Dyson Cyclone V10 Parquet (SV12) - Инструкция по эксплуатации - Страница 21

40

41

• 

Durchsichtigen Auffangbehälter wieder einsetzen:

– Die Rückseite auf die Gleitschiene des Behälters schieben.

Die Bodenplatte zum Schließen des Auffangbehälters nach oben drücken, bis sie 

hörbar einrastet.

Der Auffangbehälter ist nicht spülmaschinengeeignet und die Verwendung von 

Lösungs- und Putzmitteln oder Raumsprays zur Reinigung des Behälters wird nicht 

empfohlen, da diese das Gerät beschädigen können.

FILTER- UND BLOCKIERUNGSANZEIGE-LEDS

Das Gerät verfügt über zwei Leuchtanzeigen, die darauf hinweisen, wenn 

routinemäßige Wartungsschritte erforderlich sind.

• 

Die Filteranzeige blinkt, wenn der Filter nicht korrekt eingesetzt ist. Befolgen Sie die 

Anweisungen zum Einsetzen des Filters im Abschnitt „Reinigen des Filters“.

• 

Die Filteranzeige leuchtet, wenn der Filter gereinigt werden muss. Befolgen Sie die 

Anweisungen zum Reinigen des Filters im Abschnitt „Reinigen des Filters“.

• 

Die Blockierungsanzeige leuchtet, wenn eine Blockierung vorliegt. Befolgen Sie 

die Anweisungen zum Entfernen von Blockierungen im Abschnitt „Suchen nach 

Blockierungen“.

WASCHBARE TEILE

Ihr Gerät beinhaltet waschbare Teile, die regelmäßig gereinigt werden müssen. 

Bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.

REINIGEN DER BÜRSTWALZEN

Ihr Gerät beinhaltet zwei waschbare Bürstwalzen. Überprüfen und reinigen Sie 

diese regelmäßig entsprechend den nachfolgenden Anweisungen, damit das 

Gerät seine Leistung beibehält.

• 

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist, bevor Sie 

die Bürstwalze abnehmen. Achten Sie darauf, dass Sie den EIN-/AUS-Schalter 

nicht betätigen.

Abnehmen, Waschen und Anbringen der Bürstwalzen:

• 

Bitte beachten Sie die Illustrationen zu „Reinigen der Bürstwalze“.

• 

Den Reinigungskopf umdrehen, sodass die Unterseite des Reinigungskopfes zu 

Ihnen zeigt. Den Verschluss mithilfe einer Münze eine Vierteldrehung gegen den 

Uhrzeigersinn in die entriegelte Position drehen.

• 

Drehen Sie die seitliche Abdeckung in die offene Position. Ziehen Sie die große 

Bürstwalze zusammen mit der Abdeckung vorsichtig aus der Elektrobürste heraus.

• 

Das Endstück von der großen Bürstwalze entfernen. Das Endstück nicht waschen.

• 

Heben Sie die kleine Bürstwalze an dem achteckigen Ende und ziehen Sie sie nach 

oben heraus.

• 

Halten Sie die Bürstwalzen unter fließendes Wasser und entfernen Sie Fusseln oder 

Schmutz durch leichtes Reiben.

• 

Beide Bürstwalzen aufrecht hinstellen. Bitte achten Sie darauf, dass die 

große Bürstwalze wie abgebildet aufrecht steht. Mindestens 24 Stunden lang 

trocknen lassen.

• 

Vor dem Einsetzen sicherstellen, dass die Bürstwalzen vollständig trocken sind. 

Die kleine Bürstwalze zuerst wieder einsetzen. Zunächst das runde Ende der 

kleinen Bürstwalze einsetzen. Dann das achteckige Ende nach unten drücken, bis 

es einrastet.

• 

Befestigen Sie die seitliche Abdeckung wieder an der großen Bürstwalze.

• 

Die große Bürstwalze auf den Bürstenmotor schieben. Die seitliche Abdeckung 

muss sich wie abgebildet in der offenen Position befinden. Die Abdeckung nach 

dem Einrasten der Bürstwalze wieder in die geschlossene Position drehen.

