Precautions on camcorder care; • Do not let the camcorder get wet. Keep the - Sony DCR-TRV5E - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

5

Before you begin

Перед началом эксплуатации

[a]

[b]

Precautions on camcorder care

•

The LCD screen and/or the colour viewfinder
are manufactured using high-precision
technology. However, there may be some
tiny black points and/or bright points (red,
blue or green in colour) that constantly
appear on the LCD screen and/or in the
viewfinder. These points are normal in the
manufacturing process and do not affect the
recorded picture in any way. Over 99.99%
are operational for effective use.

• Do not let the camcorder get wet. Keep the

camcorder away from rain and sea water.
Letting the camcorder get wet may cause the
unit to malfunction, and sometimes this
malfunction cannot be repaired 

[

a

]

.

• Never leave the camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F ), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight

[

b

]

.

Using this manual

Использование данного
руководства

Предосторожности по уходу за
видеокамерой

•

Экран ЖКД и/или цветной видоискатель
выполнены с применением
высокопрецизионной технологии.
Однако, черные точки или яркие точки
света (красные, синие или зеленые)
могут постоянно появляться на экране
ЖКД и/или в цветном видоискателе. Эти
точки считаются нормальным явлением
в процессе съемки и никак не влияют на
записываемое изображение. Свыше
99,99% экрана предназначенно для
эффективного использования.

•

Не позволяйте видеокамере делаться
влажной. Предохраняйте видеокамеру от
дождя или морской воды. Если Вы
намочите  видеокамеру, то это может
вызвать неисправность аппарата, и в
некоторых случаях эта неисправность не
подлежит ремонту 

[

a

]

.

•

Никогда не оставляйте видеокамеру в
месте с температурой свыше 60°С (140°F),
как например, в автомобиле,
остановленном на солнце или под прямыми
солнечными лучами 

[

b

]

.