BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER OPERATING POSITION; CUTTING WITH TRIMMER HEAD; СТРИЖКА С ПОМОЩЬЮ ГОЛОВКА МОТОКОСЫ; СТРИЖКА ЗА ДОПОМОГОЮ ТРИМЕРНОЇ - Maruyama BC200H MAX 364575M - Инструкция по эксплуатации - Страница 22

POTENTIAL HAZARD

・

Without the shoulder harness/ strap installed, the Brushcutter blade can

produce side thrust which can expose the operator and bystanders to blade

contact.

・

If the Brushcutter/ Grass Trimmer is not correctly positioned on the op-

erator’s right side, the blade can produce side thrust which can expose the

operator and bystanders to blade contact.

WHAT CAN HAPPEN

・

Contact with the Brushcutter blade can cause severe personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD 

・

Never operate the Brushcutter/ Grass Trimmer without installing and using 

the shoulder harness/strap.

・

Always operate the Brushcutter/ Grass Trimmer with the unit on your right

side.

WARNING

BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER OPERATING POSITION 

Before using the Brushcutter/ Grass Trimmer, check the following:

2. The operator’s right hand should be holding the right-hand horn handle grip, w

e

throttle trigger.

3. The left hand should be holding the left-hand horn handle grip with the 

 and thumb fully enclosed

around the grip.

4. The Brushcutter/ Grass Trimmer weight should be evenly distributed between the arms. The

cutting attachment should be near and parallel to the ground.

5. Accelerate and hold the engine at cutting speed before entering the material to be cut.

6. Always release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when not cutting.

7. Stop the engine when moving between work sites.

・

If the cutting attachment becomes jammed, stop the engine immediately. 

・

Make certain all moving parts have stopped and disconnect the spark plug before inspecting 

    the equipment for damage. 

・

・

Never use a unit that has a chipped, cracked or broken cutting attachment or guard.

Quick-release [#20-3] [#20-4]

In case of emergency, pull the red band/tab shown in illustration then Brushcutter/ Grass Trimmser 

slide  to the ground.

1. The operator must be wearing the shoulder hanging strap attached to the Brushcutter/

Grass Trimmer, and the Brushcutter/ Grass Trimmer must be on the operator’s right

side. [#20-1] [#20-2]

Pull

Потянуть

Потягнути

[#20-1]

[#20-2]

[#20-3]

[#20-4]

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

• Если на кусторезУмотокосу не установлены плечевые ремни, режущий

элемент кустореза может создавать боковое усилие, которое может привести к

контакту оператора и наблюдателей с режущим элементом.

• При неправильном расположении кустореза/мотокосы справа от оператора

режущий элемент может создавать боковое усилие, которое может привести к

контакту оператора и наблюдателей с режущим элементом.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

• Прикосновение к режущему элементу кустореза может привести к серьезной 

  травме.

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ

• Запрещается работать с кусторезом/мотокосой без установленных плечевых 

  ремней.

• Рабочее положение кустореза/мотокосы – справа от оператора.

ОСТОРОЖНО

2.

 Правая рука оператора должна держать правую рожковую ручку, а пальцы

    должны находиться на дроссельном регуляторе.

3. Левая рука должна держать левую рожковую ручку, пальцы должны полностью

    охватывать ручку.

4. Вес кустореза/мотокосы должен быть равномерно распределен между руками.

    Режущий элемент должен располагаться параллельно земле вблизи нее.

5. Разгоните двигатель и удерживайте его на рабочей скорости перед началом

    стрижки.

6. Обязательно отпустите дроссельный регулятор и дайте двигателю замедлиться

    до скорости холостого хода, когда стрижка не выполняется.

7. Останавливайте двигатель при перемещении между рабочими площадками.

• Если режущий элемент заклинило, немедленно остановите двигатель.

• Убедитесь, что все движущиеся части остановились, и отсоедините свечу

  зажигания перед проверкой оборудования на наличие повреждений.

• Запрещается использовать устройство, если режущий элемент или защита

  имеют сколы, трещины или повреждения.

