Ryobi 36В RLT36C33 5133001873 - Инструкция по эксплуатации - Страница 92

EN

 Vibration level

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in 

DFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGLVHGWHVWJLYHQLQ(1DQGPD\EHXVHGWRFRPSDUH
RQH WRRO ZLWK DQRWKHU ,W PD\ EH XVHG IRU D SUHOLPLQDU\ DVVHVVPHQW RI H[SRVXUH
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQOHYHOUHSUHVHQWVWKHPDLQDSSOLFDWLRQVRIWKHWRRO

However if the tool is used for different applications, with different accessories or 

SRRUO\PDLQWDLQHGWKHYLEUDWLRQHPLVVLRQPD\GLIIHU7KLVPD\VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVH
WKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account 
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing 

WKH MRE 7KLV PD\ VLJQL¿FDQWO\ UHGXFH WKH H[SRVXUH OHYHO RYHU WKH WRWDO ZRUNLQJ
SHULRG,GHQWLI\DGGLWLRQDOVDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPWKHHIIHFWV

of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, 

RUJDQLVDWLRQRIZRUNSDWWHUQV

The declared vibration value has been measured with a standard test method and 

PD\EHXVHGWRFRPSDUHRQHWRROZLWKDQRWKHU

7KHGHFODUHGYLEUDWLRQYDOXHPD\EHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH

The vibration emission during actual use of  power tool can differ from the declared 

WRWDOYDOXHGHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHG

,GHQWLI\ VDIHW\ PHDVXUHV WR SURWHFW \RXUVHOI EDVHG RQ DQ HVWLPDWLRQ RI H[SRVXUH

in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle 
such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in 

DGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH

DE

Vibrationsgrad

 WARNUNG

'HULQGLHVHP,QIRUPDWLRQVEODWWJHQDQQWH6FKZLQJXQJVSHJHOZXUGHHQWVSUHFKHQG
GHP VWDQGDUGLVLHUWHQ 7HVW YRQ (1  JHPHVVHQ XQG NDQQ EHQXW]W ZHUGHQ XP
GDV :HUN]HXJ PLW DQGHUHQ ]X YHUJOHLFKHQ (U NDQQ EHQXW]W ZHUGHQ XP HLQH
YRUDXVJHKHQGH (LQVFKlW]XQJ GHU ([SRVLWLRQ GXUFK]XIKUHQ 'HU JHQDQQWH
6FKZLQJXQJVSHJHO UHSUlVHQWLHUW GHQ +DXSWHLQVDW]EHUHLFK GHV :HUN]HXJV
-HGRFK NDQQ GDV :HUN]HXJ IU YHUVFKLHGHQH (LQVDW]EHUHLFKH EHQXW]W ZHUGHQ

Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der 

6FKZLQJXQJVSHJHOXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHU
GLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWVLJQLILNDQWHUK|KWZHUGHQ

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das 
Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in 

%HWUDFKW]LHKHQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLW
VLJQLILNDQWUHGX]LHUWZHUGHQ,GHQWLIL]LHUHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ

um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie 
zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und 

2UJDQLVDWLRQGHU$UEHLWV]HLWHQ

Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard-Testmethode ermittelt 

XQGNDQQGD]XYHUZHQGHWZHUGHQHLQ:HUN]HXJPLWHLQHPDQGHUHQ]XYHUJOHLFKHQ

Der angegebene Vibrationswert kann für eine Vorabbeurteilung der Exponierung 

KHUDQJH]RJHQZHUGHQ

Die Vibrationsemissionen bei der tatsächlichen Benutzung von Elektrowerkzeugen 
kann sich, abhängig von der Art der Benutzung des Werkzeugs, von dem 

JHQDQQWHQ:HUWXQWHUVFKHLGHQ

,GHQWLIL]LHUHQ6LHDXIJUXQGHLQHU(LQVFKlW]XQJGHU([SRQLHUXQJXQWHUWDWVlFKOLFKHQ

Einsatzbedingungen Maßnahmen zum eigenen Schutz, unter Berücksichtigung 
aller Bestandteile des Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das Werkzeug 
ausgeschaltet ist, und zu denen es sich zusätzlich zu den Auslösezeitpunkten 

