Medisana MC 828 - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

IT

Istruzioni per l´uso

Sedile massaggiante MC 828

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Utilizzare il sedile massaggiante sola-

mente in ambiente chiuso!

Non pulire a secco! 

Non lavare!

Non utilizzare il sedile massaggiante in 

luoghi umidi (per es. nella vasca da bag-

no o nella doccia).

IMPORTANTE     

Il mancato rispetto delle presenti istru-

zioni può comportare gravi lesioni o 

danni all’apparecchio.

AVVERTENZA      

È necessario rispettare le presenti av-

vertenze per evitare possibili lesioni 

dell’utilizzatore.

ATTENZIONE     

È necessario rispettare le presenti indi-

cazioni per evitare di danneggiare l’ap-

parecchio.

NOTA       

La nota contiene ulteriori utili informazio-

ni per l’installazione o l’utilizzo. 

Classe di protezione II   

Numero di LOTTO     

Produttore 

Spiegazione dei simboli

1

2

3

NECK FOCUS

BACK FOCUS

SHIATSU

SPOT

LEVEL (+-)

COOLING

AUTO MODE

MANUAL MODE

NECK

BACK

RELAX

STRETCHING

PANTONE 355 C

PANTONE 426 C

BLACK

HOUSING

PANTONE 877 C

PANTONE 877 C

PANTONE 2935 C

PANTONE 186 C

TAPPING

SPOT

HEATING

VIBRATION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

o
p

ES/IT

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni 

per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, e conservarle per 

eventuali impieghi futuri. Se l’apparecchio viene consegnato a terzi, 

trasmettere sempre anche le presenti istruzioni per l’uso.

IT     Indicazioni per la sicurezza

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per 

l’uso. In caso di modifica della destinazione d’uso il diritto alla garanzia decade. 

• L’apparecchio non è destinato all’uso in ambito commerciale o clinico.

Alimentazione elettrica

• 

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente prestare attenzio

-

ne che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.

• 

Inserire la spina nella presa soltanto quando l’apparecchio è spento.

• 

Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontano da fonti di calore, da superfici cal

-

de, da umidità e liquidi. Non toccare mai la spina di alimentazione o l’interruttore 

di rete con le mani bagnate o umide o stando nell’acqua.

• 

Non toccare l’apparecchio se è caduto in acqua. Staccare immediatamente la 

spina.

• L’apparecchio deve essere collegato in modo che la spina sia accessibile.

• Spegnere sempre l’apparecchio dopo l’utilizzo tramite i tasti di comando e to-

gliere la spina dalla presa.

• 

Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione non tirare mai il cavo di 

rete, ma sempre la spina.

• Non trasportare, tirare o girare l’apparecchio tenendolo per il cavo di rete.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, potrà essere sostituito esclusiva-

mente dal produttore, dal suo servizio di distributore specializzato autorizzato o 

da una persona debitamente qualificata.

• 

Prestare attenzione a non inciampare nei cavi. I cavi non devono essere piegati, 

bloccati né attorcigliati.

Soggetti particolari

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di 

età  e  da  persone  con  capacità  fisiche,  sensoriali  o  mentali  ridotte  oppure  con 

mancanza di esperienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o istruiti riguar-

do all’uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano.

• I bambini non devono poter giocare con l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio a supporto o in sostituzione di impieghi di tipo me-

dico. Affezioni e sintomi cronici potrebbero peggiorare ulteriormente.

• Non sottoporsi a un trattamento con il l’apparecchio per massaggi e/o consulta-

re prima il medico nei seguenti casi:

  - gravidanza,

  - se si è portatori di pacemaker, di articolazioni artificiali o di impianti elettronici.

  - presenza di una o più delle seguenti affezioni o disturbi: disturbi circolatori, 

    vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee, flebiti o 

    trombosi.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino agli occhi o vicino ad altre parti del corpo 

sensibili.

• Qualora si percepisca dolore o il massaggio risulti fastidioso, interrompere l’uti-

lizzo e consultare il medico curante.

• 

Prestare attenzione quando si utilizza la funzione di riscaldamento. L’apparec

-

chio ha superfici calde. Non utilizzare l’apparecchio su bambini piccoli, persone 

inermi o insensibili al calore.

• In caso di dolori di natura sconosciuta, nel corso di cure mediche e/o se si uti-

lizzano dispositivi medici, consultare il medico curante prima di utilizzare l’appa-

recchio per massaggi.

prima di mettere in funzione l’apparecchio

• 

Verificare prima di ogni utilizzo che il cavo, il dispositivo di comando e il sedile 

massaggiante non presentino danni. Non mettere in funzione un apparecchio 

guasto.

