
газопроводе), 



первоначальный  заводской  типовой 
щиток 

заменить 

новым, 

поставляемым 

совместно 

с 

комплектом сопел, 



о  проведении  данной  операции 
сделать  соответствующие  записи  в 
“Гарантийном талоне”. 

Підключення  приладу  до  іншого  типу 
газу 

повинен 

проводити 

лише 

кваліфікований фахівець.   

При 

цьому 

необхідно 

притримуватися наступного:  



Поміняйте  усі  форсунки  конфорок 
варильної поверхні; 



Відрегулювати 

або 

змінити 

регулятор газового тиску, якщо він є; 



Відрегулювати 

положення 

„ЗБЕРЕЖЕННЯ” 

конфорок 

варильної поверхні; 



Наклеїти  нову  етикетку  параметрів 
газу  з  відповідною  інформацією  про 
форсунки. 

Плитаны  газдың  басқа  түріне  қайта 
реттеуді 

тек 

уәкілетті 

сервистік 

ұйымының маманы орындай алады.  

Қайта 

реттеу 

барысында 

мыналарды орындау қажет: 



барлық  шілтерлердің  бүріккіштерін 
ауыстыру (кестені қараңыз), 



газ  қысымының  реттегішін  қайта 
реттеу  немесе,  мүмкін,  ауыстыру 
(егер  ол  келтіруші  газ  құбырында 
орнатылған болса), 



«ШАҒЫН 

ЖАЛЫН» 

тұғырында 

барлық  шілтерлердің  минимальді 
тұтынатын қуатын реттеу,  



бастапқы 

зауыттық 

үлгі 

қалқаншасын 

бүріккіштер 

жиынтығымен 

бірге 

жеткізілетін 

жаңасымен ауыстыру,  



осы  операциялардың  жүргізілгені 
туралы  «Кепілдік  талонында»  тиісті 
жазбалар жасау.