LP/HHUODXIEHILQGHW

FR

 Niveau de vibrations

 AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été 

PHVXUp HQ FRQFRUGDQFH DYHF XQ WHVW QRUPDOLVp IRXUQL SDU (1  HW SHXW rWUH
XWLOLVp SRXU FRPSDUHU XQ RXWLO j XQ DXWUH ,O SHXW rWUH XWLOLVp SRXU XQH pYDOXDWLRQ
SUpOLPLQDLUHGHO¶H[SRVLWLRQ/HQLYHDXGpFODUpG¶pPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVV¶DSSOLTXH
jO¶XWLOLVDWLRQSULQFLSDOHGHO¶RXWLO7RXWHIRLVVLO¶RXWLOHVWXWLOLVpSRXUGHVDSSOLFDWLRQV

différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de 

YLEUDWLRQV SHXW rWUH GLIIpUHQWH /H QLYHDX G¶H[SRVLWLRQ SHXW HQ rWUH DXJPHQWp GH
IDoRQVLJQLILFDWLYHWRXWDXORQJGHODSpULRGHGHWUDYDLO

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en 
compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne 

VDQVYUDLPHQWWUDYDLOOHU/HQLYHDXG¶H[SRVLWLRQSHQGDQWODGXUpHWRWDOHGXWUDYDLO
SHXW HQ rWUH UpGXLW GH IDoRQ VLJQLILFDWLYH 3UHQH] HQ FRQVLGpUDWLRQ OHV PHVXUHV

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des 
vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains 

DXFKDXGRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLO

La valeur déclarée totale des vibrations a été mesurée selon une méthode de test 

VWDQGDUGLVpHTXLSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFRPSDUHUXQRXWLODYHFXQDXWUH

La valeur déclarée totale des vibrations peut également être utilisée pour évaluer 

SDUDYDQFHOHQLYHDXG¶H[SRVLWLRQ

La valeur des vibrations réellement produites durant l’utilisation de l’outil électrique 
peuvent différer de la valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont l’outil 

HVWXWLOLVp

,GHQWLILH]OHVPHVXUHVGHVpFXULWpjSUHQGUHSRXUYRXVSURWpJHUVXUODEDVHG¶XQH

estimation de l’exposition réelle, en tenant compte de tous les éléments du cycle 
d’utilisation tels que le temps d’arrêt de l’outil et le temps de son fonctionnement 

DXUDOHQWLHQSOXVGXWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

ES

 Nivel de vibración

 ADVERTENCIA

(OQLYHOGHHPLVLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHILJXUDHQHVWDKRMDGHLQIRUPDFLyQVH
KD PHGLGR VHJ~Q XQD SUXHED HVWDQGDUL]DGD TXH ILJXUD HQ (1  \ SXHGH VHU
XWLOL]DGR SDUD FRPSDUDU XQD KHUUDPLHQWD FRQ RWUD 3XHGH VHU XWLOL]DGR SDUD XQD
HYDOXDFLyQ SUHOLPLQDU GH OD H[SRVLFLyQ (O QLYHO GH HPLVLyQ GH ODV YLEUDFLRQHV
GHFODUDGRUHSUHVHQWDODVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVGHODKHUUDPLHQWD1RREVWDQWH

si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios 
o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser 

GLIHUHQWH(VWRSXHGHDXPHQWDUVLJQLILFDWLYDPHQWHHOQLYHOGHH[SRVLFLyQGXUDQWH
HOSHUtRGRGHWUDEDMRWRWDO

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta 
el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada 

SHUR QR HVWi UHDOL]DQGR QLQJ~Q WUDEDMR (VWR SXHGH UHGXFLU VLJQLILFDWLYDPHQWH HO
QLYHOGHH[SRVLFLyQGXUDQWHHOSHUtRGRGHWUDEDMRWRWDO,GHQWLILFDUODVPHGLGDVGH

seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, 
tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización 

GHORVSDWURQHVGHWUDEDMR

El valor declarado de vibraciones se ha medido con un método de prueba estándar 

\SXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRPSDUDUXQDKHUUDPLHQWDFRQRWUD

El valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluación preliminar 

GHH[SRVLFLyQ

La emisión de las vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica 

SXHGHGLIHULUGHOYDORUWRWDOGHFODUDGRVHJ~QHOXVRTXHVHOHGpDODKHUUDPLHQWD

,GHQWLILTXH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG SDUD SURWHJHUVH HQ EDVH D XQD HVWLPDFLyQ

de la exposición en las condiciones reales de uso, teniendo en cuenta todas las 
partes del ciclo de funcionamiento, como los tiempos en que la herramienta está 

DSDJDGD\FXDQGRHVWiHQUDOHQWtDGHPiVGHOWLHPSRGHDFWLYDFLyQ