Polski; ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ; MİSİNALI KAFA; Hlava S NYLONOVÝMI STRUNAMI - Oleo-Mac Sparta 38 - Инструкция по эксплуатации - Страница 32

68

Português

Türkçe

Ελληνικά

РУССКИй

Polski

ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ

CABEÇA DE FIO DE NYLON

MİSİNALI KAFA

ΚΕΦΑΛΗ ΜΕ ΝΑΪΛΟΝ ΚΑΛΩΔΙΟ

ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ  (25 TR)

1 -  Βγαλτε το καπακι (Εικ. 68B - σελ. 67) και την εσωτερικη µποµπινα (A).

2 -  Τσακιστε το συρµα στη µεση αϕηνοντας µακρυτερο απο το αλλο περιπου κατα 10 cm. 

Μπλοκαρετε το συρµα στην ειδικη εγκοπη (B, Εικ. 70) πανω στην µποµπινα. Τυλιξετε, 

προς την κατευθυνση του βελους.

3 -  Αϕου τυλιξετε το συρµα, ϖα το µπλοκαρετε τις ειδικες σχισµες οπως δειχνει η Εικ. 71B. 

Τοποθετηστε το ελατηριο. Περαστε το συρµα στα (Εικ. 72), τραβηξτε το προς τα εξω και 

οχι µπλοκαρετε. Μπλοκαρετε την δεϕαλη µε το καπακι.

ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ  (25 D - 25 S - 25) 

1 -  Πιεστε  το  γλωσσιδι  (Εικ.  68A  -  σελ.  67)  και  βγαλτε  το  καπακι  και  την  εσωτερικη 

µποµπινα.

2 -  Τσακιστε το συρµα στη µεση αϕηνοντας µακρυτερο απο το αλλο περιπου κατα 14 cm. 

Μπλοκαρετε το συρµα στην ειδικη εγκοπη (B, Εικ. 69 - σελ. 67) πανω στην µποµπινα. 

Τυλιξετε, προς την κατευθυνση του βελους, καθε συρµα στη θεση του µε οµοιοµορϕο 

τροπο και χωρις να τα µπερδεψετε.

3 -  Αϕου τυλιξετε το συρµα, ϖα το µπλοκαρετε τις ειδικες σχισµες οπως δειχνει η Εικ. 71A. 

Τοποθετηστε το ελατηριο. Περαστε το συρµα στα (Εικ. 73) και τραβηξτε το προς τα εξω. 

Μπλοκαρετε την δεϕαλη µε το καπακι.     

NAYLON İPLİ⁄İN DE⁄İŞTİRİLMESİ (25 TR)

1. Tokmağı sökün (Şek.68B-say.67) ve bobini çıkarın. 25 TR - Ucu tamamıyla sökmek 

için ara birimi çıkarın.

2. Bir tarafı diğerinden yaklaşık 10 cm daha uzun kalacak şekilde ipliği ikiye katlayın. 

İpliği bobinin üzerindeki deliğinden (B, Şek.70) geçirin. Ok yönünde sarın.

3. İpliğin sarılması tamamlandıktan sonra, Şek.71B’de gösterildiği gibi özel kertiklere 

takarak sıkıştırın. Zembereği monte edin. İpliği deliklerin içinden geçirin (Şek.72), dışa 

doğru çekin ve serbest bırakın. Kapak ile ucu sıkıştırın.

MİSİNANIN MONTAJI (25 D - 25 S - 25)

1 - Yan kulakçığa basarak dış kapağı açınız (Şekil 68A - Sayfa 67).

2 -  Misinanın bir ucunu 14 cm uzun olarak ikiye katlayınız. Katlanma noktasından, göbekteki 

yarığa  takınız  (B,  Şekil  69  -  Sayfa  67).  Misinayı  ok  yönünde  birbirlerinin  üzerine 

gelmeyecek şekilde sarınız.

3 - Sarımın sonunda (Şekil 71 A) deki gibi misina uçlarını yassı deliğe takınız.Göbeği 

yayın üstüne oturtup misinanın iki ucunu ana gövde üzerindeki deliklerden geçirip 

dış kapağı kapatınız (Şekil 73).

SUBSTITUIR DE FIO DE NYLON (25TR)

1 -  Desparatusar o botão (Fig. 68B - pag. 67) e retire a bobina (A).

2 -  Dobre  o  fio  na  metade  deixando  uma  parte  mais  comprida  do  que  a  outra  de 

aproximadamente 10 cm. Inserir o fio na apropriada marca (B, Fig. 70) na bobina. 

Enrole, na direção da flecha.

3 -  Terminado o enrolamento do fio, bloqueie-o nas apropriadas fendas como indicado 

na Fig. 71B. Monte a mola. Enfie o fio através dos olhais (Fig. 72) retire-o para 

fora e desbloquee. Bloqueie o cabeçote com o botão.

SUBSTITUIR DE FIO DE NYLON (25 D - 25 S - 25)

1 -  Carregue a lingüeta (Fig. 68A - pag. 67) e retire a tampa e a bobina interna.

2 -  Dobre  o  fio  na  metade  deixando  uma  parte  mais  comprida  do  que  a  outra  de 

aproximadamente 14 cm. Bloqueie o fio na apropriada marca (B, Fig. 69 - pag. 

67) na bobina. Enrole, na direção da flecha, cada fio no próprio alojamento, de 

modo uniforme e sem cruzá-los.

3 -  Terminado o enrolamento do fio, bloqueie-o nas apropriadas fendas como indicado 

na Fig. 71A. Monte a mola. Enfie o fio através dos olhais (Fig. 73) e retire-o para 

fora. Bloqueie o cabeçote com a tampa.

