Black+Decker BXDH20E - Инструкция по эксплуатации - Страница 29

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

29

♦

e sono etichettati per questo tipo di refrigerante (ossia, cilindri speciali per il recupero 

di refrigerante). I cilindri devono possedere una valvola di sfiato della pressione e 

delle valvole di chiusura in buono stato di funziona- mento. I cilindri di recupero vuoti 

saranno smaltiti e, se possibile, raffreddati prima di effettuare il recupero.

♦ Il dispositivo di recupero deve essere in buono stato di funzionamento, possedere una 

serie di istruzioni inerenti il dispositivo, da tenere a portata di mano, e deve essere 

adatto al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre deve essere presente un sistema 

di bilance calibrate, in buono stato di funzionamento. Le tuberie devono possedere un 

accoppiamiento a disinserzione senza fughe e in buone condizioni. Prima di usare la 

macchina di recupero, verificare che sia in buone condizioni di funzionamento, che le 

sia stata praticata la dovuta manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati 

siano sigillati, per evitare l’accensione se ci dovesse essere una fuga di refrigerante. In 

caso di dubbio, rivolgersi al fabbricante.

♦ Il refrigerante recuperato dovrà essere restituito al fornitore nel cilindro di recupero 

corretto e si apporrà la corrispondente Nota di trasferimento dei residui. Non miscelare 

refrigeranti nelle unità di recupero e, soprattu- tto, nei cilindri.

♦ Se i compressori o gli oli del compressore dovessero essere rimossi, assicurarsi che 

siano stati evacuati a un livello accettabile, per garantire che il refrigerante infiammabi

-

le non rimanga nel lubrificante. Il procedimen- to di evacuazione si effettuerà prima di 

restituire il com- pressore ai fornitori. Per accelerare questo processo, utilizzare sola-

mente il riscaldamento elettrico nel corpo del compressore. L’operazione di estrazione 

dell’olio da un sistema deve essere effettuata in sicurezza.

Competenza del personale di servizio

Generale

♦

Si richiede una competenza maggiore, rispetto agli abituali procedimenti di riparazione 

dei dispositivi di raffreddamento, quando si tratta di un dispositivo con refrigeranti 

infiammabili.

♦ In molti Paesi questa competenza è data da organi- zzazioni nazionali di perfeziona

-

mento professionale, accreditate per insegnare le più importanti norme di perfeziona

-

mento nazionali, stabilite per legge.

♦ La competenza raggiunta deve essere documentata da un certificato.

Formazione

♦ La competenza deve comprendere quanto segue:

♦ Informazioni sul potenziale esplosivo dei refrigeranti infiammabili, per dimostrare che i 

prodotti infiammabili possono essere pericolosi, se manipolati senza precauzioni.

♦ Informazioni su possibili fonti di ignizione, in particolare quelle ovvie, come accendini, 

interruttori elettrici, aspira- polvere, apparecchi elettrici di riscaldamento.

Informazioni sui vari concetti di sicurezza:

♦ Senza ventilazione (Vedere Clausola GG.2). La sicurezza dell’apparecchio non di

-

pende dalla ventilazione del corpo. Lo scollegamento dell’apparecchio o l’apertura del 

corpo non hanno nessun effetto significativo rispetto alla sicurezza. È tuttavia possibile 

che si accumuli refrigerante con fughe nell’involucro e sarà rilasciata un’atmosfera 

infiammabile quando si apra l’involucro stesso.

♦ Ambiente ventilato (Vedere Clausa GG.4) La sicurezza del dispositivo dipende dalla 

ventilazione del corpo. Lo scollegamento dell’apparecchio o l’apertura dell’armadio 

hanno un impatto significante sulla sicurezza. Si deve far attenzione di assicurare 

prima una ventilazione sufficiente.

♦ Sala ventilata (Vedere Clausola GG.5) La sicurezza dell’apparecchio dipende dalla 

ventilazione della stanza. Lo scollegamento dell’apparecchio o l’apertura del corpo non 

hanno nessun effetto significativo rispetto alla sicurezza. La ventilazione della stanza 

non sarà scollegata durante i processi di riparazione.

♦ Informazioni riguardo il concetto di componenti sigillati e involucri sigillati ai sensi del 

IEC 60079-15: 2010.

♦ Informazioni sui corretti procedimenti di lavoro:

Messa in servizio

♦ Assicurarsi che l’area del pavimento sia sufficiente per la ricarica del refrigerante o che 

il condotto di ventilazione sia montato correttamente.

♦ Collegare le tubazioni ed eseguire una prova di fughe, prima di ricaricare il refrigerante.

♦ Verificare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in funzione.

