HP Designjet T730 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

2

DA

Kassens indhold

Kassens indhold

1. Dokumentation: Samlevejledning, introduktionsoplys

-

ninger. 

2. Flerarksbakke 

3. Printer

4. Genindføringsstoppere (kun HP DesignJet T830 

MFP-serien)

5. Standerstykker

6. Blækpatroner

7. Strømledning

8. Sorte skruer
9. Skruetrækker

Bemærk

: Der skal bruges et ark papir i A4 (ikke inkluderet) 

til printhhovedjustering under opsætningen. 

Bemærk

:  Installer produktsoftwaren fra

https://www.hp.com/go/T730/drivers
https://www.hp.com/go/T830/drivers
Sørg for, at følge vejledningen til softwareinstallationen.
LAN-kabel medfølger ikke (nødvendigt, hvis der kræves 

LAN-forbindelse). 

Vigtigt

: 

Printhovedet er installeret på forhånd.

Vigtigt:  

før start af printeren bør du lade den 

akklimatisere sig til “Anbefalet driftstemperatur” (15-30ºC / 

59-86F).

EL

Περιεχόμενο συσκευασίας  

Περιεχόμενο συσκευασίας

1. Τεκμηρίωση: Οδηγίες συναρμολόγησης, Εισαγωγικές 

πληροφορίες.

2. Δίσκος πολλαπλών φύλλων

3. Εκτυπωτής

4. Διατάξεις πρόληψης ανατροφοδοσίας (μόνο σειρά HP 

DesignJet T830 MFP)

5. Τμήματα βάσης

6. Δοχεία μελάνης

7. Καλώδιο τροφοδοσίας

8. Μαύρες βίδες

9. Κατσαβίδι

Σημείωση

: για την ευθυγράμμιση της κεφαλής εκτύπωσης 

κατά την εγκατάσταση απαιτείται ένα φύλλο χαρτιού A4 

(δεν περιλαμβάνεται). 

Σημείωση

: Εγκαταστήστε το λογισμικό της συσκευής από:

https://www.hp.com/go/T730/drivers
https://www.hp.com/go/T830/drivers
Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης 

του λογισμικού.
Το καλώδιο LAN δεν περιλαμβάνεται (είναι απαραίτητο 

εάν απαιτείται σύνδεση LAN). 

 Σημαντικό: 

Η κεφαλή εκτύπωσης είναι ήδη 

εγκατεστημένη.

Σημαντικό: 

πριν εκκινήσετε τον εκτυπωτή, αφήστε τον 

να προσαρμοστεί στη «Συνιστώμενη θερμοκρασία 

λειτουργίας» (15-30ºC / 59-86F).

RU

Содержимое упаковки  

Содержимое упаковки

1. Документация: инструкции по сборке, вводная 

информация

2. Лоток для нескольких листов

3. Принтер

4. Устройства для предотвращения повторной подачи 

(только для МФУ HP DesignJet серии T830)

5. Элементы подставки
6. Картриджи с чернилами

7. Кабель питания

8. Черных винта

9. Отвертка

Σημείωση

: για την ευθυγράμμιση της κεφαλής εκτύπωσης 

κατά την εγκατάσταση απαιτείται ένα φύλλο χαρτιού A4 

(δεν περιλαμβάνεται).

Σημείωση

: Установите программное обеспечение 

изделия с веб-сайта
https://www.hp.com/go/T730/drivers
https://www.hp.com/go/T830/drivers
Внимательно следуйте инструкциям по установке 

программного обеспечения.
Кабель LAN в комплект не входит (необходим, если 

требуется подк лючение к локальной сети). 

 Важно!

 Печатающая головка уже установлена.

Важно!

  перед началом работы с принтером дайте 

ему достичь “рекомендованной рабочей температуры” 

(15-30ºC / 59-86F).

TR

Kutu içeriği

Kutu içeriği

1. Belgeler: Montaj Yönergeleri, Tanıtım bilgileri.

2. Birden fazla yapraklık tepsi

3. Yazıcı

4. Yeniden besleme engelleyicileri (yalnızca HP DesignJet 

T830 MFP serisi)

5. Stant parçaları
6. Mürekkep kartuşları

7. Güç kablosu

8. Siyah vidayı

9. Tornavida

Not

: kurulum sırasında yazıcı kafasını ayarlamak için bir A4 

kağıt sayfası (dahil değildir) gerekir.

Not

: Ürün yazılımını şuradan yükleyin:

https://www.hp.com/go/T730/drivers

https://www.hp.com/go/T830/drivers
Yazılımı yükleme yönergelerine uyun.
LAN kablosu dahil değildir (LAN bağlantısı için gerekir).

Önemli: 

Yazıcı kafası önceden takılıdır.

Önemli:

 Yazıcıyı çalıştırmadan önce “Tavsiye Edilen 

Çalışma Sıcaklığı”na intibak etmesini sağlayınız (15-30ºC / 

59-86F).