• Non utilizzare l’apparecchio se presenta danni visibili al dispositivo o a com-

ponenti del cavo, se non funziona perfettamente, se il sedile o il dispositivo di 

comando sono caduti o se sono umidi. Per evitare rischi, spedire l’apparecchio 

al punto vendita per la riparazione.

• 

Non  riporre  né  conservare  apparecchi  elettrici  in  luoghi  dai  quali  potrebbero 

cadere all’interno di una vasca da bagno o di un lavandino.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nella posizione corretta e cioè come 

descritto nelle presenti istruzioni d’uso.

• Non utilizzare l’apparecchio durante il sonno o stando sdraiati a letto.

• Non utilizzare l’apparecchio prima di addormentarsi. Il massaggio esercita un’a-

zione stimolante.

• Non utilizzare mai l’apparecchio mentre si è alla guida di un veicolo o al coman-

do di una macchina.

• 

La durata normale di funzionamento per un utilizzo è di 15 minuti. Un utilizzo più 

prolungato accorcia la durata dell’apparecchio e può causare tensioni muscolari 

piuttosto che alleviarle.

• 

L’utilizzo prolungato può causare surriscaldamento. Lasciare sempre raffredda

-

re completamente l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

• Non collocare e/o utilizzare l’apparecchio vicino a una stufa elettrica o ad altre 

fonti di calore.

• Non utilizzare mai il sedile massaggiante nello stato piegato.

• 

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica.

• Evitare il contatto dell’apparecchio con oggetti appuntiti o taglienti.

• 

Non  coprire  l’apparecchio  quando  è  acceso.  Non  utilizzare  mai  l’apparecchio 

sotto coperte o cuscini. Sussiste il pericolo di incendio, di elettrocuzione e di 

lesioni.

• Assicurarsi di non introdurre le dita o altre parti del corpo tra le testine massag-

gianti durante la rotazione. Pericolo di lesioni!

• Non mettere mai l’intero peso sui componenti mobili del dispositivo e non pog-

giarci oggetti sopra.

• Non utilizzare timer o telecomandi esterni per comandare l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze nebulizzate da bombolette 

spray o in contemporanea all’uso di ossigeno.

Manutenzione e pulizia

• All’interno non si trovano componenti che necessitano di pulizia o di manuten-

zione a cura dell’utilizzatore.

• L’utilizzatore deve limitarsi a pulire l’apparecchio. In caso di anomalie o guasti 

non riparare da soli l’apparecchio, poiché in questo modo decade ogni diritto di 

garanzia. Consultare il proprio rivenditore e fare eseguire i lavori di riparazione 

solo dai centri di assistenza autorizzati per evitare qualsiasi tipo di rischio.

• 

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Se tuttavia dovesse 

penetrare  del  liquido  all’interno  dell’apparecchio,  staccare  immediatamente  la 

spina.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere ese-

guite da bambini senza la supervisione di un adulto.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

L’apparecchio è concepito per il massaggio autonomo di determinate parti del 

corpo allo scopo di alleviare le tensioni e portare benessere. Non è stato ideato 

per l’applicazione di terapie mediche. Non è idoneo all’utilizzo in cliniche, sale 

massaggi, centri benessere, ecc. L’apparecchio per massaggi non è un disposi-

tivo medico e non è adatto a essere utilizzato per la terapia del dolore. In caso di 

dubbio consultare il medico prima dell’uso.

Apparecchio ed elementi di comando

Contenuto della fornitura

Controllare innanzitutto se l’apparecchio è completo e se presenta eventuali dan-

neggiamenti. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio 

rivenditore o al centro assistenza.

La fornitura comprende:

• 1 

MEDISANA 

Sedile massaggiante 

MC 828

• 1 Istruzioni per l’uso

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r

t
z

u
i
o
p

2 testine massaggianti regolabili nella zona di spalle/collo (massaggio Shiatsu) 

2 testine massaggianti doppie oscillanti tridimensionali (massaggio Shiatsu) 

Pulsante ON/OFF 

Pulsante “Neck Focus” (attiva/disattiva il massaggio nella zona di spalle/collo)

Pulsante “Relax” (attiva/disattiva il programma massaggio rilassante)

Pulsante “Back Focus” (attiva/disattiva il massaggio in tutta la zona dorsale)

Pulsante “Stretching” (attiva/disattiva il programma massaggio distensivo)

Sposta le testine massaggianti per il collo verso su

Sposta le testine massaggianti per il collo verso giù

Cambio direzione massaggio per testine massaggianti per il collo

Pulsante “Vibration” (attiva/disattiva il massaggio vibrante nel sedile)

Pulsante “Shiatsu” (attiva/disattiva il massaggio Shiatsu sulla schiena)

Pulsante “Tapping” (attiva/disattiva il massaggio tapping sulla schiena)

Pulsante “Spot” (attiva la funzione pressione punti sulla schiena durante il 

massaggio tapping; premere Shiatsu 

w

 o Tapping 

e

, per disattivarla)