• 

Das Endstück muss sich wie abgebildet in der offenen Position befinden. Das 

Endstück nach dem Einrasten wieder zurück in die geschlossene Position drehen.

• 

Den Verschluss mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn schließen. Stellen 

Sie sicher, dass der Verschluss vollständig gedreht wurde und die Bürstwalzen 

fest sitzen.

FILTEREINHEIT SÄUBERN

Prüfen und säubern Sie die Filtereinheit gemäß den Anweisungen, um die 

Geräteleistung zu erhalten.

• 

Entnehmen Sie die Filtereinheit, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn in die 

entriegelte Position drehen. Ziehen Sie sie anschließend vom Gerät ab.

• 

Säubern Sie zuerst das Innere der Filtereinheit. Halten Sie sie dazu senkrecht unter 

kaltes, fließendes Wasser und schütteln Sie sie in einer Drehbewegung.

• 

Säubern Sie die Filtereinheit von außen. Füllen Sie die Einheit mit kaltem Wasser, 

verschließen Sie die Öffnung mit der Hand und schütteln Sie die Einheit sanft.

• 

Säubern Sie die Innen- und die Außenseite der Filtereinheit, bis das Wasser 

klar bleibt.

• 

Schütteln Sie die Filtereinheit leicht aus und lassen Sie sie mit dem Filter nach 

unten trocknen.

• 

Lassen Sie die Filtereinheit mindestens 24 Stunden vollständig trocknen.

• 

Überprüfen Sie, dass die Filtereinheit trocken ist.

• 

Zum Wiedereinsetzen bringen Sie die Filtereinheit zurück in die entriegelte Position 

und drehen sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

Beim Saugen von feinem Staub oder wenn das Gerät hauptsächlich mit maximaler 

Saugleistung verwendet wird, muss der Filter eventuell häufiger gesäubert werden.

Den Filter nicht in der Spülmaschine oder Waschmaschine reinigen. Nicht in einem 

Trockner, der Mikrowelle oder in der Nähe einer offenen Flamme trocknen.

BLOCKIERUNGEN – ÜBERHITZUNGSSCHUTZ 

• 

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.

• 

Sollte eine Blockierung auftreten, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

• 

Dies geschieht, nachdem der Motor einige Male pulsiert hat (d. h. er schaltet sich in 

rascher Abfolge aus und an) und die Blockierungsanzeige-LED leuchtet.

• 

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie eine Blockierung entfernen.

• 

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist, bevor Sie 

Blockierungen entfernen. Sonst besteht Verletzungsgefahr.

• 

Entfernen Sie alle Blockierungen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. 

• 

Setzen Sie das Gerät erst wieder komplett zusammen, bevor Sie es einschalten.

• 

Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie. 

SUCHEN NACH BLOCKIERUNGEN

Wenn eine Blockierung vorliegt, pulsiert der Motor und die Blockierungsanzeige-

LED leuchtet. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um die Blockierung 

ausfindig zu machen:

• 

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist, bevor Sie 

Blockierungen entfernen. Achten Sie darauf, dass Sie den EIN-/AUS-Schalter 

nicht betätigen.

• 

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie mögliche Blockierungen entfernen. Sonst 

besteht Verletzungsgefahr.

• 

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie eine Blockierung entfernen.

• 

Achten Sie auf scharfe Objekte, wenn Sie Blockierungen entfernen.

• 

Um die Haupteinheit des Geräts auf Blockierungen zu prüfen, entfernen Sie 

den Auffangbehälter gemäß den Anweisungen im Abschnitt „ Auffangbehälter 

reinigen“. Beseitigen Sie anschließend etwaige Blockierungen.

