ENGLISH - Maruyama BC200H MAX 364575M - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

FOREWORD

This Owner’s/ Operator’s Manual is designed to familiarize the operator with the various features 

and component parts of the equipment and to assist you with the assembly, operation and 

maintenance of your new Brushcutter/ Grass Trimmer.

It is essential that any operator of this Brushcutter/ Grass Trimmer reads and understands the 

contents this manual before using the Brushcutter/ Grass Trimmer.

For additional assistance, contact any local authorized MARUYAMA dealer.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное  Руководство  пользователя/оператора  предназначено  для  того,  чтобы  ознакомить 

оператора  с  различными  возможностями  и  составными  частями  оборудования  и  помочь  при 

сборке, эксплуатации и техническом обслуживании нового кустореза/мотокосы.

Важно, чтобы все, кто работает с данным кусторезом/мотокосой, изучили данное руководство 

перед  использованием  кустореза/мотокосы.  За  дополнительной  помощью  обращайтесь  к 

любому авторизованному дилеру корпорации MARUYAMA.

ПЕРЕДМОВА

Даний  посібник  з  експлуатації  містить  відомості  про  різні  функції  та  деталі  кущоріза/

газонокосарки, а також про збирання, експлуатацію та технічне обслуговування пристрою.

О п е р ато ру  к у що р і з а / газо н о к о с а р к и  с л і д  оз н а й о м и т и с я  з  ц и м  п о с і б н и к о м ,  п е р ш  н і ж 

використовувати пристрій.

За додатковою допомогою звертайтеся до авторизованого дилера MARUYAMA.

Contents/ Содержание/ Зміст

Foreword/ Предисловие/ Передмова 

1

Contents/ Содержание/ Зміст 

1

Product Description/ Описание изделия / Опис продукту 

 2

Safety decals/ Наклейки безопасности/ Попереджувальні наклейки 

3

Safety Instructions/ Правила техники безопасности/ Інструкції з техніки безпеки 

4

Operator safety/ Зашита оператора/ Безпека оператора 

4

Brushcutter/ Grass Trimmer safety

Безопасностъ при работе кустореза/ Мотокосы

Заходи безпеки, пов’язані з кущорізом/ газонокосаркою  

5

Fuel safety/ Техника безопасности при работе с топливом

Заходи безпеки, пов’язані з паливом  

5

Brushcutter/ Grass Trimmer operating safety

Безопасность при эксплуатации кустореза/ мотокосы 

Заходи безпеки під час експлуатації кущоріза/газонокосарки 

5

Symbol explanation/ Описание обознауений/ Пояснення символів  

6

Assembly/ Сборка/ Збирання 

 7

Assmbling Engine and Drive Shaft Assembly

Соединение двигателя с приводным валом 

Збирання двигуна та блока вала 

7

Horn Handle Installation/ Установка рожковой ручки/ 

Установлення рогоподібних ручо  

7

Connecting Throttle Cable and Stop Switch Wires

Подключение тросика дросселя и проводов выключателя

Підключення паливного троса та проводів вимикача  

8

Installing Guard/ Установка защиты/ Встановлення захисного обладнання  

10

Installing Cutting Attachment/ Установнп режущего элемента/ 

Встановлення ріжучої насадки  

11

Installing Blade Cover/ Установка крыщки режущего элемента/ 

Установлення кришки ножа  

13

Attaching Shoulder Strap/ Harness

Крепление ременв/ ремни

Прикріплення плечової лямки/ ременя  

13

Before Operation/ Перед началом работы/ Перед експлуатацією 

14

Oil and Fuel/ Масло и топливо/ Масло та паливо  

14

Mixing Petrol and Oil/ Смешивание бензина с маслом/

Змішування бензину та масла  

15

Starting and Stopping/ Запуск и останов/ Запуск і зупинка  

16

Instruction of the throttle trigger/ Инструкция Дроссельный регулятор

Інструкція Дросельний регулятор 

 18

Idle Speed Adjustment/ Регудлровка скорости холостого хода

Регулювання числа обертів холостого ходу 

 18

Operation/ Эксплуатация/ Експлуатація 

 19

Brushcutter/ Grass Trimmer Operating Position 

Рабочее положение кустореза/ Мотокосы

Робоче положення для кущоріза/ газонокосарки 

20

Cutting with Trimmer Head/ Стрижка с помощью головка мотокосы

Стрижка за допомогою тримерної головки  

21

Cutting Direction of Brushcutter Blade 

Направление стрижки режущего элемента кустореза

Напрямок стрижки ножем для стрижки кущів  

22

Cutting Blades/ Режущие элементы/ Ножі  

22

Maintenance/ Техническое обслуживание/ Технічне обслуговування  

23

Air Filter/ Воздушный фильтр/ Повітряний фільтр  

23

Fuel Filter/ Топливный фильтр/ Паливний фільтр  

24

Spark Plug/ Свеуа зажигания/ Свічка запалювання  

24

Gearcase/ Редуктор/ Редуктор  

25

General Cleaning and Tightening/Общая очистка и затяжка

Загальне очищення та затягування  

26

Storage/ Хранение/ Зберігання 

 26

Troubleshooting/ Поиск и устранение неполадок/ Усунення несправностей  

27

Specifications/ Технические характеристики/ Специфікація 

28

Technical data/ Технические данные/ Технічні дані 

29

<1>

ENGLISH

РУССКИЙE

УКРАЇНСЬКА