Siehe dazu Kapitel „Reinigung“.; See the “Cleaning” section.; Dry vacuuming; Bunun için «Temizlik» bölümüne bakınız.; Kuru temizleme - Thomas Mistral XS 786520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 10

Thomas misTral Xs

Thomas misTral Xs

18

19

D

Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Gehäuse des 

Gerätes nach jedem Gebrauch. 

Siehe dazu Kapitel „Reinigung“.

   Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die 

Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen.

Benutzen Sie die Parkhilfe an der Rückseite des Gerätes, um das 

Saugrohr am Gerät zu befestigen. 

Schieben Sie dazu die Kunststoffrip-

pe der Parkschale in die Aussparung an der Geräterückseite.

Gegebenenfalls nehmen Sie den Saugschlauch ab. 

Drücken Sie 

dazu die Taste am Anschlussstück des Saugschlauches. Drehen Sie das 

Anschlussstück eine viertel Umdrehung zur Seite. Ziehen Sie den Saug-

schlauch vom Ansaugstutzen ab.

Wenn Sie das entleerte Gerät hochkant wegstellen wollen, benutzen 

Sie die Parkhilfe an der Unterseite des Gerätes, um das Saugrohr 

am Gerät zu befestigen. 

Halten Sie dazu das Gerät mit einer Hand am 

Handgriff fest. Greifen Sie mit der anderen Hand für einen sicheren Griff 

in die Aussparungen an der unteren Vorderseite des Gerätes. Stellen Sie 

das Gerät hochkant. Schieben Sie die Kunststoffrippe der Parkschale in 

die Aussparung an der Geräteunterseite.

Trockensaugen

Um das Zubehör Ihres THOMAS Bodensaugers stets griffbereit zu 

platzieren, legen Sie die Düsen zur Aufbewahrung in die Zubehörbox 

oder stecken Sie diese in die Zubehöraufnahme im Deckel.

После каждого использования очищать и высушивать аква-

фильтр, а также корпус прибора. 

См. гл. «Очистка».

Застоявшаяся грязная вода и влажные детали способствуют 

размножению бактерий и грибков и образованию запахов.

Для крепления всасывающей трубки на приборе использовать 

парковочное устройство, расположенное на телескопической тру-

бе. 

Для этого вставить пластмассовое ребро парковочного фиксатора 

в паз, расположенный на задней стороне прибора.

При необходимости, снять всасывающий шланг. 

Для этого нажать 

кнопку на соединительном элементе всасывающего шланга. Повернуть 

соединительный элемент на четверть оборота в сторону. Снять всасыва

-

ющий шланг со всасывающего патрубка.

Если опорожненный прибор хотите хранить вертикально, то 

следует использовать парковочное устройство на нижней стороне 

прибора, чтобы закрепить всасывающую трубку на приборе. 

Для 

этого следует взять прибор за ручку переноса одной рукой. Второй 

рукой прочно взять прибор за вырезы в нижней части передней сторо

-

ны прибора. Установить прибор вертикально. Вставить пластмассовое 

ребро парковочного фиксатора в паз, расположенный на нижней 

стороне прибора.

Сухая уборка

Для того, чтобы всегда иметь принадлежности пылесоса THOMAS 

под рукой, можно для хранения уложить насадки в ящик для 

принадлежностей или вставить их в кронштейны, расположен-

ные в крышке.

Clean and dry the aqua filter as well as the housing of the appliance 

after every use. 

See the “Cleaning” section.

   Waste water left in the appliance and damp components may 

cause bacteria, fungus and odours to accumulate.

Fasten the suction pipe in the holder on the back of the cleaner. 

Push the plastic ribs of the holder into the recess on the back of 

the appliance.

Detach the suction hose if necessary. 

To do this, press the button on 

the suction hose connector. Turn the connector a quarter turn sideways. 

Pull the suction hose off the suction port.

If the emptied appliance is to be stored upright, use the holder on 

the underside to secure the suction pipe to the appliance. 

Hold the 

appliance firmly with one hand on the handle as you do this. With the 

other hand, hold in the recesses on the lower front side of the appliance 

for a firm grip. Place the appliance in an upright position. Push the plas-

tic ribs of the holder into the recess on the underside of the appliance.

To ensure that the accessories of your THOMAS floor cleaner are 

always within easy reach, keep the nozzles in the accessory compart-

ment or put them in the accessory holder in the cover.

GB

Dry vacuuming

Su filtresini ve cihazın gövdesini her kullanımdan sonra temizleyin 

ve kurutun. 

Bunun için «Temizlik» bölümüne bakınız.

İçeride kalan pis su ve nemli parçalar bakteri, mantar ve koku 

üremesine sebep olur.

Vakum borusunu cihaza tespit etmek için, cihazın arkasındaki park 

yardımcısını kullanın. 

Bunun için park kabuğunun plastik kanatçığını 

cihazın arka yüzündeki girintiye sürün.

Gerektiğinde vakum hortumunu çıkartın. 

Bunun için vakum hortumu-

nun bağlantı parçasındaki tuşa basın. Bağlantı parçasını bir çeyrek tur 

yana çevirin. Vakum hortumunu vakum bağlantı ağzından çekip çıkartın.

Boşaltılan cihazı dik duruma getirmek istiyorsanız, vakum borusunu 

cihaza tespit etmek için, cihazın altındaki park yardımcısını kullanın. 

Bunun için cihazı bir elle tutamaktan tutun. Diğer elinizle sağlam bir 

şekilde tutmak için, cihazın alt ön tarafındaki girintilerden tutun. Cihazı 

dik konuma getirin. Bunun için park kabuğunun plastik kanatçığını 

cihazın altındaki girintiye sürün.

THOMAS zemin temizleme makinesini daima kullanıma hazır olarak 

yerleştirmek için, başlıkları aksesuar kutusunda saklayın veya 

kapaktaki aksesuar yuvasına yerleştirin.

TR

Kuru temizleme