З АЖИ Г АНИ Е Г О Р Е Л К И - Gorenje K55203AW - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

11

COOKING HOB 

ВАРОЧНАЯ ПЛИТА 

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ 

ПЕШТІҢ ҮСТІ  

L I G H TI N G   T H E   H O B  
B U R N E R S  

Press the appropriate burner control knob 
slightly  towards  the  appliance  and  turn  it 
anti-

clockwise 

to 

the 

„MAXIMUM 

POWER“  position.  Light  the  gas  using  a 
match or any gas ignition device. 
After  firing  the  burner  hold  the  knob 
pressed to  a limit position to the panel  for 
about  5  seconds  till  the  flame  sensor 
heats up.  
Release  the  knob  and  check  whether  the 
burner  is  on.  If  the  flame  dies  after 
releasing  the  knob,  repeat  the  ignition 
procedure.  After  that  set  the  knob  to  the 
desired position. 

З АЖИ Г АНИ Е   Г О Р Е Л К И    

Легко  нажмите  на  ручку  крана  горелки 
и  поверните  её  влево  в  положение 
“МАКСИМАЛЬНАЯ 

МОЩНОСТЬ”. 

Зажгите газ спичкой или зажигалкой. 
Если 

газ 

загорелся, 

то 

ручку 

крана/термостата  подержите  прижатой 
к  панели  ещё,  приблизительно,  5 
секунд, 

чтобы 

нагрелся 

датчик 

предохранителя пламени.  
Отпустите  ручку  и  проконтролируйте, 
горит  ли  газ  горелки.  Если  пламя 
погасло,  то  повторите  весь  процесс 
зажигания. 

У ВІМ К НЕ ННЯ   К О НФО Р О К  

Злегка  натисніть  на  ручку  конфорки  до 
приладу 

та 

поверніть 

проти 

годинникової  стрілки  до  положення 
„МАКСИМАЛЬНА 

ПОТУЖНІСТЬ” 

(„MAXIMUM  POWER“).  Запаліть  газ  за 
допомогою 

сірників 

або 

інших 

запалювальних пристроїв газу. 
Після  запалення  конфорки  утримуйте 
ручку  натиснутою  в  лімітованому 
положенні  впродовж  5  секунд  до 
стабілізації полум’я.   
Відпустіть  ручку  та  перевірте,  чи 
загорілася  конфорка.  Якщо  полум’я 
зникло  після  того,  як  відпустили  ручку, 
повторіть  процес  запалювання.  Після 
цього  встановіть  ручку  в  бажане 
положення. 

П Е Ш  ҮСТІ НД Е Г І  
О Т ТЫ Қ Т АР Д Ы   Ж АҒ У    

Оттыққа  сай  келетін  басқару  тетігін 
құрылғыға  қарай  сәл  басып,  сағат 
тілінің  бағытына  қарсы  бұрап,  “ЕҢ 
ҮЛКЕН  ҚУАТ”  қалпына  қойыңыз.  Газды 
сіріңкемен  немесе  оттықпен  жағу 
керек. 
Оттықты  тұтатып  болғаннан  кейін, 
тетікті  панельге  қарай  шегіне  дейін 
басып, 

жалын 

датчигі 

қызғанша 

шамамен 5 секунд ұстап тұрыңыз. 
Тетікті  босатып,  оттықтың  жанған-
жанбағанын 

тексеріңіз. 

Тетікті 

босатқаннан  кейін  жалын  сөніп  қалса, 
қайта  тұтатып  көріңіз.  Содан  кейін 
тетікті қалаған қалыпқа қойыңыз.   
 

L I G H TI N G   T H E   B U R N E R S  
W I TH   H I G H   V O L T AG E   G A S  
I G N I TI O N   K N O B  

Press the appropriate burner control knob 
slightly  towards  the  appliance  and  turn  it 
anti-

clockwise 

to 

the 

„MAXIMUM 

POWER“ position. Now use another hand 
and  press  the  gas  ignition  knob  on  the 
control  panel  and  keep  it  pressed  until  it 
ignites the flame. 
After  firing  the  burner  hold  the  knob 
pressed to  a limit position to the panel  for 
about  5  seconds  till  the  flame  sensor 
heats up.  
Release  the  knob  and  check  whether  the 
burner  is  on.  If  the  flame  dies  after 
releasing  the  knob,  repeat  the  ignition 
procedure.  After  that  set  the  knob  to  the 
desired position. 