CS

Obsah balení 

Obsah balení 

1. Dokumentace: Pokyny k sestavení, úvodní informace.

2. Zásobník na více listů

3. Tiskárna 

4. Zamezovače opakovanému podání (pouze multifunkční 

tiskárny řady HP DesignJet T830 MFP)

5. Díly stojanu
6. Inkoustové kazety

7. Napájecí kabel

8. Černé šrouby

9. Šroubovák

Poznámka

: Během úvodní instalace budete k zarovnání 

tiskové hlavy potřebovat jeden list papíru ve formátu A4 

(není přiložen).

Poznámka

: Software produktu si nainstalujte ze stránek:

https://www.hp.com/go/T730/drivers
https://www.hp.com/go/T830/drivers
Postupujte podle pokynů k instalaci softwaru.
Adaptér sítě LAN není součástí balení (je potřeba k připojení 

k síti LAN). 

Důležité:

Tiskové hlavy jsou již instalovány.

Důležité: 

Tiskárnu nechte před spuštěním nejprve 

aklimatizovat na „doporučenou provozní teplotu“ (15–30 °C 

/ 59–86 °F).

PL

Zawartość opakowania  

Zawartość opakowania

1. Dokumentacja: Instrukcje montażu, Informacje wstępne.

2. Podajnik wieloarkuszowy

3. Drukarka 

4. Elementy zapobiegające ponownemu ładowaniu (tylko 

drukarki wielofunkcyjne z serii HP DesignJet T830)

5. Elementy podstawy
6. Kasety z atramentem

7. Przewód zasilający

8. Czarne śruby

9. Śrubokręt

Uwaga

: podczas konfiguracji potrzebna jest kartka papieru 

A4 (nie w zestawie) do wyrównania głowic drukujących. 

Uwaga

: Zainstaluj oprogramowanie produktu z witryny:

https://www.hp.com/go/T730/drivers
https://www.hp.com/go/T830/drivers
Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji oprogramowania.
Kabel LAN nie znajduje się w zestawie (jest potrzebny, gdy 

wymagane jest podłączenie do sieci LAN).

Ważne:

Głowica drukująca jest już zainstalowana.

WAŻNE: 

zanim rozpoczniesz, pozwól drukarce 

przyzwyczaić się do “Rekomendowanej temperatury pracy” 

(15-30ºC)

SK

Obsah prepravnej debny  

Obsah prepravnej debny 

1. Dokumentácia: pokyny na montáž, úvodné informácie.

2. Zásobník na viacero hárkov

3. Tlačiareň

4. Zamedzovače opätovného podávania (len tlačiarne série 

HP DesignJet T830 MFP)

5. Súčasti stojana
6. Atramentové kazety

7. Napájací kábel 

8. Čierne skrutky

9. Skrutkovač

Opomba

: med nastavitvijo boste za poravnavo tiskalnih glav 

potrebovali list papirja velikosti A4 (ni priložen).

Opomba

: Softvér produktu nainštalujte z adresy

https://www.hp.com/go/T730/drivers
https://www.hp.com/go/T830/drivers
Dbajte na dodržiavanie pokynov na inštaláciu softvéru.
Sieť LAN nie je súčasťou balenia (potrebné, ak sa vyžaduje 

pripojenie k sieti LAN).

Dôležité:

Tlačová hlava je už nainštalovaná.

Dôležité:

pred spustením tlačiarne nechajte tlačiareň 

aklimatizovať na „odporúčanú prevádzkovú teplotu“ (15 až 

30 ºC/59 až 86 ºF).

KK

 Қораптың ішіндегілер  

Қораптың ішіндегілер

1. Құжат тама: Монтаж дау нұсқаулары, Кіріспе ақпараты.

2. Бірнеше парақтық науа

3. Принтер

4. Қайта беруді болдырмау құрылғылары (Тек HP 

DesignJet T830 MFP сериясы)

5. Тұғыр бөліктері
6. Сия картридж дері

7. Қуат сымы

8. Қара бұранданы

9. Бұрағыш

Ескертпе

: A4 қағазы (қосылмаған) орнату барысында 

баспа басын туралауға қажет.

Ескертпе

: Өнімнің бағдарламалық құралын келесі 

веб-сайт тан орнатыңыз:
https://www.hp.com/go/T730/drivers
https://www.hp.com/go/T830/drivers
Бағдарламалық құралды орнату нұсқауларын міндет ті 

т үрде орындаңыз.
LAN кабелі қосылмаған (LAN байланысы талап етілсе 

қажет). 

Маңызды: 

Баспа басы әлдеқашан орнатылған.

Маңызды: 

принтерді іске қоспас бұрын, ол 

“Ұсынылған жұмыс температурасына” (15-30ºC / 59-86F).