• 

Wenn eine Blockierung nicht beseitigt werden kann, müssen eventuell 

die Bürstwalzen abgenommen werden. Folgen Sie dazu den unten 

aufgeführten Anweisungen:

– Informationen, wie die weichen Bürstwalzen des Reinigungskopfs entfernt 

werden, finden sich im Abschnitt „Waschen der weichen Bürstwalzen des 

Reinigungskopfes“. Die Blockierung beseitigen und die Bürstwalzen wie 

im Abschnitt „Waschen der weichen Bürstwalzen des Reinigungskopfes“ 

beschrieben austauschen. Sicherstellen, dass der Verschluss vollständig gedreht 

wurde und die Bodenplatte sowie die Bürstwalzen ordnungsgemäß angebracht 

sind, bevor Sie das Gerät einschalten.

– Um die Bürstwalzen von der Mini-Elektrobürste zu entfernen, entriegeln 

Sie den Verschluss mit einer Münze und schieben die Bürstwalzen aus dem 

Reinigungskopf. Die Blockierung beseitigen. Bürstwalzen wieder einsetzen und 

durch Anziehen der Halterung befestigen. Achten Sie darauf, dass sie richtig 

festgeschraubt ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

• 

Dieses Gerät ist mit Bürsten mit feinen Carbonfasern ausgestattet. Kontakt mit 

diesen Fasern kann u.U. zu Hautirritationen führen. Waschen Sie Ihre Hände nach 

dem direkten Kontakt mit den Carbonfasern.

• 

Setzen Sie das Gerät erst wieder komplett zusammen, bevor Sie es einschalten.

• 

Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.

LADEN UND AUFBEWAHREN

• 

Dieses Gerät schaltet sich „ AUS“, wenn die Akku-Temperatur unter 3°C sinkt. 

Dadurch werden Motor und Akku geschützt. Laden Sie das Gerät nicht auf, um es 

anschließend in einem Raum mit einer Temperatur von unter 3°C aufzubewahren.

• 

Um die Langlebigkeit des Akkus zu erhalten, laden Sie das Gerät nicht direkt wieder 

auf, wenn es komplett entladen ist. Lassen Sie es in solchen Fällen am besten für 

einige Minuten abkühlen und laden es dann wieder auf.

• 

Achten Sie darauf, dass der Akku nicht flach auf einer Oberfläche liegt. Auf 

diese Weise sorgen Sie für eine bessere Kühlung und eine längere Laufzeit und 

Lebensdauer des Akkus.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU

• 

Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, kontaktieren Sie bitte den 

Dyson Kundendienst.

• 

Ausschließlich Dyson Ladegeräte verwenden.

• 

Der Akku ist versiegelt und stellt unter normalen Umständen kein Risiko für 

Ihre Sicherheit dar. Im unwahrscheinlichen Fall, dass Flüssigkeit aus dem 

Akku auslaufen sollte, berühren Sie die Flüssigkeit nicht und beachten Sie die 

folgenden Hinweise:

– Hautkontakt - kann zu Hautirritationen führen. Waschen Sie betroffene Stellen 

mit Seife und Wasser.

–  Inhalation - kann zu einer Reizung der Atemwege führen. Sorgen Sie für frische 

Luft und kontaktieren Sie einen Arzt.

– Augenkontakt - kann zu einer Reizung führen. Spülen Sie die Augen sofort 

mindestens 15 Minuten lang mit Wasser aus. Konsultieren Sie einen Arzt.

– Entsorgung - tragen Sie beim Umgang mit dem Akku Schutzhandschuhe 

und halten Sie sich bei der Entsorgung an die jeweils geltenden 

örtlichen Bestimmungen.

ACHTUNG

Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei unsachgemäßer 

Handhabung ein Brand- und Verätzungsrisiko darstellen. Der Akku darf nicht 

auseinandergenommen, kurzgeschlossen, auf über 60° C erhitzt oder verbrannt 

werden. Halten Sie ihn von Kindern fern. Nehmen Sie ihn nicht auseinander und 

verbrennen Sie ihn nicht.

ONLINE-SUPPORT

• 

Online-Hilfe, allgemeine Tipps und nützliche Informationen zu Dyson.