Замена нейлонового провода (25 TR)

1 -  Открутить ручку (Рис.68В - стр.67) и снять катушку. 25 TR - Чтобы полностью разобрать 

головку, снять кольцевое уплотнение.

2 -  Согнуть  провод  пополам  так,  чтобы  один  конец  был  длинней  другого  примерно  на 

10  см.  Ввести  провод  в  специальное  отверстие  (В,  Рис.70)  на  катушке.  Замотать  по 

направлению стрелки.

3 -  Завершив обмотку провода, зафиксировать его в специальных прорезях, как показано на 

Рис.71 В. Установить пружину. Пропустить провод через отверстия (Рис.72), вытянуть 

его наружу и отпустить. Закрепить головку крышкой.

ЗАМЕНА НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКИ (25 D - 25 S - 25)

1 -  Нажмите  на  крышку  головки  и  поверните  по  часовой  стрелке  (Рис.  68A  -  стр.67), 

снимите крышку и внутреннюю шпулю.

2 -  Сложите леску вдвое так, чтобы один конец был длиннее другого на 14 см. Закрепите 

леску  в  специальном  ушке  (В,  Рис.  69  -  стр.67).  Намотайте  леску  по  направлению, 

указанному стрелкой на шпуле.

3 -  По окончании намотки установите кольца лески, как показано на Рис. 71A, и  установите 

шпулю  с  намотанной  новой  леской  на  место,  как  показано  на  Рис.  73.  Потяните  за 

выпущенные  концы  и  закройте  крышку.  В  дальнейшем  для  выхода  лески  во  время 

работы слегка стукните по земле.

Česky

Hlava S NYLONOVÝMI STRUNAMI

VÝMĚNA STRUNY (25 TR)

1 - Odšroubujte vičko (obr.68B – str. 67) a vyjměte cívku. 25 TR – Chcete-li hlavu úplně vymontovat, 

vyjměte Seegerův pojistný kroužek.

2 - Strunu složte na polovinu, ale jednu část nechte asi o 10 cm delší. Strunu vložte do příslušné očnice 

(B, obr.70) na cívce. Naviňte ve směru šipky.

3 - Když  dokončíte  navíjení  struny,  zachyťte  ji  v příslušných  zářezech  podle  obr.  71B.  Namontujte 

pružinu.  Provlékněte  strunu  očky  (obr.72),  vytáhněte  ji  ven  a  zachyťte  ji.  Cívku  přišroubujte 

víčkem.

VÝMĚNA STRUNY (25 D - 25 S - 25)

1 - POZOR:  Používejte  pouze  strunu  o  průměru  a  délce,  která  je  dodávána  se  strojem  (viz.  Obr. 

68A - str. 67). Větší průměr nebo i délka struny přetěžuje motor. Menší průměr a délku struny lze 

použít.

2 - Připravte si maximálně 5 metrů struny. Zdvojte strunu a ponechte jeden konec asi o 14 cm delší. 

Ohyb  struny  zasuňte  do  zářezu  v  přepážce  cívky  (Obr.  69  -  str.  67)  a  obě  části  současně  pak 

namotejte na cívku ve směru, který je znázorněn na cívce (proti směru otáčení vyžínací hlavy). 

Na koncích strun udělejte smyčku a zastrčte ji do zářezů ve vnějším okraji cívky (Obr. 71 A). Tím 

zajistíte struny proti rozmotání a usnadníte provlékání unašečem.

3 - Pak vložte pružinu, prostrčte oba konce struny otvory v unašeči a vyžínací hlavu sestavte (Obr. 

73).

GŁOWICA ŻYŁKOWA

WYMIANA ŻYŁEK NYLONOWYCH (25 TR)

1.  Odkręcić pokrętło (Rys. 68B - str. 66) i wyjąć szpulę (A). Aby całkowicie rozmontować 

głowicę, należy wyjąć pierścień sprężynujący. 

2.  Złożyć  żyłkę,  przy  czym  jedna  część  powinna  być  dłuższa  od  drugiej  o  około  10 

cm.  Włożyć  żyłkę  do  specjalnego  karbu  (B,  Rys.  70)  na  szpuli.  Nawijać  zgodnie  ze 

strzałką.

3.  Po nawinięciu żyłki, zablokować ją tak jak to wskazano na rysunku 71. Zamontować 

sprężynę. Przełożyć żyłkę przez okute otwory w obudowie  (Rys. 72), przeciągnąć na 

zewnątrz i zablokować. Zablokować głowicę za pomocą pokrętła.

WYMIANA ŻYŁEK NYLONOWYCH (25 D 

- 

25 S - 25)

1 -  Nacisnąć języczek (Rys. 68A str. 67), zdjąć pokrywę i wyjąć wewnętrzną szpulę.

2.  Złożyć żyłkę, przy czym jedna część powinna być dłuższa od drugiej o około 14 cm. 

Zablokować żyłkę w odpowiednim karbie (B, Rys. 69 str. 67 na szpuli. Równomiernie 

i bez krzyżowania nawijać każdą żyłkę zgodnie z kierunkiem strzałki odpowiednio 

w jej rowku.

3.  Po  nawinięciu  żyłki,  zablokować  ją  tak  jak  to  wskazano  na  Rys.  71A.  Zamontować 

sprężynę. Przełożyć żyłkę przez okute otwory w obudowie (Rys. 73) i przeciągnąć 

na zewnątrz. Założyć pokrywę głowicy i upewnić się, że zaczepy obudowy znajdują 

się w położeniu wyjściowym.

71A

71B

70

72

73