Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung; Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения; Cleaning the aqua filter when heavily soiled; Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi - Thomas Mistral XS 786520 - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

Thomas misTral Xs

Thomas misTral Xs

24

25

 Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilters mit klarem, eventuell 

warmen Wasser. 
Lassen Sie alle Teile gut trocknen.

Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung

Führen Sie die unter „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmut-

zung“ genannten Schritte a) bis e) durch.

Öffnen Sie den Aquafilter. 

Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche 

am Aquafilter-Deckel. Schwenken Sie den Aquafilter-Deckel auf und 

entfernen Sie ihn.

Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter. 

Lösen Sie dazu die 2. 

Stufe der Entriegelungslasche. Klappen Sie die beiden Teile des Aquafil-

ter-Deckels auseinander. Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter.

Nur beim Nasssaugen: Sofern der Nasssaug-Einsatz montiert ist, ent-

nehmen Sie diesen nach oben aus dem Schmutzwasserbehälter.

Sofern sich 

noch Schmutz

 im Schmutzwasserbehälter des Aquafilters 

befindet, 

reinigen Sie diesen gründlich unter fließendem Wasser und 

gießen das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus

.

Bei starker Verschmutzung des Ansaugfilters entnehmen Sie diesen 

aus dem Schmutzwasserbehälter und reinigen ihn unter fließendem 

Wasser.

D

Reinigung

 Очистить все детали аквафильтра чистой, можно теплой, водой. 
Тщательно просушить все детали.

Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения

Выполнить операции а) - д), приведенные в разделе «Очистка 

аквафильтра в случае легкого загрязнения».

Открыть аквафильтр. 

Для этого отсоединить стопорный язычок на 

крышке аквафильтра. Открыть крышку аквафильтра и снять ее.

Вынуть оба губчатых фильтра. 

Для этого отсоединить 2-ю часть 

стопорного язычка. Раскрыть обе части крышки аквафильтра. Вынуть 

оба губчатых фильтра.

Только при сборе жидкостей: Если установлена вставка для 

защиты от расплескивания, то ее необходимо вынуть через верх 

из резервуара для грязной воды.

Если в резервуаре для грязной воды аквафильтра 

еще имеется 

грязь

, 

то тщательно очистить под струей воды и вылить грязную 

воду через сливное отверстие

.

При сильном загрязнении всасывающего фильтра вынуть его из 

резервуара для грязной воды и очистить под струей воды.

Очистка

 Clean all components of the aqua filter with clean, if necessary 

warm, water. 
Allow all components to completely dry.

Cleaning the aqua filter when heavily soiled

Carry out steps a) to e) under "Cleaning the aqua filter when lightly 

soiled".

Open the aqua filter. 

To do this, release the unlocking tab on the aqua 

filter lid. Lift up the aqua filter lid open and take it off.

Take out the two foam filters. 

Do this by releasing the 2nd latch of the 

unlocking tab. Fold apart the two sections of the aqua filter lid. Take 

out the two foam filters.

For wet vacuuming only: If the wet vacuuming insert is installed, lift 

it out of the waste water tank.

If there is 

still dirt

 in the waste water tank of the aqua filter, 

rinse 

it thoroughly under running water and pour the waste water out 

through the outlet

.

If the suction filter is heavily soiled, remove it from the waste water 

tank and rinse it under running water.

GB

Cleaning

 Su filtresinin tüm parçalarını temiz, gerektiğinde sıcak su ile 

temizleyin. 
Parçaların iyice kurumasını bekleyin.

Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi

«Hafif kirlenmede su filtresinin temizlenmesi» altında belirtilen a) 

ile e) arasındaki adımları yerine getirin.

Su filtresini açın. 

Bunun için su filtresi kapağındaki kilit açma mandalı

-

nı açın. Su filtresi kapağını döndürün ve çıkartın.

Her iki suni köpük filtresini çıkartın. 

Bunun için kilit açma mandalının 

2. kademesini çözün. Su filtresi kapağının her iki parçasını dışa katlayın. 

Her iki suni köpük filtresini çıkartın.

Sadece yaş temizlemede: yaş temizleme parçası takılı ise, yukarıdan 

çekerek pis su kabından çıkartın.

Su filtresinin haznesinde halen 

pislik

 varsa, 

bu pislikleri akan su 

altına iyice temizleyin ve pis suyu boşaltma deliğinden dışarıya atın

.

Vakum filtresi çok kirli ise, filtreyi pis su kabından çıkartın ve akar 

su altında yıkayarak temizleyin.

TR

Temizlik