Dyson Cyclone V10 Parquet (SV12) - Инструкция по эксплуатации - Страница 37

72

73

ESVAZIAR O DEPÓSITO TR ANSPARENTE

• 

Esvazie o depósito assim que o pó alcançar o nível da marca M A X – não deixe que 

fique demasiado cheio.

• 

Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de esvaziar o 

depósito transparente. Tenha cuidado para não premir o botão “ON”.

• 

Evite pulsar o gatilho "ON" quando esvaziar.

• 

Remova o tubo premindo o botão vermelho de desengate do tubo e retire 

do depósito.

• 

Soltar a sujidade:

– Segure o aparelho com o depósito virado para baixo.

– Pressione firmemente o botão vermelho de desengate do depósito.

– O depósito deslizará para baixo, limpando a grelha enquanto passa.

– Então, a base do depósito abrirá.

– A base do depósito não abrirá se o botão vermelho não for completamente 

empurrado para baixo.

Para minimizar o contacto com pó/alergénios quando estiver a esvaziar, envolva 

o depósito transparente com um saco de plástico e proceda ao esvaziamento. 

Remova o depósito transparente do saco com cuidado. Feche bem o saco e 

elimine normalmente.

LIMPEZA DO DEPÓSITO TR ANSPARENTE 

(OPCIONAL)

Se for necessário limpar o depósito transparente:

• 

Siga as instruções na secção "Esvaziar o depósito transparente".

• 

Prima o botão vermelho localizado na calha do depósito para libertar o depósito e 

tirá-lo da calha.

• 

Limpe o depósito transparente apenas com um pano húmido.

• 

Certifique-se de que o depósito transparente e vedações estão totalmente secos 

antes de voltar a colocá-los.

• 

Remontar o depósito transparente:

– Introduza a coluna na calha do depósito.

Feche o depósito transparente empurrando para cima a base do depósito até que 

o depósito transparente e a base do depósito encaixem na devida posição.

O depósito transparente não é seguro para a máquina de lavar louça e a utilização 

de detergentes, polidores ou ambientadores para limpar o depósito transparente 

não é recomendada, pois pode danificar o seu aparelho.

LED INDICADORES DE OBSTRUÇÃO E FILTRO

O seu aparelho tem duas luzes indicadoras que alertam que são necessários 

simples passos de manutenção.

• 

O indicador do filtro piscará intermitentemente quando o filtro não estiver 

encaixado corretamente. Siga as instruções sobre como remontar a unidade do 

filtro na secção "Lavar a unidade do filtro".

• 

O indicador do filtro acenderá continuamente quando a unidade do filtro precisar 

de ser lavada. Siga as instruções sobre como lavar a unidade do filtro na secção 

"Lavar a unidade do filtro".

• 

O LED indicador de obstrução acenderá se existir uma obstrução. Siga as 

instruções sobre como eliminar obstruções na secção "Procurar obstruções".

PEÇAS LAVÁVEIS

O seu aparelho tem peças laváveis que exigem uma limpeza regular. Siga as 

instruções apresentadas abaixo.

LAVAGEM DAS ESCOVAS

O seu aparelho tem duas escovas laváveis, verifique-as e lave-as regularmente de 

acordo com as seguintes instruções, para que mantenha um bom desempenho.

• 

Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de retirar a 

escova. Tenha cuidado para não puxar o gatilho “ON”.

Para remover, lavar e substituir as escovas:

• 

Consulte a ilustrações referentes a "Lavagem das Escovas" junto das instruções que 

estão mais abaixo.

• 

Vire a cabeça de limpeza ao contrário, de forma que a parte inferior da cabeça de 

limpeza fique virada para si. Utilize uma moeda para rodar o fecho um quarto, no 

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até clicar na posição desbloqueada.

• 

Rode a tampa para a posição aberta. Com cuidado, afaste a escova grande da 

cabeça de limpeza.

• 

Retire a tampa da escova grande. Não lave a tampa.

• 

Levante a escova pequena da extremidade octogonal e afaste-a da cabeça 

de limpeza.

