Водонагреватели TESY GCU 1015 L52 RC 304141 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
98
Οδηγίες χρήσεις και συν
τ
ήρησης
GR
IV.
ΠΕΡΙ
Γ
ΡΆ
Φ
Η ΚΆΙ ΆΡΧΗ
Λ
ΕΙΤΟ
Υ
Ρ
Γ
ΙΆΣ
Η
συσκευή α
ποτ
ε
λ
εί
τ
αι συνισ
τάτ
αι α
π
ό σ
ώμ
α,
φλά
ν
τζ
α,
πλ
ασ
τ
ικό
πά
νε
λ
και
β
α
λβ
ίδα ασ
φ
α
λ
είας.
1.
Το
σ
ώμ
α α
ποτ
ε
λ
εί
τ
αι α
π
ό δε
ξ
α
μ
ενή α
π
ό χ
άλ
υ
β
α
(δε
ξ
α
μ
ενή νερ
ού
) και ε
ξωτ
ερικό
πλ
ασ
τ
ικό
π
ερί
βλ
η
μ
α
μ
ε
θ
ερ
μομ
όν
ω
ση
μ
ε
τ
α
ξύ
το
υς.
Η
δε
ξ
α
μ
ενή νερ
ού
ε
ξ
ασ
φ
α
λ
ί
ζ
ε
τ
αι
μ
ε δυ
ο
σ
ωλ
ήνες
μ
ε σ
π
είρ
ωμ
α G1/2 για
τ
ρ
οφο
δό
τ
ηση
μ
ε κρ
ύο
νερό (
μ
ε
μπλ
ε δακ
τύλ
ι
ο
) και για
α
πο
ρρ
ο
ή
το
υ
ζ
εσ
τού
νερ
ού
(
μ
ε κόκκιν
ο
δακ
τύλ
ι
ο
).
Η
εσ
ωτ
ερική δε
ξ
α
μ
ενή είναι κα
τ
ασκευασ
μέ
νη α
π
ό
μ
α
ύ
ρ
ο
χ
άλ
υ
β
α
ο
οπο
ί
ο
ς
π
ρ
οφ
υ
λά
σσε
τ
ε α
π
ό
τ
ην δι
άβ
ρ
ω
ση
μ
ε
ειδική υα
λο
-κερα
μ
ική κ
άλ
υ
ψ
η.
2.
Στ
ην
φλά
ν
τζ
α είναι
τοποθ
ε
τ
η
μέ
να η η
λ
εκ
τ
ρική
αν
τ
ίσ
τ
αση και
το
ανόδι
ο
μ
αγνησί
ο
υ.
Δ
ια
μέ
σ
ω
κ
ο
χ
λ
ι
ώ
ν η
φλά
ν
τζ
α συναρ
μολο
γεί
τ
αι
π
ρ
ο
ς
τ
ην δε
ξ
α
μ
ενή νερ
ού
.
Η
η
λ
εκ
τ
ρική αν
τ
ίσ
τ
αση χρησι
μοπο
ιεί
τ
αι για
τ
ην
θέ
ρ
μ
ανση
το
υ νερ
ού
σ
τ
ην δε
ξ
α
μ
ενή και διαχειρί
ζ
ε
τ
αι
α
π
ό
το
ν
θ
ερ
μο
σ
τάτ
η
ο
οπο
ί
ο
ς αυ
τ
ό
μ
α
τ
α δια
τ
ηρεί
τ
ην
π
ρ
ο
κα
θο
ρισ
μέ
νη
θ
ερ
μο
κρασία.
Στο
πλ
ασ
τ
ικό
πά
νε
λ
ε
λέ
γχ
ο
υ είναι
τοποθ
ε
τ
η
μέ
να:
διακό
πτ
ης (αν
άλο
γα
μ
ε
το
σχ
έ
δι
ο
), ρυ
θμ
ι
ζ
ό
μ
εν
ο
ς
θ
ερ
μο
σ
τάτ
ης (αν
άλο
γα
μ
ε
το
σχ
έ
δι
ο
),
θ
ερ
μο
διακό
πτ
ης και
ενδεικ
τ
ική
λ
υχνία.
Ο
θ
ερ
μο
διακό
πτ
ης είναι
μ
ία ενσ
ωμ
α
τωμέ
νη δι
άτ
α
ξ
η για
π
ρ
ο
σ
τ
ασία α
π
ό υ
π
ερ
θέ
ρ
μ
ανση η
οπο
ία α
πο
συνδ
έ
ει
το
ν
θ
ερ
μ
αν
τ
ή α
π
ό
το
η
λ
εκ
τ
ρικό δίκ
τ
υ
ο
ό
τ
αν η
θ
ερ
μο
κρασία
το
υ
νερ
ού
φτά
σει σε
πολύ
υ
ψ
η
λέ
ς
θ
ερ
μο
κρασίες.
