Teka LI4 1280 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 40

78

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives
sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas êtr

e traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un

point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au
rebut de ce type de déchets.
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre
mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen
kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang
mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.
Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen
(Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE).
Asegurándose que este producto ha sido  eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este
producto
El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su
ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el  tratamiento de los

residuos.
Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con
la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo
hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto,
quando eliminado.
O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à
eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.
Para obter infor mações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto,
agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e
resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Ⱦɚɧɧɵɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɫɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɋȿɞɥɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɫɢɫɬɟɤɲɢɦɫɪɨɤɨɦɫɥɭɠɛɵ:(((ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɪɢɛɨɪ

ɛɵɥɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɡɞɨɪɨɜɶɹ

ɥɸɞɟɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɪɢɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ

ɋɢɦɜɨɥɧɚɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤɛɵɬɨɜɨɣɨɬɯɨɞɚɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɭɸ

ɫɥɭɠɛɭɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɬɚɪɵɯɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

Ⱦɥɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɷɬɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜȼɚɲɭɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɭɸɫɥɭɠɛɭɢɥɢɜ

ɫɥɭɠɛɭɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȼɚɲɟɝɨɝɨɪɨɞɚɢɥɢȼɚɲɟɝɨɩɪɨɞɚɜɰɚ

ȽɅȺȼȺ

Ɋɍɋ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ

ȿɫɥɢȼɚɦɧɟɭɞɚɟɬɫɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ7(.$
Ⱦɥɹɫɤɨɪɟɣɲɟɣɪɟɚɤɰɢɢɧɚȼɚɲɡɚɩɪɨɫɭɤɚɠɢɬɟɩɪɢɷɬɨɦɦɨɞɟɥɶɦɚɲɢɧɵɫɨɝɥɚɫɧɨɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɜɧɭɬɪɢɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɥɢɩɪɢɥɨɠɢɬɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ

ȼɚɠɧɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɵɯɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɛɟɡɮɨɫɮɚɬɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɥɟɞɭɸɳɢɯɹɜɥɟɧɢɣ

ɋɜɨɛɨɞɧɵɟɦɢɧɟɪɚɥɵɦɨɝɭɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɦɧɟɧɢɸɜɨɞɵɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟɧɨɷɬɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɜɨɜɪɟɦɹɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹɢɧɟɭɯɭɞɲɚɟɬɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɬɢɪɤɢ
ɉɨɫɥɟɫɬɢɪɤɢɧɚɛɟɥɶɟɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɥɨɫɤɢɛɟɥɨɝɨɩɨɪɨɲɤɚɦɢɧɟɪɚɥɵɧɨɨɧɢɧɟɨɫɟɞɚɸɬɜɜɨɥɨɤɧɚɯ
ȼɚɲɟɝɨɛɟɥɶɹɢɧɟɦɟɧɹɸɬɟɝɨɰɜɟɬ
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɩɟɧɵɩɪɢɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɦɩɨɥɨɫɤɚɧɢɢɧɟɨɡɧɚɱɚɟɬɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɦɨɸɳɢɟɚɧɢɨɧɧɵɟɬɟɧɡɢɞɵɨɱɟɧɶɩɥɨɯɨɜɵɦɵɜɚɸɬɫɹɢɨɛɪɚɡɭɸɬɞɚɠɟ
ɜɧɟɛɨɥɶɲɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɡɚɦɟɬɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɟɧɵ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɢɧɟɫɟɬɡɚɦɟɬɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ

ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤ
ȼɚɦɧɟɭɞɚɥɨɫɶɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɢɫɯɨɞɹɢɡɫɩɢɫɤɚɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ

ȼɨɞɚɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹɜ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɭɸɦɚɲɢɧɭ

ȼɨɞɚɧɟɫɥɢɜɚɟɬɫɹɢɡ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

ȼɨɞɚɧɚɩɨɥɭɜɨɤɪɭɝ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

ɇɟɪɚɛɨɬɚɟɬɮɭɧɤɰɢɹ
ɨɬɠɢɦɚ

ɋɢɥɶɧɚɹɜɢɛɪɚɰɢɹ
ɩɪɢɨɬɠɢɦɟ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɨɲɢɛɤɢ

     0, 1, 5, 7, 8, 9

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɲɢɛɤɚ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɲɢɛɤɚ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɲɢɛɤɚ

Ɇɚɲɢɧɚɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɫɟɬɢ

ɇɟɧɚɠɚɬɚɤɥɚɜɢɲɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɟɪɟɛɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ

Ⱦɜɟɪɰɚɧɟɡɚɤɪɵɬɚ

ɋɦɨɬɪɢɩɭɧɤɬ

Ɂɚɤɪɵɬɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɬɚɣɦɟɪ

ɋɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɩɟɪɟɠɚɬ

ɍɬɟɱɤɚɢɡɩɪɨɤɥɚɞɤɢɦɟɠɞɭɤɪɚɧɨɦɢ
ɜɩɭɫɤɧɵɦɩɚɬɪɭɛɤɨɦ

ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɟɳɟɧɟɫɥɢɥɚɜɨɞɭ

Ɂɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɚɤɥɚɜɢɲɚɋɬɨɩɨɬɠɢɦɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ

ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɫɬɨɢɬɧɟɪɨɜɧɨ

ɇɟɫɧɹɬɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɚɹɩɥɚɧɤɚ

Ȼɟɥɶɟɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɛɚɪɚɛɚɧɟ

–

ɇɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɚɛɨɪɚɜɨɞɵ

ɇɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɤɚɱɢɜɚɧɢɹɜɨɞɵ

Ɇɚɲɢɧɚɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɚɜɨɞɨɣ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɤɟɪɜɪɨɡɟɬɤɭ

ȼɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ

Ɂɚɤɪɵɬɶɞɜɟɪɰɭ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ

Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɬɚɣɦɟɪ

ȼɵɩɪɹɦɢɬɶɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝ

Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɪɨɤɥɚɞɤɭɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɶ
ɩɚɬɪɭɛɨɤɧɚɤɪɚɧɟ

ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɤɚɦɚɲɢɧɚ
ɧɟɫɨɥɶɟɬɜɨɞɭ

ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɛɨɪɚɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɠɢɦɚ
ȼɵɪɨɜɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯɨɩɨɪ

Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɭɸɩɥɚɧɤɭ

Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶɛɟɥɶɟ

Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɫɬɨɤɧɟɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɧɟɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɤɦɚɲɢɧɟ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ

ɉɊɂɑɂɇȺ

ɋɉɈɋɈȻɍɋɌɊȺɇȿɇɂə

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes
modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en
compromettre les caractéristiques essentielles.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus.

.

leinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que
p u e d a n h a b e r e n e s t e l i b r e t o . A s í m i s m o , s e r e s e r v a e l d e r e c h o d e e f e c t u a r l a s
modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las
caraterìsticas esenciales.

O fabricante declina toda a responsabilidade por possíveis erros de impressão que
possam haver neste manual. Assim, reserva-se o direito de efectuar as modificações que
se considerem úteis sem comprometer as características essenciais do produto.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɸɛɵɟ ɨɩɟɱɚɬɤɢ

,

ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɣ

ɛɪɨɲɸɪɟ

.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɚɤɠɟ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɟɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɫɜɨɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɛɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

.