Gehäuse des Gerätes reinigen; Очистка корпуса прибора; Cleaning the appliance housing; Cihazın gövdesinin temizlenmesi - Thomas Mistral XS 786520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

Thomas misTral Xs

Thomas misTral Xs

28

29

D

Gehäuse des Gerätes reinigen

Verwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Tuch, um das Gehäuse 

des Gerätes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstut-

zen und an der Innenseite des Gehäusedeckels zu entfernen.
Trocknen Sie Spritzwasser im Saugraum mit einem weichen Tuch ab.

EPA-FILTER und EPA-Vorfilter reinigen

Das Gerät verfügt über einen hochwertigen Spezial-Hygiene-Filter, den 

sogenannten EPA-Filter, sowie einen dünnen, blauen Schaumstoff-

Vorfilter, die bei Bedarf und je nach Art des Hausstaubes mehrmals 

gereinigt werden können.

Reinigen Sie den EPA-Filter und den EPA-Vorfilter je nach Gebrauch 

bei nachlassender Saugkraft – spätestens alle 6 Monate. 

Entnehmen 

Sie dazu nacheinander den EPA-Vorfilter und den EPA-Filter bei geöff-

netem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät. Klopfen Sie diese 

auf einer festen Unterlage aus. Spülen Sie die beiden Filter bei starker 

Verschmutzung mit klarem Wasser ab.

   Verwenden Sie zum Reinigen keine Bürste oder Hilfsmittel, die die 

Filterlamellen beschädigen könnten. Lassen Sie die beiden Filter 

vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät trocknen.

Tauschen Sie den EPA-Filter und den EPA-Vorfilter gegen neue aus, wenn 

sich durch das Reinigen die Saugkraft nicht wesentlich erhöht bzw. 

wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen 

(siehe Kapitel „Wartung“, Abschnitt „EPA-Filter und EPA-Vorfilter 

wechseln“).

Reinigung

Очистка корпуса прибора

Для очистки корпуса прибора и удаления загрязнений со всасы-

вающего патрубка и внутренней поверхности крышки корпуса 

использовать слегка влажную, мягкую тряпку.
Протереть насухо брызги во всасывающей камере мягкой 

тряпкой.

Очистка фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA

Прибор оснащен высококачественным специальным гигиеническим 

фильтром, так называемым фильтром EPA, а также тонким синим губ

-

чатым фильтром предварительной очистки, которые, по необходимости 

и в зависимости от вида домашней пыли, можно многократно очищать.

Очистку фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA 

следует проводить в зависимости от использования и по мере 

убывания силы всасывания – но не реже чем раз каждые 

6 месяцев. 

Для этого следует один за другим извлечь из прибора 

фильтр предварительной очистки EPA и фильтр EPA, откинув крышку 

корпуса вверх. Выколотить их о какой-либо твердый предмет. В случае 

сильного загрязнения промыть оба фильтра чистой водой.

Для очистки не использовать щетки или вспомогательные 

средства, которые могут повредить пластины фильтров. Перед 

установкой в прибор тщательно просушить оба фильтра.

Если после очистки фильтров сила всасывания прибора значительно 

не увеличится, или если они имеют значительные загрязнения или 

повреждения, то фильтр EPA и фильтр предварительной очистки EPA 

следует заменить новыми фильтрами (см. гл. «Техническое обслу

-

живание», раздел «Замена фильтра EPA и фильтра предварительной 

очистки EPA»).

Очистка

Cleaning the appliance housing

Use a soft, slightly damp cloth to clean the housing of the appliance 

and to remove dirt on the suction port and the inside of the housing 

cover.
Dry off splashed water in the suction chamber with a soft cloth.

Cleaning the EPA filter and EPA prefilter

The appliance has a high-quality special hygiene filter, the EPA filter, as 

well as a thin blue foam prefilter, which can be cleaned several times as 

necessary depending on the type of household dust.

Clean the EPA filter and EPA prefilter as necessary if the suction 

power is reduced, but every six months at the latest. 

To do this, lift 

the EPA prefilter and then the EPA filter out of the appliance with the 

housing cover open. Knock them against a firm mat. Rinse both filters 

with clean water if they are very dirty.

   Do not use any brushes or implements which could damage the 

filter ribs. Allow the two filters to dry before putting them back 

into the appliance.

Replace the EPA filter and EPA prefilter with new ones if the suction 

power does not considerably increase after cleaning or if they are very 

dirty or damaged (see “Maintenance”: “Changing the EPA filter and 

EPA prefilter”).

GB

Cleaning

Cihazın gövdesinin temizlenmesi

Cihazın gövdesini temizlemek için hafif nemli, yumuşak bir bez 

kullanın ve vakum bağlantı ağzında ve gövde kapağının iç yüzünde 

bulunan pislikleri temizleyin.
Vakum odasına sıçramış olan suları yumuşak bir bezle silin.

EPA FİLTRESİ ve EPA ön filtresinin temizlenmesi

Cihazda evdeki tozların cinsine göre ve gerektiği durumlarda birkaç kez 

temizlenebilen bir yüksek kaliteli özel hijyenik filtre, EPA filtre ve ince, 

mavi suni köpük ön filtre mevcuttur.

Vakum gücü azaldığında - fakat en fazla 6 ayda bir - EPA filtreyi ve 

EPA ön filtresini temizleyin. 

Bunun için arka arkaya EPA ön filtresini 

ve EPA filtreyi açık olan cihaz gövdesi kapağından alın. Filtreleri sert 

bir zemine vurarak silkeleyin. Çok kirli iseler, her iki filtreyi de temiz su 

ile yıkayın.

Temizlemek için fırça veya temizleme yardımcıları kullanmayın, 

filtrenin lamellerine hasar verebilirsiniz. Her iki filtreyi yeniden 

cihaza yerleştirmeden önce kurumalarını bekleyin.

Temizlenmelerine rağmen vakum gücü yeniden belirgin bir şekilde 

yükselmezse veya filtreler aşırı derecede kirlenmiş veya hasar görmüş 

ise, EPA filtreyi ve EPA ön filtresini değiştirin (bkz. «Bakım» bölümü, 

«EPA filtre ve EPA ön filtresinin değiştirilmesi»).

TR

Temizlik