Manutenzione

♦ Il dispositivo portatile deve essere riparato all’esterno o in un’officina appositamente 

equipaggiata per la ripara- zione di unità con refrigeranti infiammabili.

♦ Assicurare una ventilazione sufficiente nel locale della riparazione.

♦ Considerare che il mal funzionamento del dispositivo potrebbe essere causato dalla 

perdita di refrigerante e che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante.

♦

Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille. Il procedimento standard 

per cortocircuitare i morsetti del condensatore, in genere, produce scintille.

♦

Rimontare con precisione gli armadi sigillati. Se i sigilli sono usurati, sostituirli.

♦ Verificare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in funzione.

Riparazioni

♦ Il dispositivo portatile deve essere riparato all’esterno o in un’officina appositamente 

equipaggiata per la riparazione di unità con refrigeranti infiammabili.

♦ Assicurare una ventilazione sufficiente nel locale della riparazione.

♦ Considerare che il mal funzionamento del dispositivo potrebbe essere causato dalla 

perdita di refrigerante e che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante.

♦

Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille.

Quando sia richiesta una brasatura, si effettueranno i seguenti procedi

-

menti, nell’ordine corretto:

♦

Togliere il refrigerante. Se i regolamenti nazionali non richiedono il recupero, drenare il 

refrigerante verso l’esterno. Fare attenzione che il refrigerante drenato non provo

-

chi pericoli. Nel dubbio, una persona deve controllare l’uscita. Prestare particolare 

attenzione che il refrigerante drenato non rimanga nuovamente in sospensione dentro 

l’edificio.

♦ Evacuare il circuito del refrigerante.

♦

Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti.

♦ Evacuare nuovamente.

♦ Togliere i pezzi da sostituire tagliandoli, non con fiamma.

♦

Spurgare il punto di saldatura con azoto durante il procedimento di brasatura.

♦ Effettuare una prova di fughe prima di caricare il refrigerante.

♦

Rimontare con precisione gli armadi sigillati. Se i sigilli sono usurati, sostituirli.

♦ Verificare il dispositivo di sicurezza prima di metterlo in funzione.

Smantellamento

♦ Se al momento di arrestare il dispositivo la sicurezza viene compromessa, la ricarica 

del refrigerante dovrà essere eliminata prima della chiusura.

♦ Assicurare una ventilazione sufficiente nella posizione del dispositivo.

♦ Considerare che il mal funzionamento del dispositivo potrebbe essere causato dalla 

perdita di refrigerante e che possibilmente sia presente una fuga di refrigerante.

♦

Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille.

♦

Togliere il refrigerante. Se i regolamenti nazionali non richiedono il recupero, drenare il 

refrigerante verso l’esterno. Fare attenzione che il refrigerante drenato non provo

-

chi pericoli. Nel dubbio, una persona deve controllare l’uscita. Prestare particolare 

attenzione che il refrigerante drenato non rimanga nuovamente in sospensione dentro 

l’edificio.

♦ Evacuare il circuito del refrigerante.

♦

Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti.

♦ Evacuare nuovamente.

♦ Riempire di azoto fino alla pressione atmosferica.

♦ Apporre una etichetta sul dispositivo, per indicare che è stato tolto il refrigerante

♦

Smaltimento

♦ Assicurare una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro.

♦

Togliere il refrigerante. Se i regolamenti nazionali non richiedono il recupero, drenare il 

refrigerante verso l’esterno. Fare attenzione che il refrigerante drenato non provo

-

chi pericoli. Nel dubbio, una persona deve controllare l’uscita. Prestare particolare 

attenzione che il refrigerante drenato non rimanga nuovamente in sospensione dentro 

l’edificio.

♦ Evacuare il circuito del refrigerante.

♦

Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti.

♦ Evacuare nuovamente.

♦ Tagliare il compressore e drenare l’olio.

♦ Trasporto, marcatura e stoccaggio di unità che utilizza no refrigeranti infiammabili

♦ Trasporto di dispositivi che contengono refrigeranti infiammabili

♦ Si fa notare che potrebbero esservi ulteriori regolamenti per il trasporto, rispetto ai 

dispositivi che contengono gas infiammabili. La quantità massima di dispositivi o la 

configurazione del dispositivo che si permette di tras- portare assieme sarà stabilita 

dalle norme sul trasporto applicabili.

Marcatura di dispositivi con segnali

♦ Gli avvisi degli elettrodomestici simili, usati in un’area di lavoro, sono generalmente 

stabiliti dai regolamenti locali e indicano i requisiti minimi per l’apposizione di segnali di 

sicurezza e / o di salute per un luogo di lavoro.

♦ Si devono conservare tutti i cartelli richiesti e i datori di lavoro devono assicurarsi che 

gli impiegati ricevano istruzioni e abbiano una competenza adeguata e