DE: www.dyson.de/support

AT: www.dyson.at/support

CH: www.dyson.ch/support

HINWEIS ZUR ENTSORGUNG

• 

Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem, wiederverwendbarem Material. 

Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und führen Sie es nach 

Möglichkeit einer Wiederverwertung zu.

• 

Vor dem Entsorgen des Geräts muss der Akku entnommen werden.

• 

Bitte entsorgen oder recyceln Sie den Akku gemäß den entsprechenden 

örtlichen Bestimmungen.

• 

Den gebrauchten Filter gemäß den entsprechenden lokalen Bestimmungen oder 

Vorschriften entsorgen.

• 

Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht 

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Damit 

durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder 

Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt 

bitte ordnungsgemäß, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen 

Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts bitte 

die entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den 

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Auf diese Weise kann dieses Produkt 

auf umweltfreundliche Weise recycelt werden.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GER ÄT ENTSCHIEDEN HABEN.
Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 

2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und 

Arbeiten. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Gerät haben, besuchen Sie www.

dyson.de/support (DE), www.dyson.at/support (AT) oder www.dyson.ch/support 

(CH), um Online-Hilfe, allgemeine Tipps und nützliche Informationen zu Dyson 

zu erhalten.

Alternativ können Sie sich auch telefonisch an den Kundendienst von Dyson 

wenden. Geben Sie dazu die Seriennummer Ihres Gerätes sowie das Datum und 

den Ort des Gerätekaufs an.

Wenn Ihr Dyson Gerät repariert werden muss, rufen Sie den Kundendienst von 

Dyson an, damit wir die verfügbaren Optionen besprechen können. Wenn die 

Garantie Ihres Dyson Gerätes noch gültig ist und die Reparatur in den Rahmen der 

Garantieleistung fällt, ist die Reparatur kostenlos.

BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTÜMER 

EINES DYSON PRODUKTS

Die Garantie für dieses Produkt gilt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Bitte registrieren 

Sie Ihre Garantie innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum. Damit wir Ihnen 

schnellen und effizienten Service bieten können, registrieren Sie sich bitte direkt 

nach dem Kauf. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg, aus dem das Kaufdatum 

ersichtlich ist, auf.

Dafür stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur Auswahl:

• 

Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at bzw. www.dyson.ch

• 

Telefonisch über den Dyson Kundendienst: Für Deutschland: 0800 - 31 31 31 8. 

Für Österreich: 0800 - 88 66 73 42. Für die Schweiz: 0800 - 740 183.

• 

Füllen Sie das beiliegende Formular aus und lassen Sie es uns per Post zukommen.

Durch die Onlineregistrierung können Sie:

• 

Ihre Investition dank zwei Jahren Garantie auf Teile und Arbeitsleistung schützen.

• 

Hilfreiche Tipps zur Nutzung Ihres Geräts bekommen.

• 

Fachliche Beratung über den Dyson Kundendienst erhalten.

• 

Brandaktuelle Neuigkeiten zu unseren Innovationen erfahren.

• 

Die Registrierung dauert nur ein paar Minuten und Sie müssen lediglich die 

Seriennummer angeben.

2-JAHRES-GAR ANTIE

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 2 JAHRE BEGRENZTEN 

DYSON GAR ANTIE

WAS IST VON DER GAR ANTIE ABGEDECKT?

• 

Die Reparatur oder der Austausch Ihres Geräts erfolgt (im Ermessen von Dyson), 

wenn es innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund 

von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion 

aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt 

werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.

• 

Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, wenn 

das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird.

• 

Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, (i) wenn 

das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird oder (ii) wenn 

das Gerät in Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, den 

Niederlanden, Österreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie 

dieses Gerät mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird.

WAS IST NICHT ABGEDECKT

Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder den Austausch eines 

Produkts, sofern der Defekt auf Folgendes zurückzuführen ist:

• 

Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch, 

Vernachlässigung sowie unvorsichtige Behandlung des Gerätes entstanden und 

daher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind.

• 

Verwendung des Gerätes zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken.

• 

Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder 

eingebaut wurden.

• 

Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.

• 

Fehlerhafte Installation (gilt nicht für von Dyson vorgenommene Installation).

• 

Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Dyson oder seinen autorisierten 

Partnern vorgenommen wurden.

• 

Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung, wie Sie nach 

Blockierungen suchen und diese entfernen können.

• 

Normaler Verschleiß (z. B. Sicherung, Bürstwalze usw.)

• 

Verwendung des Gerätes für Schutt, Asche oder Putz.

• 

Kürzere Entladungszeit des Akkus aufgrund von Alter des Akkus oder Nutzung 

(sofern zutreffend).

Wenn Sie sich unsicher sind, welche Fälle von Ihrer Garantie abgedeckt sind, 

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Dyson.

ZUSAMMENFASSUNG

• 

Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die 

Lieferung später erfolgte.

• 

Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeiten 

ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher 

anfallenden Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder 

Lieferschein daher sorgfältig auf.

• 

Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten 

Partner ausgeführt.

• 

Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.

• 

Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Gerätes unter Garantie wird die Garantiedauer 

nicht verlängert.

• 

Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als 

Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM DATENSCHUTZ

Registrierung Ihres Dyson Produkts:

• 

Sie müssen Kontaktinformationen angeben, damit Sie Ihr Produkt registrieren und 

wir Garantieleistungen ausführen können.

• 

Bei Ihrer Registrierung können Sie auswählen, ob Sie Mitteilungen von uns erhalten 

möchten. Wenn Sie sich für den Erhalt der Mitteilungen von Dyson entscheiden, 

senden wir Ihnen Informationen zu besonderen Angeboten und Neuigkeiten 

zu unseren aktuellen Innovationen. Ihre Informationen werden nicht an Dritte 

weitergegeben und von uns ausschließlich in Übereinstimmung mit den auf unserer 

Webseite angegebenen Datenschutzrichtlinien verwendet: privacy.dyson.com

ES

CÓMO UTILIZAR SU APAR ATO DYSON

LEA L AS "RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD" QUE SE 

INCLUYEN EN ESTE M ANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES 

DE CONTINUAR.

INSTALACIÓN DEL PUERTO DE CARGA

• 

Desembale el puesto de carga, el conector y el folleto de instalación.

• 

Elija un sitio donde colocar el puesto de carga y asegúrese de que detrás de dicha 

ubicación no pasan tuberías (de gas, agua o aire), cables eléctricos, cableados 

o conductos.

• 

Siga las instrucciones del folleto de instalación.

• 

Encaje los accesorios en su lugar.

• 

Coloque el dispositivo en el puesto de carga.

• 

Conecte el puesto de carga y enciéndalo.

• 

El dispositivo deberá estar totalmente cargado antes de usarlo por primera vez.

El puesto de carga debe montarse de acuerdo con las normas y los estándares en 

vigor (cumpliendo con las leyes nacionales y locales correspondientes).

Dyson recomienda el uso de ropa, gafas y materiales de protección durante la 

instalación del puesto de carga.

UTILIZACIÓN DEL ASPIR ADOR

• 

Extraiga el dispositivo del puesto de carga.

• 

Compruebe que la parte inferior del cepillo o del accesorio esté limpia y no 

contenga objetos extraños que puedan causar daños.

Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones de limpieza 

recomendadas por el fabricante de los mismos.

El cepillo del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras y suelos. 

Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se utiliza el cepillo con 

cabezal giratorio para aspirar. Si esto ocurre, recomendamos aspirar sin el cepillo 

motorizado y consultar con el fabricante del material del suelo.

LUCES DUR ANTE LA CARGA

LUCES DUR ANTE EL USO

Nivel de carga alto

Cargando, carga baja

Nivel de carga medio

Cargando, carga media

Nivel de carga bajo

Cargando, casi completo

Sin batería, necesita carga

Totalmente cargada