• 

Enxague as escovas com água corrente e esfregue suavemente para remover 

qualquer cotão ou sujidade.

• 

Mantenha ambas as escovas na vertical. Certifique-se de que a escova é mantida 

na vertical, conforme é mostrado. Deixe secar completamente, no mínimo, durante 

24 horas.

• 

Antes de substituir, verifique se as escovas estão completamente secas. Recoloque 

a escova pequena antes da grande. Insira a ponta redonda da escova pequena na 

posição. Empurre para baixo a ponta octogonal até fazer clique na posição devida.

• 

Volte a fixar a tampa na escova.

• 

Introduza a escova grande novamente na cabeça de limpeza, em redor do motor. 

A tampa deve estar na posição aberta, conforme é mostrado nas ilustrações. 

Assim que estiver na posição, rode a tampa de volta para a posição fechada.

• 

A tampa deve estar na posição aberta, conforme mostrado. Assim que estiver na 

posição, rode a tampa de volta para a posição fechada.

• 

Feche o fecho rodando um quarto no sentido dos ponteiros do relógio. Certifique-

se de que o fecho está completamente rodado e as escovas estão seguras.

LAVAR A UNIDADE DO FILTRO

Verifique e lave a unidade do filtro de acordo com as instruções, para manter 

o desempenho.

• 

Remova a unidade do filtro rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do 

relógio para a posição aberta. Com cuidado tire do aparelho.

• 

Primeiro lave o interior da unidade do filtro; segure-a na vertical por baixo do topo 

da água fria e agite com um movimento de rotação.

• 

Lave o exterior da unidade do filtro; encha a unidade com água fria, coloque a sua 

mão sobre a extremidade aberta e abane suavemente.

• 

Repita a lavagem do interior e exterior da unidade do filtro até a água ficar limpa.

• 

Suavemente bata na unidade do filtro para remover o excesso de água e deixe 

secar com a extremidade do filtro virada para baixo.

• 

Deixe a unidade do filtro secar completamente, no mínimo, durante 24 horas.

• 

Verifique se a unidade do filtro está completamente seca.

• 

Para a voltar a colocar, ponha a unidade do filtro na posição aberta e rode no 

sentido dos ponteiros do relógio até ouvir o clique que indica que esta se encontra 

no devido lugar.

A unidade do filtro pode precisar de lavagens mais frequentes se aspirar pó fino ou 

se for usada principalmente com sucção máxima.

Não coloque a unidade do filtro na máquina de lavar louça, máquina de 

lavar roupa ou secador de roupa, forno ou micro-ondas, nem perto de 

chamas desprotegidas.

OBSTRUÇÕES - DISJUNTOR AUTOMÁTICO 

• 

Este aparelho está equipado com um disjuntor automático.

• 

Se alguma peça ficar obstruída, o aparelho pode desligar-se automaticamente.

• 

Isto acontecerá após o motor pulsar uma série de vezes (i.e. ligar e desligar 

rapidamente de forma sucessiva) e o LED indicador de obstrução acenderá.

• 

Deixe arrefecer antes de procurar as obstruções.

• 

Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de eliminar 

qualquer obstrução. Caso contrário, poderá ferir-se.

• 

A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

• 

Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar.

• 

A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

DETEÇÃO DE OBSTRUÇÕES

O motor pulsará e o LED indicador de obstrução acenderá se existir uma 

obstrução. Siga as instruções abaixo para localizar a obstrução:

• 

Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de procurar 

obstruções. Tenha cuidado para não premir o botão “ON”.

• 

Não ponha o aparelho em funcionamento quando estiver a eliminar qualquer 

obstrução. Caso contrário, poderá ferir-se.

• 

Deixe arrefecer antes de procurar as obstruções.

• 

Tenha cuidado com os objetos afiados quando estiver a procurar obstruções.

• 

Para verificar as obstruções no corpo principal do aparelho, retire o depósito 

transparente, seguindo as instruções na secção de limpeza do depósito 

transparente, e remova a obstrução.