• Быстрое отстегивание [#20-3] 

[#20-4]

  В аварийной ситуации потяните красный язычок, как показано на иллюстрации, и

  кусторез/мотокоса опустится на землю.

1

. Оператор должен надеть плечевые ремни, прикрепленные к кусторезу /

    мотокосе. Расположение кустореза/ мотокосы − справа от оператора.[#20-1] 

[#20-2] 

РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ КУСТОРЕЗА/ МОТОКОСЫ

Перед использованием кустореза/ мотокосы проверьте следующее:

ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА

• Якщо плечовий ремінь/лямку не прикріплено, ніж для стрижки кущів

  може спричинити бічну віддачу, яка може призвести до контакту

  оператора та перехожих із ножем.

• Якщо оператор тримає кущоріз/газонокосарку неправильно, ніж може

  спричинити бічну віддачу, яка може призвести до контакту оператора

  та перехожих із ножем.

МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ

• Контакт із ножем для стрижки кущів може спричинити серйозну травму.

ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ

• Ніколи не експлуатуйте кущоріз/газонокосарку без плечового ременя/

  лямки.

• Завжди тримайте кущоріз/газонокосарку з правого боку.

ОСТОРОЖНО

2. Правою рукою оператор повинен триматися за праву рогоподібну ручку, причому 

    пальці мають знаходитися на дросельному регуляторі.

3. Лівою рукою оператор повинен триматися за ліву рогоподібну ручку, повністю

    охоплюючи її пальцями.

4. Вагу кущоріза/газонокосарки потрібно рівномірно розподілити між руками. Ріжучу

    насадку потрібно розташувати близько над землею та паралельно їй.

5. Запустіть двигун і дайте йому попрацювати на робочій швидкості, перш ніж підносити

    пристрій до матеріалу, який потрібно зрізати.

6. Відпускайте дросельний регулятор і давайте двигуну повернутися до швидкості 

    холостого ходу в перервах між роботою.

7. Зупиняйте двигун під час переміщення з одного робочого місця на інше.

• Якщо ріжуча насадка забилася, негайно зупиніть двигун.

• Переконайтеся, що всі рухомі частини зупинилися, і від’єднайте свічку запалювання,

  перш ніж перевіряти пристрій на предмет пошкоджень.

• Ніколи не використовуйте пристрій, який має сколи, тріщини або зламану ріжучу 

  насадку чи захисне обладнання.

• Швидке розмикання [#20-3] 

[#20-4]

  У разі надзвичайної ситуації потягніть за червону стрічку/язичок, показаний на 

  малюнку, і опустіть кущоріз/газонокосарку на землю.

1. Оператор повинен одягнути плечовий ремінь/ лямку, прикріплену до кущоріза/

    газонокосарки, і тримати пристрій із правого боку.

[#20-1] [#20-2] 

РОБОЧЕ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ КУЩОРІЗА/ГАЗОНОКОСАРКИ

Перед використанням кущоріза/ газонокосарки перевірте наступне:

Shoulder Harness 

Плечевые ремнм

Плечовий ремінь

Shoulder Harness 

Плечевые ремнм

Плечовий ремінь

Hook/ Кільце/ Гак

Ri

ng/ Кольцо/ Кільце

Red Tab

Язычок

Червоний язичок

Shoulder Strap

Плечевой ремень

Плечова лямка

Strap/ Ремень/ Плечова лямка

Pull

Потянуть

Потягнути

Ring/ Кольцо/ Кільце

[BC200H, BC233H, BC263H-RS, BC320H]

[BC420H-RS, BC500H-RS]

[BC200H, BC233H, BC263H-RS, BC320H]

[BC420H-RS, BC500H-RS]

Red Band

Красная полоска

Червона стрічка

CORRECT/

 ПРАВИЛЬНО/ ПРАВИЛЬНО

5-10cm above Ground

/ 5-10 см над землей

/5-10 см над землею

INCORRECT/ 

НЕПРАВИЛЬНО/ НЕПРАВИЛЬНО

POTENTIAL HAZARD

・

Use of improper line could cause line to break and be thrown in operator’s

or bystander’s direction.

WHAT CAN HAPPEN

・

Use of improper line could result in serious personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD 

・

Use only good quality, commercial grade, weld resistant trimmer line with a 

diameter of 2.4mm.

・

Do not use any type of wire or other string-like substance. Do not use

metal-reinforced line.

WARNING

・

The tip of the line does the cutting. The line should stay extended while cutting. [#21-1]

・

Do not force the line into the material. Forcing the line will cause it to slap against the material,

increasing line usage and causing poor cutting results. [#21-2]

CUTTING WITH TRIMMER HEAD

TRIMMING

Hold the bottom of the trimmer head about 5-10cm above the ground and at an angle. Allow only the

tip of the line to make contact. [#21-3]

SCALING

To remove unwanted vegetation, hold the trimmer head about 5-10cm above the ground and at an

angle. Allow the tip of the line to strike the ground cutting the vegetation off at the surface. [#21-4]

MOWING

Keep the line parallel to the ground and use a gentle side-to-side motion. [#21-5]

[#21-1]

[#21-2]

[#21-4]

[#21-5]

[#21-3]

5-10 cm above Ground

5-10 см над землей

5-10 см над землею

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

• Использование неподходящей лески может привести к ее разрыву и вылету в

направлении оператора или наблюдателей.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

• Использование неподходящей лески может привести к серьезной травме.

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ

• Используйте только высококачественную, устойчивую к сварке леску

диаметром 2,4 мм, имеющуюся в продаже.

• Не используйте провода и другие материалы, похожие на струны. Не

используйте леску, армированную металлом.

ОСТОРОЖНО

• Не прикладывайте усилия, чтобы прижать леску к материалу. Прикладывание

усилия приведет к ударам лескм по материалу, что повышает расход лески и

ухудшает качество стрижки. [#21-1, #21-2]

СТРИЖКА

Держите нижнюю часть головки мотокосы на расстоянии приблизительно 5-10 см

над землей и под углом Только кончик лески должен выполнять стрижку. [#21-3]

ОЧИСТКА

Для удаления нежелательной растительности держите головку мотокосы на

расстоянии приблизительно 5-10 см над землей и под углом. Кончик лески должен

наносить удары по земле, полностью срезая растительность с поверхности. [#21-4]

КОСЬБА

Держите леску параллельно земле и используйте плавные движения из стороны в

сторону. [#21-5]

СТРИЖКА С ПОМОЩЬЮ ГОЛОВКА МОТОКОСЫ

ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА

• Використання невідповідної струни може призвести до її розриву та

розкидання її частин у напрямку оператора або перехожих.

МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ

• Використання невідповідної струни може призвести до серйозних

  травм.

ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ

• Використовуйте лише високоякісні фірмові тримерні струни діаметром 2,4 мм,

  які є стійкими до іскор.

• Не використовуйте дріт або інший шнуровий матеріал. Не використовуйте 

  армовану металеву струну.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Стрижку виконує кінчик струни. Струна повинна бути натягнутою під час стрижки. [#21-1]

• Не опускайте струну в матеріал, який потрібно зрізати. Якщо опустити струну в

  матеріал, вона вдариться об нього, що збільшить обсяг використання струни та

  погіршить результати стрижки. [#21-2]

СТРИЖКА

Держите нижнюю часть головки мотокосы на расстоянии приблизительно 5-10 см

над землей и под углом Только кончик лески должен выполнять стрижку. [#21-3]

ВИРИВАННЯ

Щоб видалити небажану рослинність, тримайте нижню частину тримерної головки 5–10 см

над землею та під кутом. Тримайте пристрій так, щоб кінчик струни вдарявся об землю та

зрізав рослинність на поверхні. [#21-4]

СКОШУВАННЯ

Тримайте струну паралельно до землі та плавно рухайте пристроєм із боку в бік. [#21-5]

СТРИЖКА ЗА ДОПОМОГОЮ ТРИМЕРНОЇ 

ГОЛОВКИ

5-10cm above Ground

5-10 см над землей

5-10 см над землею

<20>

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА