indicator appears on; To return to the autofocus mode; Press FOCUS to turn off; Note on manual focusing; The following indicators may appear:; Примечание по ручной фокусировке; Могут появиться следующие индикаторы: - Sony DCR-TRV5E - Инструкция по эксплуатации - Страница 45

45

Advanced operations

Усовершенствованные операции

Focusing manually

When focusing manually, first focus in telephoto
before recording, and then reset the shot length.

(

1

)

Press FOCUS. The 

f

 indicator appears on

the LCD screen or in the viewfinder.

(

2

)

Turn the control dial to focus on the subject.

To return to the autofocus mode

Press FOCUS to turn off 

f

 indicator.

To shoot in relatively dark places or to shoot
the subject moving quickly outside

Shoot at wide-angle after focusing in the
telephoto position.

Note on manual focusing

The following indicators may appear:

when the lens focuses on the most distant
subject.
when the lens focuses on the nearest subject.

Focusing manually

1

2

FOCUS

Ручная фокусировка

При ручной фокусировке следует перед
началом съемки сфокусировать камеру на
объекте, в режиме телефото, а затем
восстановить нужный план.

(

1

)

Нажмите FOCUS. На экране ЖКД или в
видоискателе появится индикатор 

f

.

(

2

)

Вращая регулировочный диск, выполните
фокусировку на объект съемки.

Ручная фокусировка

Возвращение в режим
автоматической фокусировки

Нажмите FOCUS для выключения
индикатора 

f

.

Съемка в условиях сравнительно низкой
освещенности и съемка быстро
удаляющихся предметов

Снимать следует при широкоугольном
положении объектива, после фокусировки в
положении телефото

Примечание по ручной фокусировке

Могут появиться следующие индикаторы:

когда объектив фокусируется на
наиболее удаленный объект.
когда объектив фокусируется на
ближайший объект.