• 

Se não conseguir eliminar uma obstrução, poderá precisar de retirar as escovas, 

siga as instruções abaixo:

– Para retirar as escovas da cabeça de limpeza de rolos macios, consulte a secção 

"Lavagem das escovas da cabeça de limpeza de rolos macios". Remova a 

obstrução e volte a colocar as escovas, conforme mostrado existentes na secção 

de "Lavagem das escovas da cabeça de limpeza de rolos macios". 

– Para retirar a escova da cabeça de acessório mini motorizado, utilize uma 

moeda para desbloquear o fecho e tire as escovas da cabeça de limpeza. 

Remova a obstrução. Volte a colocar a escova e prenda-a apertando o 

fecho. Certifique-se de que fica bem presa antes de colocar o aparelho 

em funcionamento.

• 

Este produto tem escovas de fibra de carbono. Tenha cuidado se tocar nelas, pois 

podem causar irritação na pele. Lave as mãos depois de tocar nas escovas.

• 

Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar.

• 

A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

CARGA E ARRUMAÇÃO

• 

 Este aparelho irá desligar-se se a temperatura da bateria for inferior a 3°C 

(37,4°F). O desligamento visa proteger o motor e a bateria. Não carregue a bateria 

se guardar o aparelho a uma temperatura inferior a 3˚C (37,4°F).

• 

Para ajudar a prolongar a vida da bateria, evite recarregá-la imediatamente 

depois de uma descarga completa. Deixe arrefecer o aparelho durante 

uns minutos.

• 

Evite usar o aparelho com a bateria encostada a uma superfície. Isto irá ajudá-la a 

funcionar de forma mais fresca e irá prolongar o tempo de funcionamento e a vida 

da mesma.

INSTRUÇÕES DE SEGUR ANÇA DA BATERIA

• 

Se a bateria precisar de ser substituída, entre em contacto com a Linha de 

Assistência da Dyson.

• 

Utilize apenas um carregador Dyson.

• 

A bateria é uma unidade selada e, em circunstâncias normais, não coloca 

problemas de segurança. No caso improvável em que a bateria comece a verter 

líquido, não toque nesta e respeite as seguintes precauções:

– O contacto com a pele pode causar irritação. Lave com água e sabão.

– A inalação pode causar irritação respiratória. Inspire ar fresco e procure 

aconselhamento médico.

– O contacto com os olhos pode causar irritação. Lave imediatamente os 

olhos com água abundante durante, pelo menos, 15 minutos. Procure 

cuidados médicos.

– Use luvas para manusear a bateria e elimine-a em conformidade com as 

normas e os regulamentos locais.

CUIDADO

A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou 

queimadura química se for manuseada indevidamente. Não a desmonte, não 

provoque curto-circuito nos contactos, não a aqueça acima de 60°C (140°F), 

nem a incinere. Substitua a bateria apenas por uma bateria Dyson. A utilização 

de qualquer outra bateria pode apresentar risco de incêndio ou explosão. Dê 

imediatamente o tratamento adequado à bateria usada. Mantenha-a afastada 

das crianças. Não a desmonte nem a elimine através de fogo.

SUPORTE ON-LINE

• 

Para ajuda, conselhos gerais, vídeos e informações úteis on-line sobre a Dyson.

www.dyson.pt/support

INFORMAÇÃO EM RELAÇÃO À ELIMINAÇÃO 

DO PRODUTO

• 

Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta qualidade. 

Recicle, sempre que possível.

• 

A bateria deve ser retirada do produto antes da sua eliminação.

• 

Elimine ou recicle a bateria de acordo com a legislação ou regulamentação locais.

• 

Elimine a unidade do filtro de saída de acordo com a legislação ou 

regulamentação locais.

• 

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros lixos 

domésticos dentro da União Europeia. Para evitar possíveis danos ambientais 

ou na saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle 

o produto de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos 

recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de 

devolução e recolha ou contacte a loja onde o produto foi adquirido. A loja pode 

aceitar este produto para uma reciclagem ambiental segura.

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE DA DYSON

OBRIGADO POR DECIDIR ADQUIRIR UM APARELHO DA DYSON.
Após registar a sua garantia de 2 anos, o seu aparelho da Dyson estará coberto 

quanto a peças e mão-de-obra durante 2 anos a contar a partir da data de 

compra, sujeito aos termos da garantia. Se tem dúvidas em relação ao seu 

aparelho da Dyson, vá a: www.dyson.pt/support para ajuda, conselhos gerais e 

informações úteis online sobre a Dyson.

Em alternativa, ligue para a Linha de Assistência da Dyson com o seu número de 

série e informações sobre o local e a data de compra do aparelho.

Se o seu aparelho da Dyson precisar de uma reparação, ligue para a Linha de 

Assistência da Dyson, para que possamos analisar as opções possíveis. Se o seu 

aparelho da Dyson ainda estiver ao abrigo da garantia e a reparação estiver 

coberta, esta será isenta de custos.

REGISTE-SE COMO PROPRIETÁRIO DE UM 

APARELHO DA DYSON.

A garantia para este produto é de 2 anos a contar a partir da data de compra. 

Registe a sua garantia nos 30 dias a seguir à sua data de compra. Para nos ajudar 

a garantir que obtém um serviço imediato e eficiente, registe-se logo a seguir à 

compra. Guarde o recibo que mostra a data de compra.

Há três formas de o fazer:

• 

Online en www.dyson.pt

• 

Telefone para a Linha de Assistência da Dyson através do 800 78 43 54.

• 

Preencha o formulário em anexo e envie-nos por correio.

Ao registar-se online ou por telefone, irá:

• 

Proteger o seu investimento com uma garantia de 2 anos relativa a peças e a mão 

de obra.

• 

Receber sugestões úteis sobre o modo de utilização do seu equipamento.

• 

Receber aconselhamento especializado da linha de atendimento telefónico 

da Dyson.

• 

Ser o primeiro a conhecer as nossas mais recentes invenções.

• 

O processo de registo demora apenas alguns minutos, e tudo o que necessita é do 

seu número de série.

2 ANOS DE GAR ANTIA LIMITADA

TER MOS E CONDIÇÕES DA GAR ANTIA LIMITADA DE 2 ANOS DA DYSON

O QUE ESTÁ COBERTO

• 

A reparação ou substituição do seu aparelho da Dyson (à discrição da Dyson) 

caso se verifique que possui defeito devido a materiais defeituosos, mão-de-

obra ou funcionamento no espaço de 2 anos a contar da data de compra ou 

de entrega (caso alguma das peças já não se encontre disponível ou tenha sido 

descontinuada, a Dyson substitui-la-á por uma peça de substituição funcional).

• 

Se este aparelho for vendido fora da UE, esta garantia será apenas válida se o 

aparelho for instalado e utilizado no país em que foi vendido.

• 

Se este aparelho for vendido na UE, esta garantia será apenas válida (I) se o 

aparelho for utilizado no país em que foi vendido ou (II) se o aparelho for utilizado 

na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Holanda, Espanha ou 

Reino Unido e o mesmo modelo deste aparelho for vendido com a mesma tensão 

nominal, no país relevante.

O QUE NÃO ESTÁ COBERTO

A Dyson não garante a reparação ou substituição de um produto em que o defeito 

seja resultado de:

• 

Danos acidentais, avarias causadas por utilização ou cuidados negligentes, 

utilização indevida, negligência, utilização ou manuseamento imprudentes 

do aparelho, que não estejam em conformidade com o Manual de Instruções 

da Dyson.

• 

Utilização do aparelho para fins que não sejam o doméstico.

• 

Utilização de peças não montadas ou instaladas em conformidade com as 

instruções da Dyson.

• 

Utilização de peças e acessórios que não sejam componentes Dyson genuínos.

• 

Instalação defeituosa (exceto se instalado pela Dyson).

• 

Reparações ou alterações executadas por outros que não a Dyson ou os seus 

agentes autorizados.

