Trockensaugen - Thomas Mistral XS 786520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 7

1,0 l

Thomas misTral Xs

Thomas misTral Xs

1,0 l

12

13

D

D

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes auf allen vier 

Laufrädern. 
 Öffnen Sie den Gehäusedeckel. 

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. 

Drücken Sie mit dem Daumen auf die Gehäusedeckel-Entriegelung. 

Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach oben.

Entnehmen Sie den Aquafilter. 

Ergreifen Sie dazu den Aquafilter am 

Handgriff. Entnehmen Sie den Aquafilter nach oben aus dem Gerät.

Zum Trockensaugen darf sich der Nasssaug-Einsatz nicht im 

Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befinden. Befindet sich der 

Nasssaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter, entfernen Sie diesen 

(siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei 

starker Verschmutzung“).

Füllen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters mit 1 Liter 

klarem Wasser.

Ist der Nasssaug-Einsatz bereits entnommen, kann der Aquafilter 

ohne Öffnen direkt über die obere Stutzenöffnung befüllt werden.

Setzen Sie den Aquafilter in das Gerät ein. 

Ergreifen Sie dazu den 

geschlossenen Aquafilter am Handgriff und setzen Sie ihn von oben in 

das Gerät ein.

 Schließen Sie den Gehäusedeckel. 

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. 

Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach unten. Drücken Sie in 

Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung mit leichtem Druck, bis der 

Gehäusedeckel hörbar einrastet.

Trockensaugen

Bedienung zum Trockensaugen

   Benutzen Sie das Gerät niemals zum Trockensaugen, wenn der 

Aquafilter nicht vorschriftsgemäß montiert ist. Das Gerät kann 

sonst Schaden nehmen.

   Saugen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserba-

sierender Flüssigkeiten auf. (max 200 ml, z.B. Glas, Tasse)

   Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z. B. Mehl, 

Kakaopulver, Asche etc.

Im Auslieferungszustand ist das Gerät für den Trockensaugbetrieb 

bereits vorgerüstet.

Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех 

четырех колесах. 
 Открыть крышку корпуса. 

Для этого взяться за ручку для переноски. 

Нажать большим пальцем руки на фиксатор крышки корпуса. Потянуть 

крышку корпуса вверх.

Извлечь аквафильтр. 

Для этого взяться за ручку аквафильтра. 

Извлечь аквафильтр из прибора через верх.

При сухой уборке вставка для защиты от расплескивания 

(используется только для-сбора жидкостей) не должна находиться 

в резервуаре для грязной воды аквафильтра. Если вставка для 

защиты от расплескивания находится в резервуаре для грязной 

воды, то извлеките ее (см. гл. «Очистка», раздел «Очистка 

аквафильтра в случае сильного загрязнения»).

Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной воды 

аквафильтра.

Если вставка для защиты от расплескивания уже вынута, то 

аквафильтр можно заполнить, не открывая его, непосредственно 

через верхнее отверстие.

Установить аквафильтр в прибор. 

Для этого взяться за ручку 

закрытого аквафильтра и вставить его через верх в прибор.

 Закрыть крышку корпуса. 

Для этого взяться за ручку для переноски. 

Закрыть крышку корпуса. Слегка нажать на крышку корпуса на 

уровне фиксатора так, чтобы крышка зафиксировалась с характерным 

щелчком.

Сухая уборка

Порядок выполнения сухой уборки

  Не используйте прибор для сухой уборки, если система 

аквафильтра не смонтирована согласно Руководству. Это может 

привести к повреждению прибора.

  В режиме сухой уборки всасывайте только небольшие количе

-

ства жидкостей на водной основе. (не более 200 мл, например, 

стакан, чашка)

  Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль, например, 

муку, какао-порошок, пепел и т. д.

При поставке прибор уже подготовлен для сухой уборки.

Make sure the appliance rests securely on all four wheels. 
 Open the housing cover. 

To do this, grip the carrying handle. Press your 

thumb down on the housing cover unlocking mechanism. Then lift up 

the housing cover.

Remove the aqua filter. 

To do this, grip the aqua filter by the handle. 

Remove the aqua filter by pulling it up out of the appliance.

The wet vacuuming insert may not be installed in the waste water 

tank of the aqua filter during dry vacuuming. If the wet vacuum-

ing insert is in the waste water tank, remove it (see “Cleaning”: 

“Cleaning the aqua filter when heavily soiled”).

Fill the waste water tank of the aqua filter with 1 litre of clean 

water.

If the wet vacuuming insert has already been removed, the aqua 

filter can remain closed and you can fill it directly through the 

upper port.

Put the aqua filter into the cleaner. 

To do this, hold the closed aqua 

filter by the handle and lower it into the cleaner.

 Close the housing cover. 

To do this, grip the carrying handle. Then push 

down the housing cover. Gently press the housing cover level with the 

unlocking mechanism until you hear the cover latch into place.

Dry vacuuming procedure

  Never use the appliance for dry vacuuming if the aqua filter is 

not properly installed. This could damage the appliance.

   Only very small quantities of water-based fluids can be removed 

in dry vacuuming operation (no more than 200 ml, the volume of 

a small cup or glass).

   Do not vacuum large quantities of fine dust such as flour, cocoa 

powder or ash.

When delivered, the appliance is set up for dry vacuum operation.

GB

Dry vacuuming

Cihazın tüm dört tekerleği üzerinde emniyetli bir şekilde durmasını 

sağlayın. 
 Gövdedeki kapağı açın. 

Bunun için tutamağı tutun. Başparmağınızla 

gövdedeki kapağın kilidini açma mekanizmasına basın. Gövdedeki 

kapağı yukarıya doğru çevirin.

Su filtresini çıkartın. 

Bunun için su filtresini tutamağından tutun. Su 

filtresini yukarıdan cihazdan çıkartın.

Kuru temizleme için yıkama başlığı sıvı filtresinin pis su kabında 

olmamalıdır. Yıkama parçası pis su kabında bulunuyorsa, bu 

parçayı çıkartın («Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi» 

bölümündeki «Temizlik» bölümüne bakınız).

Su filtresinin pis su kabına 1 litre temiz su doldurun.

Yıkama parçası çıkartılmış ise, su filtresi açılmadan doğrudan üst 

bağlantı ağzı deliğinden doldurulabilir.

Su filtresini cihaza yerleştirin. 

Bunun için kapalı su filtresini tutamak

-

tan tutun ve yukarıdan cihaza yerleştirin.

 Gövdedeki kapağı kapatın. 

Bunun için tutamağı tutun. Gövdedeki 

kapağı aşağıya doğru çevirin. Gövdedeki kapağın yerine oturduğu 

duyulana kadar, kapağı açma mandalı yüksekliğinde hafifçe bastırın.

Kuru temizleme koşulları

  Su filtresi doğru olarak takılı değilse, bu cihazı kesinlikle kuru 

temizleme için kullanmayınız. Cihazda hasar oluşabilir.

  Kuru temizlemede sadece su bazında olan çok az miktarda sıvıları 

temizleyin. (maks 200 ml, örn. bardak, fincan)

   Çok miktarda ince toz, örn. un, kakao tozu, kül vb. süpürmeyin.

Bu cihaz teslimat durumunda kuru temizleme moduna ayarlanmıştır.

TR

Kuru temizleme