HP Designjet T730 - Инструкция по эксплуатации - Страница 20

20

DA

EL

RU

TR

CS

PL

SK

KK

Udskriv og scan fra en smartphone eller tablet 

– AirPrint skal være aktiveret på printeren.

– iOS-udskrivning aktiveres gennem Airprint, og ingen installation er påkrævet.

– Android-udskrivning kræver installation af pluginnet HP Print Service fra Google Play.

– Scan i iOS/Android ved at downloade “HP Smart” i Apple Store/Google Play.

Du finder yderligere oplysninger på: http://www.hp.com/go/designjetmobility

HP Print Service-plugin: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

HP Smart – Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

HP Smart – iOS: https://itunes.apple.com/app/id469284907

Εκτύπωση και σάρωση από smartphone ή υπολογιστή tablet 

- Το AirPrint πρέπει να ενεργοποιηθεί στον εκτυπωτή.

- Η εκτύπωση iOS έχει ενεργοποιηθεί μέσω του Airprint και δεν απαιτείται εγκατάσταση.

- Για την εκτύπωση Android, εγκαταστήστε την εφαρμογή “”HP Print Service App”” από το Google Play.

- Για σάρωση iOS/Android, πραγματοποιήστε λήψη του “”HP Smart”” από το Apple store/Google Play.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Προσθήκη υπηρεσίας εκτύπωσης HP: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

HP Smart – Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

HP Smart – iOS : https://itunes.apple.com/app/id469284907

Печать и сканирование со смартфонов или планшетных ПК 

- На принтере необходимо включить приложение AirPrint.

- В iOS печать осуществляется через службу Airprint. Установка дополнительного ПО не требуется.

- Для печати с устройств под управлением Android установите плагин HP Print Service из Google Play.

- Для сканирования с использованием устройств под управлением iOS/Android загрузите приложение HP Smart из Apple 

Store / Google Play. 

Дополнительная информация представлена на веб-страницах: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Плагин HP Print Service: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

Приложение HP Smart для Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

Приложение HP Smart для iOS: https://itunes.apple.com/app/id469284907

Akıllı telefon veya tabletinizden yazdırma ve tarama 

- AirPrint, yazıcı üzerinden etkinleştirilmelidir.

- iOS üzerinden yazdırma Airprint aracılığıyla etkinleştirilir, herhangi bir yükleme gerekli değildir.

- Android üzerinden yazdırma için Google Play’den HP Print Service Plugin uygulamasını yükleyin.

- iOS/Android üzerinden tarama için, Apple Store ya da Google Play’den “”HP Smart”” uygulamasını indirin.

Daha fazla bilgi için aşağıdaki adresi ziyaret edin: http://www.hp.com/go/designjetmobility

HP Print Service Plugin : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

HP Smart – Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

HP Smart – iOS : https://itunes.apple.com/app/id469284907

Tisk a skenování z chytrého telefonu nebo tabletu 

- V tiskárně musí být povolena technologie AirPrint.

- Tisk ze systému iOS je zajišťován technologií AirPrint. Není vyžadována žádná instalace.

- Chcete-li tisknout ze systému Android, z obchodu Google Play si nainstalujte aplikaci HP Print Service Plugin.

- Chcete-li skenovat v systému iOS/Android, ze služby Apple Store / Google Play si stáhněte aplikaci HP Smart.

Další informace naleznete na adrese: http://www.hp.com/go/designjetmobility

HP Print Service Plugin: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

HP Smart – Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

HP Smart – iOS: https://itunes.apple.com/app/id469284907

Drukowanie i skanowanie ze smartfonu lub tabletu 

– Aplikacja AirPrint musi być włączona w drukarce.

– Drukowanie z systemu iOS można włączyć poprzez funkcję AirPrint; instalacja nie jest wymagana.

– Aby drukować z systemu Android, zainstaluj wtyczkę HP Print Service Plugin pobraną ze sklepu Google Play.

– Aby skanować z systemu iOS/Android, pobierz aplikację HP Smart ze sklepu Apple Store/Google Play.

Więcej informacji znajdziesz na: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Wtyczka HP Print Service Plugin: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

HP Smart – system Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

HP Smart – system iOS: https://itunes.apple.com/app/id469284907

Tlač a skenovanie zo smartfónu alebo tabletu 

– V tlačiarni musí byť povolená služba AirPrint.

– Tlač v systéme iOS je povolená prostredníctvom služby Airprint. Nevyžaduje sa inštalácia.

– Ak chcete tlačiť v systéme Android, nainštalujte doplnok HP Print Service Plugin z obchodu Google Play.

– Ak chcete skenovať v systéme iOS/Android, prevezmite si aplikáciu HP Smart z obchodu Apple Store/Google Play.

Podrobnejšie informácie nájdete na: http://www.hp.com/go/designjetmobility

HP Print Service Plugin: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

HP Smart – Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

HP Smart – iOS: https://itunes.apple.com/app/id469284907

Смартфоннан немесе планшеттен басып шығару және сканерлеу 

- AirPrint мүмкіндігі принтерде қосулы болуы қажет.

- iOS басып шығару Airprint мүмкіндігі арқылы қосылады, орнату талап етілмейді.

- Android басып шығару мүмкіндігі үшін Google Play дүкенінен HP басып шығару қызметі қосылатын модулін орнатыңыз.

- iOS/Android жүйесінде сканерлеу үшін “”HP Smart”” қолданбасын Apple store/Google Play дүкенінен жүктеңіз.

Қосымша ақпарат үшін келесі торапқа өтіңіз: http://www.hp.com/go/designjetmobility

HP басып шығару қызметі қосылатын модулі: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.android.printservice

HP Smart – Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hp.printercontrol

HP Smart – iOS : https://itunes.apple.com/app/id469284907

57