Sposta le testine massaggianti per la pressione punti verso su

Pulsante “Level” per l’impostazione dell’intensità del massaggio durante la 

modalità massaggio tapping (3 livelli di intensità selezionabili: basso, medio o 

alto)

Sposta le testine massaggianti per la pressione punti verso giù

Pulsante “Cooling” (attiva/disattiva la funzione di raffreddamento)

Pulsante “Heating” (attiva/disattiva la funzione di riscaldamento)

Mette in pausa il massaggio (premere nuovamente per riavviare il massaggio)

AVVERTENZA

Fare attenzione affinché i bambini non entrino in possesso della 

pellicola di imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Se all’apertura dell’imballaggio si riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi 

in contatto tempestivamente con il proprio rivenditore. 

Utilizzo dell’apparecchio

• 

Posizionare  il  sedile  massaggiante  su  una  sedia  o  poltrona  alte  e  fissarlo  con  le 

cinghie di fissaggio sul lato posteriore.

• 

Assicurarsi che ci lo schienale sia sufficientemente alto per dare appoggio all’intero 

sedile.

• 

Inserire  la  spina  nella  presa  di  alimentazione  di  rete.  Prestare  attenzione  che  la 

presa resti facilmente accessibile.

• Sedersi sul sedile massaggiante Shiatsu e familiarizzare con le funzioni 

dell’apparecchio.

• Sedersi in posizione comoda e verticale. Assicurarsi di stare seduti al centro, in 

modo che le testine di massaggio 

2

 possano spostarsi a sinistra e a destra della 

colonna vertebrale.

• Con i tasti sul dispositivo di comando è possibile controllare il sedile massaggiante. 

Accendere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF 

3

. Il dispositivo si trova nella 

modalità Standby. Se non viene premuto nessun altro tasto, il dispositivo si spegne 

automaticamente dopo 15 minuti.

• 

Il  massaggio  può  essere  terminato  in  qualsiasi  momento  premendo  il  tasto  ON/

OFF 

3

.

• 

Lasciare sempre raffreddare completamente l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

Pulizia e cura dell’apparecchio

• 

Prima di pulire l’apparecchio accertarsi che sia spento e che la spina sia staccata 

dalla  presa.  Pulire  l’apparecchio  una  volta  raffreddato  utilizzando  solo  un  panno 

umido e morbido.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, spazzole rigide, solventi o alcool. Ciò po-

trebbe danneggiare la superficie.

• 

Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia e prestare attenzione a fare in 

modo che non penetri acqua nell’apparecchio.

• 

Utilizzare nuovamente l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

• Srotolare il cavo nel caso sia attorcigliato.

• Meglio riporre l’apparecchio nella confezione originale e conservarlo in luogo sicu-

ro, pulito, fresco e asciutto.

Smaltimento

 L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni 

   utilizzatore ha l‘obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o 

   elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di 

   raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che 

vengano smaltite nel rispetto dell‘ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle 

auto-

rità comunali o al proprio rivenditore.

Dati tecnici

Nome e modello:  

Alimentazione elettrica:  

Potenza:    

Dimensioni lung. x larg. x alt.: 

Peso:   

Condizioni di conservazione:  

Art. N°:  

Codice EAN:

MEDISANA

 Sedile massaggiante 

MC 828

220 - 240 V~  50-60Hz

140 Watt

ca. 81 x 44 x 18 cm 

ca. 8,8 kg

in luogo pulito e asciutto

88928 

40 15588 88928 8

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile su www.medisana.com.

Nell’intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il diritto 

di apportare modifiche tecniche e strutturali.

Condizioni di garanzia e riparazione

In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio punto vendita specializzato o direttamente al centro 

assistenza. Qualora sia necessario spedire l’apparecchio, indicare il guasto e allegare una copia della 

ricevuta di acquisto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1.

 I prodotti 

MEDISANA

 sono garantiti per 3 anni dalla data di  acquisto. In caso di richieste di garanzia, 

    la data di acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2.

 I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del 

    periodo di garanzia.

3.

 L’intervento in garanzia non prolunga la durata della garanzia, né per l’apparecchio né per i 

    componenti sostituiti.

4.

 Sono esclusi dalla garanzia:

a.

 Tutti i danni derivati da uso improprio, per es. per mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.

b. 

Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o di terzi non autorizzati.

c.

 Danni da trasporto nel tragitto dal fabbricante al consumatore o nella fase di spedizione al centro 

        di assistenza.

d.

 Ricambi soggetti a normale usura.

5.

 E’ esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dall’apparecchio se il 

    danno all’apparecchio viene riconosciuto come contemplato dalla garanzia. 

MEDISANA GmbH

, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, GERMANIA