Gaggenau BSP220111 - Инструкция по эксплуатации - Страница 23

0HUN -XVWHU DSSDUDWHW VOLN DW GHW HU PLGWVWLOW RJ IHVW GHW L PRGXOHQ

PHG GHQ QHGUH VNUXHQ I¡UVW 'HUHWWHU IHVWHU GX GH WR ¡YUH VNUXHQH
2EV
%UXNHQHJQHWVNUXWUHNNHULNNHODJULSHULEHWMHQLQJVSDQHOHW

-XVWHULQJDYG¡UHQ

)RUHNVDNWLQQVWLOOLQJNDQRYQVG¡UHQMXVWHUHVOHWW
'HWWHJM¡UGXYHGnGUDDSSDUDWHWOLWWXWDYQLVMHQRJO¡VQHVNUXHQ

Sn VLGHQ -XVWHU G¡UHQ PHG JMHQJHVWLIWHQ )RU n JM¡UH GHWWH NDQ GHW

Y UHQ¡GYHQGLJnnSQHG¡UHQRJOXNNHGHQLJMHQ.RQWUROOHU

MXVWHULQJHQRJVWUDPVNUXHQSnVLGHQ
0HUN 2YQVG¡UHQHUMXVWHUWYHGOHYHULQJ'HWHUYDQOLJYLVLNNH

Q¡GYHQGLJnMXVWHUHG¡UHQ

.RPELQDVMRQPHGRYQ

0RQWHUI¡UVWNRPELGDPSRYQHQRJGHUHWWHUVWHNHRYQHQ
9HG LQQE\JJLQJ YHG VLGHQ DY VWHNHRYQ Pn GH LQQIHOWH KnQGWDNHQH

WLOEHJJHDSSDUDWHQHY UHLPLGWHQ

.RPELQDVMRQPHGYDUPHVNXII

0RQWHUI¡UVWYDUPHVNXIIHQ:6)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLO

YDUPHVNXIIHQ
6N\YRYQHQLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHWRSSnYDUPHVNXIIHQ3DVVSn

LNNHnVNDGHSDQHOHWSnYDUPHVNXIIHQQnUGXVN\YHURYQHQLQQ

'HPRQWHULQJ

.REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW

/¡VQHIHVWHVNUXHU

/¡IWDSSDUDWHWOLWWRJWUHNNGHWKHOWXW

pl

ë

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

: 

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH Vĉ

 RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L

SRPRFQLF]\FK

■

8ZDŰQLHSU]HF]\WDþLQVWUXNFMęL]DFKRZDþMĉ7\ONRPRQWDŰ

Z\NRQDQ\ ]JRGQLH ] QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMĉ JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qĉ

HNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNX

QLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU

■

3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNSUDFRGãĉF]\þ]DVLODQLH

■

:FHOXRFKURQ\SU]HGVNDOHF]HQLHPQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH

&]ęŔFLNWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUH

NUDZęG]LH

■

3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH

SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV

WUDQVSRUWX

■

1LHSRGQRVLþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDQL]DXFKZ\WQDGU]ZLDFK

■

3RGF]DVLQVWDODFMLSU]HVWU]HJDþRERZLĉ]XMĉF\FKSU]HSLVyZ

EXGRZODQ\FKLSU]HSLVyZORNDOQHJRGRVWDZF\HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

■

'RPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDZPHEODFKNXFKHQQ\FK]JRGQLH]H

V]NLFHPPRQWDŰRZ\PSU]HVWU]HJDþRGVWęSyZPLQLPDOQ\FK

■

0RQWDŰ]DGU]ZLDPLPHEOL=DPNQLęFLHWDNLFKGU]ZLSRGF]DV

SUDF\XU]ĉG]HQLDPXVLE\þXQLHPRŰOLZLRQHSU]H]RGSRZLHGQLH

ŔURGNL,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĿVWZRZZ\QLNXSU]HJU]DQLDMHŰHOL

GU]ZLQLHSR]RVWDQĉRWZDUWHZWUDNFLHSUDF\XU]ĉG]HQLDOXE

SRGF]DVFKãRG]HQLDWU\EZHQW\ODWRUD

■

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL

PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH

■

:\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP

,QIRUPDFMHGRW\F]ĉFHSODQRZDQLD

1LHQDOHŰ\]DPLHQLþRJUDQLF]QLNDGU]ZL
2GVWęSNRUSXVXPHEODRGSRZLHU]FKQLIURQWRZHMGU]ZL PP
2GVWęSNRUSXVXPHEODRGNUDZęG]L]HZQęWU]QHMXFKZ\WXGU]ZL

 PP
1DOHŰ\ ]ZUyFLþ XZDJę QD Z\VWDMĉFĉ F]ęŔþ IURQWX ZUD] ] XFKZ\WHP

GU]ZLGRRWZLHUDQLDERF]Q\FKV]XIODG
3U]\SODQRZDQLXUR]ZLĉ]DQLDQDURŰQHJR]DFKRZDþPLQNĉW

RWZLHUDQLDGU]ZLZ\QRV]ĉF\ƒ
1DGXU]ĉG]HQLHPQLHZROQRPRQWRZDþLQQ\FKXU]ĉG]HĿ

HOHNWU\F]Q\FKZ]DEXGRZLH
0RGHOL ] SXOSLWHP REVãXJL QD GROH QLH PRQWRZDþ QDG ]P\ZDUNĉ GR

QDF]\Ŀ3DUDZRGQDSRFKRG]ĉFD]H]P\ZDUNLPRŰHXV]NRG]Lþ

XNãDGHOHNWURQLF]Q\XU]ĉG]HQLD

8U]ĉG]HQLHSU]HZLG]LDQHMHVWGR]DEXGRZ\VW\F]QHM]IURQWHP

PHEOD

1DZHWZSU]\SDGNXJG\IURQWPHEODZ\VWDMHW\ONRQLH]QDF]QLH

SR]DXU]ĉG]HQLHLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĿVWZRXV]NRG]HQLDPHEOD

