symbol; WAŻNE; Нет пламени; Ausencia de llama - Ariston GENUS PREMIUM HP 65 - Инструкция по эксплуатации - Страница 26

26

instrukcja obsługi

руководство пользователя

Устройства защиты котла

Защита котла в случае возникновения неисправностей 
осуществляется с помощью постоянных внутренних проверок, 
проводимых электронным блоком, который выключает 
котел при необходимости. В случае выключения котла после 
такой проверки на дисплее отобразится код неисправности, 
указывающий на тип и причину выключения.
Существует два типа выключения котла:

Bezpečnostní zastavení

Tento druh chyby je „přechodného“ typu, to znamená, že po skončení trvání 
příčiny, která ji způsobila, bude automaticky vymazána; na displeji se zobrazí 

symbol 

 a popis kódu 

(

Err

Err

 / 

112

112

)

. 

Bezprostředně po zrušení příčiny zastavení dojde k obnovení chodu kotle a 
opětovnému zahájení jeho běžné činnosti. 
V případě, že bude kotel znovu signalizovat bezpečnostní zastavení, vypněte 
jej. Přepněte vnější elektrický vypínač do polohy OFF, zavřete zavírací ventil 
přívodu plynu a obraťte se na kvalifi kovaného technika.

Защитное отключение из-за низкого давления воды

При недостаточном давлении воды в контуре отопления котел 
производит защитное отключение.

На дисплее мигает «Err» (Ошибка) и код 
ошибки при недостаточной циркуляции 
– 10, или 104, или 105, или 106, или 107 (Err 
107).
Проверьте давление воды по показаниям 
манометра на панели управления; при 
холодной системе значение должно быть 
от 0,6 до 1,5 бар.

Если давление незначительно меньше минимального 
допустимого, для восстановления давления откройте кран в 
нижней части котла. Если давление падает часто, возможно, 
в системе имеется утечка. Обратитесь к специалисту для ее 
уcтранения.

Warunki zatrzymania urządzenia

Kocioł jest chroniony przed nieprawidłowym działaniem przy użyciu 
wewnętrznych systemów kontrolnych karty elektronicznej, który 
w razie potrzeby stosuje blokadę zabezpieczającą. W przypadku 
zablokowania urządzenia na wyświetlaczu panelu sterowania 
wyświetlany jest kod wskazujący rodzaj i przyczynę zatrzymania.
Mogą wystąpić dwa rodzaje zatrzymania.

Zatrzymanie ze względów bezpieczeństwa

Ten rodzaj błędu ma charakter “przejściowy”, to znaczy jest 
automatycznie eliminowany po usunięciu przyczyny, która 
spowodowała jego wystąpienie, na wyświetlaczu widoczny jest 

symbol 

 i opis kodu (

Err

Err

 / 

112

112

). 

Natychmiast po ustąpieniu przyczyny zatrzymania urządzenie 
uruchomia się ponownie i podejmie normalną pracę. 
Jeśli kocioł w dalszym ciągu sygnalizuje zatrzymanie ze względów 
bezpieczeństwa, należy go wyłączyć. Przestawić zewnętrzny wyłącznik 
elektryczny na pozycję OFF, zamknąć kurek gazu i skontaktować się z 
wykwalifi kowanym technikiem.

Zatrzymanie z powodu niedostatecznego ciśnienia wody

Jeśli wystąpi błąd 103 - 107, przed wezwaniem 
serwisu należy sprawdzić na manometrze, czy 
ciśnienie wody w instalacji wynosi minimum 
1 bar.
W razie potrzeby należy przywrócić 
początkową wartość ciśnienia za pomocą 
zaworu napełniania znajdującego się pod 
kotłem, a następnie wyłączyć i włączyć 
urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF.
Jeśli spadki ciśnienia wody w instalacji zdarzają się często, należy 
wezwać instalatora, aby sprawdził, czy nie ma wycieków wody w 
instalacji.

Nieprawidł.przepływ

 w instalacji ogrzew.

Нет циркуляции 
(ОТОПЛЕНИЕ)

WAŻNE

WAŻNE

J

EŚLI

URZĄDZENIE

CZĘSTO

SIĘ

BLOKUJE

, 

NALEŻY

WEZWAĆ

AUTORYZOWANY

SERWIS

TECHNICZNY

.  Z

E

J

EŚLI

URZĄDZENIE

CZĘSTO

SIĘ

BLOKUJE

, 

NALEŻY

WEZWAĆ

AUTORYZOWANY

SERWIS

TECHNICZNY

. Z

E

WZGLĘDÓW

BEZPIECZEŃSTWA

MOŻLIWE

JEST

MAKSYMALNIE

PIĘCIOKROTNE

ZRESETOWANIE

KOTŁA

W

WZGLĘDÓW

BEZPIECZEŃSTWA

MOŻLIWE

JEST

MAKSYMALNIE

PIĘCIOKROTNE

ZRESETOWANIE

KOTŁA

W

CIĄGU

 15 

MINUT

 (

POPRZEZ

NACIŚNIĘCIE

PRZYCISKU

CIĄGU

 15 

MINUT

 (

POPRZEZ

NACIŚNIĘCIE

PRZYCISKU

).

).

J

EŚLI

BLOKADA

WYSTĄPIŁA

JEDEN

RAZ

LUB

ZDARZA

SIĘ

SPORADYCZNIE

, 

NIE

STANOWI

TO

ŻADNEGO

J

EŚLI

BLOKADA

WYSTĄPIŁA

JEDEN

RAZ

LUB

ZDARZA

SIĘ

SPORADYCZNIE

, 

NIE

STANOWI

TO

ŻADNEGO

PROBLEMU

.

PROBLEMU

.

Выключение в рабочем режиме

При выключении этого типа сброс не 
происходит автоматически. На дисплее 
начнет мигать символ 

(

Err

Err

 / 

501

501

)

 и код 

неисправности, а также появится индикатор 

  и символ    .

В этом случае повторный пуск котла 
необходимо осуществлять вручную, нажав 
кнопку 

 (сброс). Если осуществить 

повторный пуск не удается, то следует 
обратиться к квалифицированному 
специалисту.

Blokada działania

Ten typ błędu ma charakter “nie przejściowy”, 
to znaczy nie jest automatycznie eliminowany, 
a na wyświetlaczu pojawia się napis .
Na wyświetlaczu widoczny jest symbol   i  

  i opis kodu (

Err

Err

 / 

501

501

).

W tym przypadku kocioł nie uruchamia 
się ponownie automatycznie i może być 
odblokowany tylko poprzez naciśnięcie 
przycisku 

.

Jeśli po kilku próbach odblokowania 
problem powtarza się, należy wezwać 
wykwalifi kowanego technika.

Brak płomienia

Нет пламени

Mancanza Fiamma

Ausencia de llama

Riempi impianto

ВНИМАНИЕ!
Е

СЛИ

ОТКЛЮЧЕНИЕ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

КОТЛА

ПРОИСХОДИТ

СЛИШКОМ

ЧАСТО

, 

ТО

ОБРАТИТЕСЬ

В

СЕРВИСНЫЙ

ЦЕНТР

. В 

ЦЕЛЯХ

БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ

НАЖИМАЙТЕ

КНОПКУ

 RESET (

СБРОС

) 

БОЛЕЕ

 5 

РАЗ

В

ТЕЧЕНИЕ

 15 

МИНУТ

. Е

СЛИ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

КОТЛА

ПРОИСХОДИТ

РЕДКО

, 

ТО

ЭТО

СЧИТАЕТСЯ

НОРМАЛЬНЫМ

.