З АЖИ Г АНИ Е   Г АЗ О ВЫ Х  
Г О Р Е Л О К   C  П ОМ О ЩЬ Ю  
Э Л Е К ТР О Р О З ЖИ Г А   

Легко нажать на кнопку и поворачивать 
влево  на  позицию  «МАКСИМАЛЬНАЯ 
МОЩНОСТЬ». Второй рукой нажать на 
выключатель 

высоковольтного 

зажигания  или  нажать  на  кнопку  до 
упора  на  панель  управления  и 
придержать, 

пока 

искра 

не 

воспламенит 

горелку 

у 

плит, 

оборудованных 

выключателем 

высоковольтного  зажигания  прямо  на 
рычаге управления.   
Если 

газ 

загорелся, 

то 

ручку 

крана/термостата  подержите  прижатой 
к  панели  ещё,  приблизительно,  5 
секунд, 

чтобы 

нагрелся 

датчик 

предохранителя пламени.  
Отпустите  ручку  и  проконтролируйте, 
горит  ли  газ  горелки.  Если  пламя 
погасло,  то  повторите  весь  процесс 
зажигания. 

З АП АЛ Ю В АН НЯ   К О НФО Р О К  
З А  Д О П О М О Г О Ю   К НО П К И  
Е Л Е К ТР О П І Д П АЛ У   (Д ВО М А 
Р У К АМ И )  

Злегка  натисніть  ручку  відповідної 
конфорки  до  плити  та  поверніть  проти 
годинникової  стрілки  до  положення 
„МАКСИМАЛЬНА 

ПОТУЖНІСТЬ” 

(„MAXIMUM  POWER“).  Тепер  другою 
рукою  натисніть  кнопку  електропідпалу 
на  панелі  управління  та  утримуйте 
натиснутою до появи полум’я.  
Після  запалення  конфорки  утримуйте 
ручку  натиснутою  в  лімітованому 
положенні  впродовж  5  секунд  до 
стабілізації полум’я.   
Відпустіть  ручку  та  перевірте,  чи 
загорілася  конфорка.  Якщо  полум’я 
зникло  після  того,  як  відпустили  ручку, 
повторіть  процес  запалювання.  Після 
цього  встановіть  ручку  в  бажане 
положення. 
 

О Т ТЫ Қ ТЫ   ЖО Ғ АР Ы  
К Е Р НЕ У ЛІ   Г АЗ  
ТҰ Т АТ Қ Ы ШП Е Н  Ж АҒ У    

Тиісті 

оттықты 

басқару 

тетігін 

құрылғыға  қарай  сәл  ғана  басып,  сағат 
тілінің  бағытына  қарсы  бұрап,  «ЕҢ 
ҮЛКЕН  ҚУАТ»  мәніне  бұраңыз.  Екінші 
қолыңызбен  басқару  панеліндегі  газ 
тұтатқышты  басып,  жалын  пайда 
болғанша ұстап тұрыңыз. 
Қаламды  панельке  деген  қыс-  тағы 
ұстай  тұр-,  жақын,  5  секунд,  чтобы 
алаудың  сақтандырғышының  бергіші 
қызды. 
Оттықты  тұтатып  болғаннан  кейін, 
тетікті  панельге  қарай  шегіне  дейін 
басып, 

жалын 

датчигі 

қызғанша 

шамамен 5 секунд ұстап тұрыңыз. 
Тетікті  босатып,  оттықтың  жанған-
жанбағанын 

тексеріңіз. 

Тетікті 

босатқаннан  кейін  жалын  сөніп  қалса, 
қайта  тұтатып  көріңіз.  Содан  кейін 
тетікті қалаған қалыпқа қойыңыз.