SU]H]Z\GRVWDMĉFĉVLęSDUę

3U]\JRWRZDQLHPHEOLGR]DEXGRZDQLD

0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU

GRƒ&IURQW\VĉVLDGXMĉF\FKPHEOLQDWRPLDVWGRWHPSHUDWXU\

ƒ&
*QLD]GNRSU]\ãĉF]HQLRZHPXVL]QDMGRZDþVLęSR]DQLV]ĉGR

]DEXGRZ\
3UDFH]ZLĉ]DQH]Z\NRQDQLHPZ\NURMXZPHEOXQDOHŰ\

SU]HSURZDG]LþSU]HG]DEXGRZĉXU]ĉG]HQLD8VXQĉþZLyU\

SRQLHZDŰPRJĉRQHPLHþQHJDW\ZQ\ZSã\ZQDSUDFę

HOHNWU\F]Q\FKSRG]HVSRãyZXU]ĉG]HQLD
0HEOHQLH]DPRFRZDQHQDOHŰ\]DPRFRZDþGRŔFLDQ\]DSRPRFĉ

NĉWRZQLNDGRVWęSQHJRZKDQGOX
8U]ĉG]HQLH]DEXGRZ\ZDþW\ONRQDWDNĉZ\VRNRŔþDE\PRŰQD

E\ãREH]SUREOHPXZ\MPRZDþZ\SRVDŰHQLH

3RGãĉF]HQLHGRSUĉGX

8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQQRŔFL,LPRŰHE\þ

XŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQH_GRSU]HZRGX

X]LHPLDMĉFHJR
=DEH]SLHF]HQLDQDOHŰ\GRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\

SRGDQ\PLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

ORNDOQ\PL
3RGF]DVZV]\VWNLFKSUDFPRQWDŰRZ\FKQDOHŰ\RGãĉF]\þ]DVLODQLH

XU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ

GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR3RGãĉF]\þSU]HZyG

SU]\ãĉF]HQLRZ\]W\ãXXU]ĉG]HQLD]NOLNQLęFLHP
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰQDZ\PLHQLþZ\ãĉF]QLHQDSU]HZyG

RU\JLQDOQ\GRQDE\FLD]DSRŔUHGQLFWZHPG]LDãXREVãXJLNOLHQWD
0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P

GRWNQLęFLHP
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP

8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]

X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL

ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ

UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL
:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ

UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L

]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH

PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
1DSLęFLHSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGX

SU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ

]LHORQRŰyãW\ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\

<

QLHELHVNL SU]HZyG

]HURZ\EUĉ]RZ\ SU]HZyGID]RZ\SU]HZyG]HZQęWU]Q\

3RGãĉF]HQLHGRVLHFLGRPRZHM/$1

7RXU]ĉG]HQLHMHVWSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\ZVLHFLLPRŰHE\þ

SRGãĉF]RQHGRVLHFLGRPRZHM]DSRPRFĉNDEOD/$1NDEHO/$1

QLHMHVWGRãĉF]RQ\3U]HGLQVWDODFMĉSRGãĉF]\þNDEHO/$1GR

JQLD]GD]W\ãXXU]ĉG]HQLDL]DEH]SLHF]\þJR]DSRPRFĉXFKZ\WX

NDEORZHJRRGFLĉŰDMĉFHJR3RGãĉF]\þNDEHO/$1GRJQLD]GD

VLHFLRZHJR

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

■

0RQWDŰGZyFKXU]ĉG]HĿRERNVLHELHREDXFKZ\W\GU]ZL

]LQWHJURZDQHXFKZ\W\PXV]ĉE\þVNLHURZDQHGRŔURGND

■

=DEH]SLHF]\þXU]ĉG]HQLHZV]DIFHSU]HGSU]HFK\OHQLHPMHŰHOL

QDGXU]ĉG]HQLHPQLHPDSã\W\SU]HJUDG]DMĉFHM=DPRFRZDþ

GZDVWDQGDUGRZHNĉWRZQLNLZV]DIFHSRREXVWURQDFKGR

JãęERNRŔFLPPPPSRZ\ŰHMZ\VRNRŔFLXU]ĉG]HQLD

■

3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRPRQWDŰXXVXQĉþRED]DEH]SLHF]HQLD

WUDQVSRUWRZH ]QDMGXMĉFH VLę ] ERNX GU]ZL RGNUęFLþ ŔUXE\ ] W\ãX L

]GMĉþ]DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZH

8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþZPHEHO
8ZDŰDþSU]\W\PDE\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRQLH]DJLĉþ

QLHSU]\FLĉþDQLQLHSURZDG]LþSRRVWU\FKNUDZęG]LDFK

8VWDZLþXU]ĉG]HQLHSRŔURGNX

3U]\SRPRF\SR]LRPLF\GRNãDGQLHZ\SR]LRPRZDþXU]ĉG]HQLH

=DPRFRZDþXU]ĉG]HQLH]DSRPRFĉGRãĉF]RQ\FKŔUXE