Electrolux XXLBOX14 - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

19

Français

Remplacement des filtres

Le remplacement fréquent des filtres améliore l'efficacité 

de l'aspirateur. Pour une utilisation ménagère standard, 

les filtres doivent être remplacés tous les 3 ans environ. Ne 

jamais utiliser l'aspirateur sans les filtres.
- Les modèles sans filtre de sortie d'air doivent être équipés 

d'un filtre combiné (microfiltre + filtre moteur, Réf. EF 74).
Ouvrir le couvercle avant et soulever le **support de 

fixation du sac à poussière s-bag® (25). / **Saisir le bac à 

poussière Ergobox™ et soulevez-le (29)
36   Tirer vers le haut la grille du filtre pour dégager 

le filtre de son logement. Retirer avec précaution 

l'ancien filtre sale de sa grille et le remplacer par un 

filtre neuf.

37   Remettre en place la grille contenant le filtre neuf. 

**Remettre en place le support de fixation du 

sac à poussière s-bag® (28) / **Replacer le bac à 

poussière Ergobox™ dans l'aspirateur (35) et fermer le 

couvercle.

- Modèle avec filtre de sortie d'air : suivre les étapes (**25 

/ **29; 36 ) et remplacer l'ancien filtre moteur par un 

nouveau. Suivre ensuite les étapes (37; **28 / **35)

Remplacer le filtre de sortie d'air*

Il existe trois types de filtre de sortie d'air :
•  

Microfiltre (Réf. EF17)

•  

Hepa H12 non lavable (Réf. EF H12)

•  

Hepa H12 lavable (Réf. EF H12W)

Les filtres doivent toujours être remplacés par des filtres 

neufs et ne peuvent pas être lavés (sauf indication 

contraire).
38   Placer les pouces sur l'extrémité arrière de la grille 

de filtre, puis l'ouvrir en tirant sur la poignée pour la 

soulever vers l'arrière à l'aide de l'index ou du majeur.

39   Retirer le filtre en le soulevant. Insérer un nouveau 

filtre et fermer le couvercle.

Español

Cambio de filtros

Cuanto más a menudo cambie los filtros, mejor será el 

funcionamiento del aspirador. Con un uso doméstico 

normal, los filtros deberían cambiarse aproximadamente 

cada tres años. No utilice nunca la aspiradora sin filtros.
- El modelo que no dispone de filtro de salida de aire debe 

equiparse con un filtro combinado (microfiltro + filtro de 

motor, ref. n.º EF 74).
Abra la tapa delantera y saque el compartimento** que 

contiene la bolsa s-bag® (25) / **Sujete el Ergobox™ y 

levántelo para sacarlo (29).
36   Tire del compartimento de los filtros hasta sacarlo de 

la ranura. Con cuidado, saque el filtro sucio antiguo 

del soporte y cámbielo por uno nuevo.

37   Vuelva a colocar el compartimento con el nuevo 

filtro. **Vuelva a colocar el compartimento con la 

bolsa s-bag® (28) / **Vuelva a colocar el Ergobox™ en 

la aspiradora (35) y cierre la tapa.

- Si posee un modelo con filtro de salida de aire, siga 

los pasos (**25 / **29; 36 ) y sustituya el filtro del motor 

antiguo por uno nuevo. Siga a continuación los pasos (37; 

**28 / **35)

Cambio del filtro de salida de aire*

Existen tres tipos de filtro de salida de aire:
•   Microfiltro (Ref. n.º EF 17)

•   Hepa H12 no lavable (ref. n.º EF H12)

•   Hepa H12 lavable (ref. n.º EF H12W)

Los filtros deben cambiarse por filtros nuevos, ya que no se 

pueden lavar (a menos que así se indique).
38   Coloque los pulgares en el borde trasero de la tapa, y 

ábrala tirando del asa hacia atrás y hacia arriba con el 

dedo índice o corazón.

39   Levante el filtro. Coloque un filtro nuevo y cambie la 

tapa como se muestra en la imagen.

*Solo algunos modelos **Realización en función de la tecnología

* Suivant les modèles. ** Exécution suivant le type de produit

Português

Substituição do(s) filtro(s)

Quanto mais vezes efectuar a substituição dos filtros, 

melhor será a eficácia do aspirador. No caso de utilização 

doméstica normal, os filtros deverão ser substituídos 

aproximadamente a cada 3 anos. Nunca utilize o aspirador 

sem filtro(s).
- Os modelos sem filtro de exaustão de saida de ar devem 

ser equipados com um filtro de combinação (microfiltro + 

filtro do motor, Ref. n.º EF 74).
Abra a tampa frontal e retire o **encaixe que segura o 

s-bag® (25). / **Segure o Ergobox™ e retire-o (29)
36   Puxe o suporte do(s) filtro(s) para cima até o(s) 

afastar da ranhura. Puxe cuidadosamente o(s) filtro(s) 

usado(s) para fora do suporte do filtro e substitua por 

(um) filtro(s) novo(s).

37   Prenda novamente o suporte do filtro com o(s) 

filtro(s) novo(s). **Coloque novamente o encaixe 

que segura o s-bag® (28) / **Coloque novamente o 

Ergobox™ no aspirador (35) e, em seguida, feche a 

tampa.

- Modelo com filtro de exaustão de saida de ar . Seguir os 

passos (**25 / **29; 36 ) e substituir o filtro do motor usado 

por um novo. Em seguida, siga os passos (37; **28 / **35)

A substituição do filtro de exautão de saida 

de ar *

Existem três tipos de filtros de exaustão:
•   Microfiltro (Ref. n.º EF 17)

•   Hepa H12 não lavável (Ref. n.º EF H12)

•   Hepa H12 lavável (Ref. n.º EF H12W)

Os filtros devem ser sempre substituídos por novos e não 

podem ser lavados (a não ser que seja especificamente 

indicado).
38   Coloque os polegares na aresta de trás da tampa e, 

em seguida, abra-a puxando a pega para trás e para 

cima com o dedo indicador/médio.

39   Retire o filtro. Insira um novo filtro e coloque 

novamente a tampa conforme apresentado.

* Apenas em alguns modelos. **A execução depende da tecnologia

2192924-01.indd   19

2/13/07   4:39:49 PM