Reinigung; Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung; Очистка; Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения; Cleaning the aqua filter when lightly soiled; Cleaning; Hafif kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi; Temizlik - Thomas Mistral XS 786520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

Thomas misTral Xs

Thomas misTral Xs

OFF

OFF

22

23

D

Reinigung

   Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie 

den Netzstecker aus der Steckdose.

   Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder 

Lösungsmittel.

   Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen 

lassen.

Reinigung

Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung

Wechseln Sie beim Trockensaugen das Wasser (1 Liter) im Aquafilter 

spätestens alle 30 Minuten, da es zum Einen verschmutzt und sich 

zum Anderen durch Vernebelung verbraucht. Für diese Schnellreini-

gung gehen Sie wie folgt vor:

a) Belassen Sie das Schmutzwasser im Aquafilter. 
b)  Füllen Sie zusätzlich frisches Wasser durch den Stutzen ein. Auf diese 

Weise säubern Sie den Innenrand des Stutzens gleich mit.

c)  Schwenken Sie den Aquafilter so, dass das Wasser im Inneren mit 

allen verschmutzten Oberflächen in Berührung kommt.

d) Öffnen Sie den Deckel des Aquafilters.
e) Gießen Sie das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus.
f) Spülen Sie nochmals mit klarem Wasser nach. 
g) Schließen Sie den Deckel des Aquafilters.

Diese Schnellreinigung des Aquafilters bei leichter Verschmut

-

zung ersetzt nicht die Reinigung des Aquafilters am Ende des 

Gebrauchs.

   Falls Sie den Saugvorgang noch nicht beendet haben, vergessen 

Sie nicht beim Trockensaugen den entleerten Aquafilter erneut mit 

1 Liter klarem Wasser zu füllen.

Очистка

  Перед очисткой следует выключить прибор и отсоединить вилку 

от штепсельной розетки.

Не использовать для очистки абразивные средства или 

растворители.

После очистки тщательно просушить прибор и принадлежности.

Очистка

Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения

При сухой уборке следует заливать воду (1 литр) в аквафильтр 

не реже чем каждые 30 минут, т. к. она, с одной стороны, 

загрязняется, а, с другой стороны, расходуется вследствие 

распыления. Для этой быстрой очистки соблюдать следующий 

порядок действий:

а) Оставить грязную воду в аквафильтре. 
б)  Дополнительно залить чистую воду через патрубок. Это одновремен

-

но  ведет к очистке внутреннего края патрубка.

в)  Несколько раз встряхнуть аквафильтр для того, чтобы воды омыла 

все загрязненные внутренние поверхности.

г) Открыть крышку аквафильтра.
д) Вылить грязную воду через сливное отверстие.
е) Еще раз промыть чистой водой.
ж) Закрыть крышку аквафильтра.

Такая быстрая очистка аквафильтра в случае легкого загрязне

-

ния не заменяет очистки аквафильтра в конце использования.

Если уборка еще не завершена, то для продолжения сухой 

уборки следует не забыть повторно залить в пустой аквафильтр 

1 литр чистой воды.

Cleaning

  Before cleaning, always switch off the appliance and unplug it 

from the socket.

   Do not use scouring agents or solvents for cleaning.
   After cleaning, allow the appliance and accessories to completely 

dry.

Cleaning the aqua filter when lightly soiled

When dry vacuuming, change the water (1 litre) in the aqua filter at 

least every 30 minutes, because it will have evaporated or become 

dirty by then. Quick cleaning procedure:

a) Leave the waste water in the aqua filter. 
b)  Fill it up with clean water through the port. This cleans the inside of 

the port at the same time.

c)   Tilt the aqua filter so that the water inside it comes into contact with 

all dirty surfaces.

d) Open the lid of the aqua filter.
e) Pour the dirty water out through the outlet.
f) Rinse it once again with clean water. 
g) Close the lid of the aqua filter.

   This quick cleaning procedure for light soiling does not mean there 

is no need to clean the aqua filter at the end of use.

If you have not yet finished vacuuming, remember to fill the emp

-

ty aqua filter again with 1 litre of clean water before resuming 

dry vacuuming.

GB

Cleaning

Temizlik

  Cihazı temizlemeden önce her seferinde şebeke fişini prizden 

çıkartın.

Temizlemek için solvent veya aşındırıcı temizlik maddeleri 

kullanmayın.

Temizledikten sonra cihazın ve parçalarının iyice kurumasını 

bekleyin.

Hafif kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi

Kirlendiği ve bulanık olduğu için, kuru temizlemede su filtresinin 

suyunu (1 litre) en geç 30 dakika sonra değiştirin. Bu hızlı temizlik 

için yapılması gerekenler:

a) Pis suyu su filtresinde bırakın. 
b)  Bağlantı ağzından ilave temiz su doldurun. Bu sayede  bağlantı 

ağzının iç yüzeyi de temizlenmiş olur.

c)  Su filtresini, su içeride kirlenmiş olan tüm yüzeylere temas edecek 

şekilde döndürün.

d) Su filtresinin kapağını açın.
e) Pis suyu boşaltma deliğinden dışarıya atın.
f) Temiz su ile yeniden yıkayın. 
g) Su filtresinin kapağını kapatın.

Bu hızlı temizlik hafif kirlenmiş bir su filtresinin kullanıldıktan 

sonra iyice temizlenmesinin yerini alamaz.

Temizleme işiniz henüz sona ermedi ise, kuru temizlik yaparken su 

filtresine yeniden 1 litre temiz su doldurmayı unutmayın.

TR

Temizlik