Wartung; Замена фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA; Замена губчатых фильтров; Техническое обслуживание - Thomas Mistral XS 786520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 16

Thomas misTral Xs

Thomas misTral Xs

30

31

D

EPA-Filter und EPA-Vorfilter austauschen

Tauschen Sie den EPA-Filter und den EPA-Vorfilter aus, wenn diese 

starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätes-

tens alle 12 Monate. 

Entnehmen Sie dazu den EPA-Vorfilter und den 

EPA-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät. 

Setzen Sie zwei neue THOMAS Filter in die vorgesehene Aufnahme am 

Gerät ein.

Ausblasfilter austauschen

Tauschen Sie den Ausblasfilter bei Verschmutzung – spätestens alle 

6 Monate - aus. 

Drücken Sie dazu die beiden Kunststofflaschen am 

Ausblasdeckel nach unten. Klappen Sie den Ausblasdeckel nach unten 

weg. Entnehmen Sie den Ausblasfilter und setzen Sie einen neuen 

THOMAS Ausblasfilter ein. Klappen Sie den Ausblasdeckel nach oben, 

bis die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel hör- und sichtbar 

einrasten.

Wartung

   Verwenden Sie nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör. 

Nur hierbei können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung 

gewährleistet werden.

Weitergehende Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen sind nicht 

notwendig. Für den Austausch von defekten Bauteilen wenden Sie sich 

an den THOMAS Kundendienst (siehe Kapitel „Kundendienst“).

Schaumstofffilter austauschen

Tauschen Sie die beiden Schaumstofffilter aus, wenn diese starke 

Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätestens alle 

12 Monate. 

Entnehmen Sie dazu die beiden Schaumstofffilter aus dem 

Aquafilter wie zuvor beschrieben (siehe Kapitel „Reinigung“, „Aquafilter 

reinigen“). Setzen Sie zwei neue THOMAS Schaumstofffilter in den 

Aquafilter ein.

Wartung

Замена фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA

Следует заменить фильтр EPA и фильтр предварительной очистки 

EPA, если они имеют сильные загрязнения или повреждения – 

но не реже чем каждые 12 месяцев. 

Для этого извлечь из прибора 

фильтр предварительной очистки EPA и фильтр EPA, откинув крышку 

корпуса вверх. Вставьте два новых фильтра THOMAS в предназначен

-

ный для них карман.

Замена выпускного фильтра

Следует заменить выпускной фильтр в случае загрязнения – но 

не реже чем каждые 6 месяцев. 

Для этого надавить вниз два пласт

-

массовых язычка на крышке для выхода воздуха. Откинуть крышку для 

выхода воздуха вниз. Извлечь выпускной фильтр и установить новый 

выпускной фильтр THOMAS. Закрыть крышку для выхода воздуха, так, 

чтобы два пластмассовых язычка четко зафиксировались с характер

-

ным щелчком.

Техническое обслуживание

Использовать только оригинальные, фирменные запасные 

части и принадлежности производства THOMAS. Только при их 

использовании могут быть гарантированы функции прибора и 

эффективность чистки при уборке.

Работы по техническому обслуживанию, не описанные здесь, не тре

-

буются. По вопросам замены дефектных деталей следует обращаться 

в службу сервиса компании THOMAS (см. гл. «Служба сервиса»).

Замена губчатых фильтров

Следует заменить оба губчатых фильтра, если они имеют силь-

ные загрязнения или повреждения – но не реже чем каждые 

12 месяцев. 

Для этого извлечь оба губчатых фильтра из аквафильтра, 

как описано ранее (см. гл. «Очистка», «Очистка аквафильтра»). Уста

-

новить два новых губчатых фильтра THOMAS в аквафильтр.

Техническое обслуживание

Replacing the EPA filter and EPA prefilter

Replace the EPA filter and EPA prefilter if they are very dirty or 

damaged, or every 12 months at the latest. 

To do this, lift the EPA 

prefilter and then the EPA filter out of the appliance with the housing 

cover open. Insert two new THOMAS filters in the holder provided on 

the appliance.

Replacing the exhaust filter

Replace the exhaust filter if it is very dirty, or every six months at 

the latest. 

To do this, push down the two plastic clips on the exhaust 

cover. Open the exhaust cover. Take out the exhaust filter and insert a 

new THOMAS exhaust filter. Close the exhaust cover, making sure you 

see and hear the two plastic clips latch into place.

Maintenance

   Only use genuine THOMAS spares and accessories. This is the only 

way to guarantee proper functioning and effective cleaning.

No maintenance other than that described here is necessary. To replace 

defective components, contact THOMAS customer service (see “Custom-

er service”).

Replacing the foam filters

Replace the two foam filters if they are very dirty or damaged, or 

every 12 months at the latest. 

To do this, remove the two foam filters 

from the aqua filter as described above (see “Cleaning”: “Cleaning the 

aqua filter”). Insert two new THOMAS foam filters in the aqua filter.

GB

Maintenance

EPA FİLTRESİ ve EPA ön filtresinin değiştirilmesi

Çok fazla kirlenmiş veya üzerlerinde hasar varsa, EPA filtreyi ve EPA 

ön filtresini değiştiriniz - en geç her 12 ayda bir. 

Bunun için EPA ön 

filtresini ve EPA filtreyi açık olan cihaz gövdesi kapağından alın. İki yeni 

THOMAS filtresini cihazda öngörülen yuvaya yerleştirin.

Hava üfleme filtresinin değiştirilmesi

Kirlenen hava üfleme filtresini - en geç 6 ayda bir - değiştirin. 

Bunun 

için hava üfleme kapağındaki iki plastik şişeyi aşağıya bastırın. Hava 

üfleme kapağını aşağıya katlayın. Hava üfleme filtresini çıkartın ve yeni 

bir THOMAS hava üfleme filtresi takın. Hava üfleme kapağını yukarıya 

katlayın ve hava üfleme kapağındaki her iki plastik şişeyi yerlerine 

oturtun. Yerlerine oturdukları duyulmalı ve görülmelidir.

Bakım

Sadece orijinal THOMAS yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız. 

Cihazın işlevlerini yerine getirmesi ve temizlik etkisi sadece orijinal 

parçalar kullanıldığında garanti edilebilir.

Burada açıklananların dışında temizlik çalışmalarına gerek yoktur. Arıza

-

lı parçaların değiştirilmesi için THOMAS müşteri hizmetlerine başvurunuz 

(bkz. «Müşteri Hizmetleri» bölümü).

Suni köpük filtrenin değiştirilmesi

Çok fazla kirlenmişse veya üzerlerinde hasar varsa, her iki suni 

köpük filtreyi değiştiriniz - en geç her 12 ayda bir. 

Bunun için her iki 

suni köpük filtreyi yukarıda açıklandığı gibi su filtresinden çıkartın (bkz. 

«Temizlik», «Su filtresinin temizlenmesi» bölümü). Su filtresine iki adet 

yeni THOMAS suni köpük filtresi yerleştirin.

TR

Bakım