hands and body away from the attached tool.; OPERATION; • Foreign objects can be thrown by Brushcutter/ Grass Trimmer.; • Contact with thrown objects can cause personal injury.; HOW TO AVOID THE HAZARD; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; ЕКСПЛУАТАЦІЯ - Maruyama BC200H MAX 364575M - Инструкция по эксплуатации - Страница 21

The cutting attachment may be moving during idle speed adjustment. Wear the 

recommended  personal  protective  equipment  and  observe  all  safety  instructions.  Keep 

hands and body away from the attached tool.

When the throttle trigger is released, the engine should return to an idle speed. The 

correct  speed  for  models  BC420H-RS  and  BC500H-RS,  are  2400  -  2800  min-1,  and  for 

others are 2700 - 3300 min-1 (or just below the clutch engagement speed ).

To adjust the engine idle speed, rotate the idle speed adjustment screw on the 

carburetor.

• Turn the idle speed screw in (clockwise) to increase the engine idle speed.

• Turn the screw out (counterclockwise) to decrease the engine idle speed.

If idle speed adjustment is necessary, and after adjustment the cutting attachment

r o t a t e s  o r  t h e  e n g i n e  s t a l l s ,  s t o p  u s i n g  t h e  B r u s h c u t t e r /  G r a s s  Tr i m m e r 

immediately!

Contact your local authorized MARUYAMA Dealer for assistance and servicing.

OPERATION

WARNING

POTENTIAL HAZARD

• Foreign objects can be thrown by Brushcutter/ Grass Trimmer.

WHAT CAN HAPPEN

• Contact with thrown objects can cause personal injury.

HOW TO AVOID THE HAZARD

•  Never  operate  the  Brushcutter/  Grass  Trimmer  without  the  cutting  attachment  guard  in 

place.

CAUTION

•  Read  the  Safety  instructions  beginning  on  page  4  concerning  proper  use  of  the 

Brushcutter/ Grass Trimmer.

• Always wear gloves and protective clothing when operating the Brushcutter/ Grass 

Trimmer.

Режущий элемент может двигаться в процессе регулировки скорости холостого 

хода. Используйте средства индивидуальной защиты и соблюдайте все правила 

техники безопасности. Не подносите руки и другие части тела к инструменту.

При отпускании дроссельного регулятора двигатель должен вернуться к скорости 

холостого хода. Правильная скорость для моделей BC420H-RS У BC500H-RS, 

составляет 2400 - 2800 оборотов вминуту, а для других моделей - 2700 - 3300 

оборотов в минуту (или чуть ниже скорости включения сцепления).

Для регулировки скорости холостого хода поворачивайте винт регулировки скорости 

на карбюраторе.

• Для увеличения скорости холостого хода двигателя поворачивайте винт 

регулировки скорости холостого хода по часовой стрелке.

• Для уменышения скорости холостого хода двигателя поворачивайте винт против 

часовой стрелки.

Если требуется регулировка скорости холостого хода, и после регулировки 

режущий элемент вращается или двигатель глохнет, немедленно прекратите 

эксплуатацию кустореза/мотокосы!

Обратитесь к местному авторизованному дилеру корпорации MARUYAMA за 

помощью и обслуживанием

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОСТОРОЖНО

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

• Кусторез/мотокоса может разбрасывать посторонние предметы.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

• Контакт с выбрасываемыми предметами может привести к травме.

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ

• Запрещается работать с кусторезом/мотокосой без установленной защиты режущего 

элемента.l.

ВНИМАНИЕ

• Прочитайте правила техники безопасности, начиная со стр. 4, в отношении

  правильного использования кустореза/мотокосы.

• Обязательно надевайте перчатки и защитную одежду при работе с кусторезом/

  мотокосой.

засоби індивідуального захисту та дотримуйтеся всіх інструкцій із техніки безпеки. 

Тримайте насадку подалі від рук та інших частин тіла.

Коли дросельний регулятор відпущено, двигун повинен повернутися до швидкості 

холостого ходу.

Правильне число обертів для моделей BC420H-RS і BC500H-RS складає 2400 - 

2800 хв-1, а для інших 2700 - 3300 хв-1 (або трохи нижче швидкості ввімкнення 

зчеплення).

Щоб відрегулювати число обертів холостого ходу двигуна, поверніть гвинт 

регулювання числа обертів холостого ходу на карбюраторі.

• Поверніть гвинт регулювання числа обертів холостого ходу всередину (за 

годинниковою стрілкою), щоб збільшити число обертів холостого ходу двигуна.

• Поверніть гвинт регулювання числа обертів холостого ходу назовні (проти  

годинникової стрілки), щоб зменшити число обертів холостого ходу двигуна.

Якщо після регулювання числа обертів холостого ходу ріжуча насадка 

обертається  або двигун глухне, негайно припиніть використання кущоріза/

газонокосарки!

Зверніться до місцевого офіційного дилера MARUYAMA, щоб отримати допомогу 
або здати пристрій для ремонту.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА

• Сторонні предмети можуть зрикошетити від кущоріза/газонокосарки.

МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ

• Контакт із предметами, які зрикошетили, може спричинити травму.

ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ

• Ніколи не експлуатуйте кущоріз/газонокосарку без захисної кришки

  ріжучої насадки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Ознайомтеся з інструкцією з техніки безпеки на сторінці 4, у якій описується 

   правильне використання кущоріза/газонокосарки.

• Завжди використовуйте рукавички та захисний одяг під час роботи з кущорізом/

  газонокосаркою.

<19>

ENGLISH

РУССКИЙE

УКРАЇНСЬКА