Σ
ε
π
ερί
πτω
ση
πο
υ αυ
τ
ή η δι
άτ
α
ξ
η δεν
τ
ε
θ
εί σε
λ
ει
το
υργία είναι α
π
αραί
τ
η
το
να α
π
ευ
θ
υν
θ
εί
τ
ε σ
το
συνεργεί
ο
.
Η
ενδεικ
τ
ική
λ
υχνία (αν
άλο
γα
μ
ε
το
σχ
έ
δι
ο
) σ
το
πά
νε
λ
ε
λέ
γχ
ο
υ
δείχνει
το
κα
θ
εσ
τώ
ς σ
το
οπο
ί
ο
λ
ει
το
υργεί η συσκευή.
Το
ανόδι
ο
μ
αγνησί
ο
υ συ
μπλ
ηρ
ωμ
α
τ
ικ
ά
π
ρ
ο
σ
τ
α
τ
ε
ύ
ει
τ
ην
εσ
ωτ
ερική δε
ξ
α
μ
ενή α
π
ό δι
άβ
ρ
ω
ση για
θ
ερ
μο
σί
φω
νες
μ
ε
υα
λο
-κερα
μ
ική ε
π
ικ
άλ
υ
ψ
η.
3.
Η
αν
τ
ε
π
ίσ
τ
ρ
οφ
η-
π
ρ
ο
σ
τ
α
τ
ευ
τ
ική
β
α
λβ
ίδα α
ποτ
ρ
έπ
ει
τ
ην
πλ
ήρες εκκ
έ
ν
ω
ση
τ
ης συσκευής ό
τ
αν σ
τ
α
μ
α
τ
ήσει η
τ
ρ
οφο
δό
τ
ηση
μ
ε κρ
ύο
νερό α
π
ό
το
δίκ
τ
υ
ο
.
Η
β
α
λβ
ίδα
π
ρ
ο
σ
τ
α
τ
ε
ύ
ει
τ
ην συσκευή α
π
ό
τ
ην α
ύξ
ηση
τ
ης
π
ίεσης
σ
τ
ην δε
ξ
α
μ
ενή
ω
ς
τ
ι
μέ
ς υ
ψ
η
λ
ό
τ
ερες α
π
ό
τ
ην ε
π
ι
τ
ρε
πτ
ή
σε κα
θ
εσ
τώ
ς
θέ
ρ
μ
ανσης (
π
ρ
ο
σ
ο
χή
μ
ε
τ
ην α
ύξ
ηση
τ
ης
θ
ερ
μο
κρασίας η
π
ίεση αυ
ξά
νε
τ
αι)
μ
ε
τ
ην εκρ
ο
ή
το
υ
π
ερι
ττού
νερ
ού
α
π
ό
το
ά
ν
ο
ιγ
μ
α α
πο
ρρ
ο
ής.
Κ
αν
ο
νικό είναι
σε κα
θ
εσ
τώ
ς
θέ
ρ
μ
ανσης α
π
ό
το
ά
ν
ο
ιγ
μ
α α
πο
ρρ
ο
ής
τ
ης
β
α
λβ
ίδας να σ
τ
α
ζ
ει νερό και αυ
τ
ό
π
ρ
έπ
ει να
το
έ
χ
ο
υ
μ
ε
υ
π
ό
ψ
η κα
τά
τ
ην
τοποθέτ
ηση και συναρ
μολ
όγηση
το
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να.
ΠΡΟΣΟΧΉ! η αντεπίστροφη- προστατευτική βαλβίδα δεν
μπορεί να προφυλάξει την συσκευή όταν η πίεση του
δικτύου είναι μεγαλύτερη από την ανακοινωμένη.
V.
Ε
Γ
ΚΆΤΆΣΤΆΣΗ ΚΆΙ Σ
Υ
Ν
Δ
ΕΣΗ
Προσοχη! Ή λανθασμενη εγκατασταση και συνδεση της
συσκευης θα το καταστησει επικινδυνο για την υγεια και
την ζωη των καταναλωτων, καθως είναι δυνατόν να
προκαλεσει σοβαρες και μακροχρονιες συνεπειες γι ‚αυτους,
συμπεριλαμβανομενης, ενδεικτικα, σωματικων βλαβων και/ η
θανατου. Αυτο μπορει επισης να προκαλεσει ζημια για την
περιουσια τους / βλαβη και / η καταστροφη/, καθως και ζημια
τριτων που προκληθηκαν συμπεριλαμβανομενης αλλα οχι μονο
απο πλημμυρες, εκρηξη και πυρκαγιες. Ή εγκατάσταση, η
σύνδεση στο υδραυλικό και ηλεκτρικό δίκτυο και η θέση σε
λειτουργία πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά και μόνο
από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους και τεχνικούς επισκευής και
εγκατάστασης της συσκευής, που έχουν αποκτήσει την
αρμοδιότητά τους στο έδαφος του κράτους στο οποίο
πραγματοποιείται η εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία της
συσκευής και σύμφωνα με τους κανονισμούς τους.
1.
Ε
γκα
τ
ά
στ
α
ση
Σ
υνισ
τάτ
αι η εγκα
τά
σ
τ
αση
τ
ης συσκευής να είναι
πλ
ησι
έ
σ
τ
ερα σ
το
ν
τ
ό
πο
χρησι
μοπο
ίησης
το
υ
ζ
εσ
τού
νερ
ού
,
για να
μ
ει
ωθού
ν
ο
ι
θ
ερ
μ
ικ
έ
ς α
πώλ
ειες σ
το
υς αγ
ω
γ
ού
ς.
Ότ
αν
π
ραγ
μ
α
τοπο
ι
ούμ
ε εγκα
τά
σ
τ
αση
τ
ης συσκευής σε
λο
υ
τ
ρό
ο
θ
ερ
μο
σί
φω
νας
π
ρ
έπ
ει να
τοποθ
ε
τ
η
θ
εί σε
τέτο
ι
ο
μέ
ρ
ο
ς
ώ
σ
τ
ε
να
μ
ην
π
εριχ
ύ
νε
τ
αι
μ
ε νερό.
Η
συσκευή αναρ
τάτ
αι α
π
ό
το
φέ
ρ
ο
ν
έλ
ασ
μ
α
τοποθ
ε
τ
η
μέ
ν
ο
σ
το
σ
ώμ
α
το
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να.
Η
αν
ά
ρ
τ
ηση
π
ραγ
μ
α
τοπο
ιεί
τ
αι σε δ
ύο
γ
ά
ν
τζο
υς (min.
Ø 4 mm) σ
τ
ερε
ωμέ
ν
ο
ι
μ
ε σιγ
ο
υρι
ά
σ
το
ν
το
ίχ
ο
(δεν
συ
μπ
ερι
λ
α
μβά
ν
ο
ν
τ
αι σ
τ
ην συσκευασία σ
το
σε
τ
αν
ά
ρ
τ
ησης).
Η
κα
τ
ασκευή
το
υ
φέ
ρ
ο
ν
το
ς
έλ
ασ
μ
α σ
το
υς
θ
ερ
μο
σί
φω
νες για εγκα
τά
σ
τ
αση
πά
νω /
κά
τω
α
π
ό
το
νερ
ο
χ
ύτ
η είναι
πολλ
α
πλώ
ν χρήσε
ω
ν και ε
π
ι
τ
ρ
έπ
ει
ο
ι
α
πο
σ
τά
σεις
μ
ε
τ
α
ξύ
τω
ν γ
ά
ν
τζω
ν και είναι
μ
ε
τ
α
ξύ
96 και
114 χι
λ
ι
ο
σ
τά
.
Σχήμα 2.
Σ
η
μ
αν
τ
ικ
ά
:
Το
είδ
ο
ς
το
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να για
εγκα
τά
σ
τ
αση
ΚΆΤΩ
/
ΠΆΝΩ
α
π
ό
το
ν νερ
ο
χ
ύτ
η
δίνε
τ
αι σ
το
ίδι
ο
το
π
ρ
οϊ
όν Οι
θ
ερ
μο
σί
φω
νες
ο
ι
οπο
ί
ο
ι
π
ρ
οο
ρί
ζο
ν
τ
αι για εγκα
τά
σ
τ
αση
πά
νω
από
το νερο
χ
ύτη
τοποθ
ε
τ
εί
τ
αι,
έτ
σι
ώ
σ
τ
ε
ο
ι σ
ωλ
ήνες είσ
ο
δ
ο
ς/
έξο
δ
ο
ς να
έ
χ
ο
υν κα
τ
ε
ύθ
υνση
π
ρ
ο
ς
τ
α κ
άτω
(
π
ρ
ο
ς
το
δ
άπ
εδ
ο
το
υ
χ
ώ
ρ
ο
υ). Οι
θ
ερ
μο
σί
φω
νες
ο
ι
οπο
ί
ο
ι
π
ρ
οο
ρί
ζο
ν
τ
αι για
εγκα
τά
σ
τ
αση
κά
τω
από
το νερο
χ
ύτη
τοποθ
ε
τ
εί
τ
αι,
έτ
σι
ώ
σ
τ
ε
ο
ι σ
ωλ
ήνες είσ
ο
δ
ο
ς/
έξο
δ
ο
ς να
έ
χ
ο
υν κα
τ
ε
ύθ
υνση
π
ρ
ο
ς
τ
α ε
πά
ν
ω
(
π
ρ
ο
ς
τ
ην
ο
ρ
οφ
ή
το
υ χ
ώ
ρ
ο
υ).
Γ
ια
πλ
ήρες διασ
άφ
ηση
τ
ης διαδικασίας η
οπο
ία α
φο
ρ
ά
τ
ην
εγκα
τά
σ
τ
αση σ
το
ν
το
ίχ
ο
δες
το
σχήμα 2
. (
Α
–
πά
ν
ω
α
π
ό
το
νερ
ο
χ
ύτ
η,
Β
- εγκα
τά
σ
τ
αση κ
άτω
α
π
ό
το
νερ
ο
χ
ύτ
η.
ΠΡΟΣΟΧΉ! Για να αποφύγουμε την πρόκληση βλαβών
στον χρήστη και σε τρίτα πρόσωπα σε περίπτωση
βλαβών στο σύστημα τροφοδότησης με ζεστό νερό είναι
απαραίτητο η συσκευή να τοποθετηθεί σε χώρους που έχουν
υδρομόνωση δαπέδου και πρόσβαση στην αποχέτευση. Σε
καμία περίπτωση κάτω από την συσκευή δεν πρέπει να
τοποθετείται αντικείμενα, τα οποία δεν αντέχουν σε υγρασία.
Κατά την εγκατάσταση της συσκευής σε χώρους δίχως
υδρομόνωση είναι απαραίτητο να κατασκευάσουμε
προφυλακτική δεξαμενή κάτω από τον θερμοσίφωνα με
διαδρομή προς την αποχέτευση.
ΣΉΜΕΙΩΜΑ: Ή προφυλακτική δεξαμενή δεν
συμπεριλαμβάνεται στο σετ και επιλέγεται από τον χρήστη.
2.
Σύνδεση του θερμοσίφων
α
με το υδρ
α
υ
λικό
δί
κ
τυο
Κ
α
τά
τ
ην σ
ύ
νδεση
το
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να
μ
ε
το
υδραυ
λ
ικό
δίκ
τ
υ
ο
π
ρ
έπ
ει να
έ
χ
ο
υ
μ
ε υ
π
ό
ψ
η
μ
ας
τ
ις ενδεί
ξ
εις
τω
ν
χρ
ωμ
α
τ
ισ
τώ
ν δακ
τ
υ
λ
ί
ω
ν σ
το
υς σ
ωλ
ήνες:
ΜΠ
Λ
Ε
- για
το
κρ
ύο
νερό (εισερχό
μ
εν
ο
) νερό,
Κ
Ό
ΚΚΙΝΟ
- για
το
ζ
εσ
τ
ό (ε
ξ
ερχό
μ
εν
ο
) νερό.
Η
τοποθέτ
ηση
τ
ης αν
τ
ε
π
ίσ
τ
ρ
οφ
ης
π
ρ
ο
σ
τ
α
τ
ευ
τ
ικής
β
α
λβ
ίδας
μ
ε
τ
ην
οπο
ία
έ
χε
τ
ε αγ
ο
ρ
ά
σει
το
ν
θ
ερ
μο
σί
φω
να είναι
υ
πο
χρε
ωτ
ική.
Α
υ
τ
ή η
β
α
λβ
ίδα
τοποθ
ε
τ
εί
τ
αι σ
τ
ην είσ
ο
δ
ο
για
το
κρ
ύο
νερό σ
ύμφω
να
μ
ε
τ
α
βέλ
η σ
το
σ
ώμ
α
το
υ
θ
ερ
μο
σί
φω
να,
τ
α
οπο
ία δείχν
ο
υν
τ
ην κα
τ
ε
ύθ
υνση
το
υ εισερχό
μ
εν
ο
υ νερ
ού
.
Εξαίρεση: Εάν οι τοπικοί κανονισμοί (κανόνες) απαιτούν
τη χρήση μιας άλλης βαλβίδας ασφαλείας ή συσκευής
(σύμφωνα με τον κανόνα EN 1487 και EN 1489), θα πρέπει να