• 

Obstruções - consulte o Manual de Instruções da Dyson para informações sobre 

como procurar e eliminar obstruções.

• 

Desgaste normal (por exemplo, fusíveis, escova, etc.).

• 

Utilização deste aparelho para aspirar entulho, cinza ou gesso.

• 

Redução no tempo de descarga da bateria devido à idade ou utilização da bateria 

(quando aplicável).

Se tiver dúvidas quanto à cobertura da sua garantia, contacte a Linha de 

Assistência da Dyson.

RESUMO DA COBERTUR A

• 

A garantia entra em vigor a partir da data de compra (ou na data de entrega, caso 

esta seja posterior).

• 

Tem de fornecer prova de compra/entrega (tanto a original, como no caso de 

qualquer subsequente) antes que possa ser executado qualquer trabalho no seu 

aparelho da Dyson. Sem essa prova, qualquer trabalho executado ou peças 

fornecidas serão cobráveis. Guarde o seu recibo ou guia de entrega.

• 

Todos os trabalhos serão executados pela Dyson ou pelos seus 

representantes autorizados.

• 

Quaisquer peças que sejam substituídas pela Dyson tornar-se-ão propriedade 

da mesma.

• 

A reparação ou a substituição do seu aparelho da Dyson ao abrigo da garantia 

não alargará o período de garantia.

• 

A garantia proporciona benefícios que são adicionais a quaisquer direitos legais 

que possa ter como consumidor e não afetará os mesmos.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE EM RELAÇÃO À 

PROTEÇÃO DE DADOS

Ao registar o seu aparelho da Dyson:

• 

Vai precisar de nos fornecer informações de contacto básicas para registar o seu 

produto e permitir-nos suportar a sua garantia.

• 

Quando se registar, terá a oportunidade de escolher se gostaria de receber 

comunicações da nossa parte. Se optar por receber comunicações da Dyson, 

enviar-lhe-emos detalhes de ofertas especiais e notícias das nossas inovações mais 

recentes. Nunca venderemos as suas informações a terceiros e apenas utilizaremos 

informações que partilhe connosco conforme definido pelas nossas políticas de 

privacidade, que estão disponíveis no nosso website. privacy.dyson.com

SE

ANVÄNDA DYSON-APPAR ATEN

L ÄS " VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER" I DENNA DYSON-

BRUKSANVISNING INNAN DU FORTSÄTTER.

INSTALLATION AV DOCKNINGSSTATION

• 

Packa upp dockningsstationen, kontakten och installationsbladet.

• 

Välj plats för dockningsstationen och se till att det inte finns några rör (gas, vatten 

eller luft), elkablar, trådar eller ventilkanaler direkt bakom monteringsstället.

• 

Följ anvisningarna på installationsbladet.

• 

Klicka fast tillbehören.

• 

Placera apparaten i dockningsstationen.

• 

Plugga in dockningsstationen och starta den för att ladda.

• 

Din apparat behöver vara fulladdad innan den används för första gången.

Dockningsstationen måste monteras i enlighet med bestämmelserna och gällande 

koder/standarder (statliga och lokala lagar kan gälla). 

Dyson rekommenderar att skyddskläder, skyddsglasögon och annat 

skyddsmaterial används när dockningsstationen ska installeras.

DAMMSUGNING

• 

Avlägsna apparaten från dockningsstationen.

• 

Kontrollera att munstyckets eller verktygets undersida är ren och fri från 

främmande objekt som kan orsaka skada.

Läs tillverkarens rekommenderade rengöringsanvisning före dammsugning av golv 

och mattor.

Borsthuvudet på produkten kan skada vissa typer av mattor och golv. Vissa 

mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud används. I sådana fall 

rekommenderar vi dammsugning utan det motoriserade golvmunstycket och att du 

rådfrågar tillverkaren.

LYSER UNDER LADDNING

Laddar, låg laddning

Laddar, medelhög laddning

Laddar, nästan fullt

Fulladdat