SAFETY INSTRUCTIONS; OPERATOR SAFETY; ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ; ЗАЩИТА ОПЕРАТОРА; ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ; БЕЗПЕКА ОПЕРАТОРА - Maruyama BC200H MAX 364575M - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

SAFETY INSTRUCTIONS

OPERATOR SAFETY

1. Read and understand this Manual before using the Brushcutter/ Grass Trimmer. Be 

    thoroughly familiar with the proper use of this Brushcutter/ Grass Trimmer.

2. Always wear eye protection and hearing protection.

3. Always wear heavy long pants, a long sleeved shirt, boots and gloves. Do not wear 

    loose clothing, jewelry, short pants, sandals, or go barefoot. Secure hair so it is above 

    shoulder length.

4. Never operate this Brushcutter/ Grass Trimmer when you are tired, ill, or under the 

5. Never start or run the engine inside a closed room or building. Breathing exhaust 

    fumes can cause death.

6. Keep the grips clean of oil, fuel and dirt.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТА ОПЕРАТОРА

1. Перед использованием кустореза/мотокосы изучите данное Руководство.

    Особенно внимательно изучите правильное использование данного кустореза/

    мотокосы. 
2. Обязательно используйте защитные очки и защиту органов слуха.
3. Обязательно надевайте дпинные плотные брюки, рубашку с длинными рукавами,

    ботинки и перчатки. Не надевайте свободную одежду, украшения, шорты,

    сандалии и не работайте босиком. Уберите волосы так, чтобы они были выше

    плеч.

4. Запрещается работать с данным кусторезом/мотокосой в состоянии усталости,

    болезни, алкогольного или наркотического опьянения, под действием

    медикаментов. 
5. Запрещается вносить работающий двигатель в замкнутое пространство

    (помещение или здание) или запускать его в помещении. Вдыхание выхлопных

    газов может привести к смерти. 
6. Очищайте ручки от масла, топлива и грязи. 

you and others avoid personal injury, even death.

are signal words to identify the level of hazard.

                      :

 signals  an extreme hazard that  will cause serious  injury  or death if the             

                        recommended precautions are not followed.

                      : 

signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended   

                        precautions are not followed.

                      :

 signals a hazard that may cause minor or moderate injury if the recommended                  

                        precautions are not followed. Two other words are also used to highlight 

                       information. “Important” calls attention to special mechanical information and “Note”  

                        emphasizes general information worthy of special attention.

  WARNING 

�

  DANGER

  CAUTION 

  DANGER

  WARNING

�

  CAUTION

С и с т е м а   п р е д у п р е ж д е н и й   в   д а н н о м   р у к о в о д с т в е   о т м е ч а е т   в о з м о ж н ы е   о п а с н о с т и   и

с о д е р ж и т   с п е ц и а л ь н ы е   у в е д о м л е н и я ,   к о т о р ы е   п о м о г а ю т   и з б е ж а т ь   т р а в м и р о в а н и я   и

д а ж е   г и б е л и   о п е р а т о р а   и   д р у г и x   л ю д е й .

are      

сигнальные слова для идентификации трех уровней

опасности.

ук а з ы в а е т   н а   к р а й н ю ю   с т е п е н ь   о п а с н о с т и ,   к о т о р а я   м о ж е т   п р и в е с т и   к

с е р ь е з н о й   т р а в м е   и л и   с м е р т и ,   е с л и н е   с о б л ю д а т ь   р е к о м е н д о в а н н ы е

м е р ы   п р е д о с т о р о ж н о с т и .

указывает на опасность, которая может привести к серьезной травме или

смерти, если не соблюдать рекомендованные меры предосторожности.

указывает на опасность, которая может привести к травме средней или

незначительной тяжести, если не соблюдать рекомендованные меры

предосторожности. Для выделения информации также используются

два других слова. «Важно»привлекает внимание к специальной

технической информации, «Примечание»акцентирует внимание на

общей информации, заслуживающей особого внимания.

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

are      

ВНИМАНИЕ

ADVERTENCIA

IÓN

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

БЕЗПЕКА ОПЕРАТОРА

1. Ознайомтеся з даним посібником, перш ніж використовувати кущоріз/

    газонокосарку. Ретельно ознайомтеся з принципами правильного використання

    цього кущоріза/газонокосарки.
2. Завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху.

3. Завжди надягайте рукавиці, взуття, довгі штани та сорочку з довгим рукавом. Не

    надягайте вільний одяг, прикраси, короткі штани або сандалі, які можуть

    потрапити в рухомі деталі, а також не ходіть босоніж. Заколюйте волосся, щоб

    воно не спадало нижче плечей.

4. Ніколи не експлуатуйте цей кущоріз/газонокосарку, якщо ви втомилися, хворі

    або знаходитеся під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків. 

5. Забороняється запускати бензопилу або працювати з нею в закритому приміщенні. 

    Вдихання вихлопних газів може призвести до смерті.

6. Стежте, щоб на рукоятках не було мастила, палива та бруду.

С и с т е м а   п о п е р е д ж е н ь   у   ц ь о м у   п о с і б н и к у   в и з н а ч а є   п о т е н ц і й н і   н е б е з п е к и   т а   м і с т и т ь

с п е ц і а л ь н і   п о в і д о м л е н н я   щ о д о   б е з п е к и ,   я к і   д о п о м о ж у т ь   В а м   т а   і н ш и м   л ю д я м   у н и к н у т и

т р а в м   і   у ш к о д ж е н ь   а б о   н а в і т ь   с м е р т і .

сигнальні слова, які визначають рівень

небезпеки.

НЕБЕЗПЕКА

НЕБЕЗПЕКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

CAUTION

та

сповіщає про небезпеку, яка може призвести до незначних травм, якщо

рекомендовані попереджувальні заходи не виконуються. Також

використовуються два інших терміни, щоб підкреслити важливість

інформації. «Важливо» звертає Вашу увагу на спеціальну технічну

і н ф о р м а ц і ю ,   а   « У в а г а »   в и д і л я є   з а г а л ь н у   і н ф о р м а ц і ю ,   я к а   в а р т а   т о г о ,  

щоб звернути на неї особливу увагу.

сповіщає про надмірну небезпеку, яка призведе до серйозних травм або

смерті, якщо рекомендовані попереджувальні заходи не виконуються.

сповіщає про небезпеку, яка може призвести до серйозних травм, якщо

рекомендовані попереджувальні заходи не виконуються.

<4>

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА