RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO; ∫π¡¢À¡√TM ∞∫√ÀTM∆π∫∏TM μ§∞μ∏TM; NEBEZPEâÍ PO·KOZENÍ SLUCHU; ‹fi‹TME KAYBI R‹SK‹; РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА; ZAGRO ̊ENIE USZKODZENIA S ̧UCHU; ∂°°À∏a∂¡∏ TM∆∞£a∏ ∞∫√ÀTM∆π∫∏TM πTMÃÀ√TM; PrÛmûrné statistické hodnoty: 1/2 na pln ̆ - Efco 2000 E - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

39

ATENÇÃO!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO, 

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR 

ENCARREGADO UM NÍVEL DE EXPOSIÇÃO PESSOAL 

DÍARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

¶ƒ√™√Ã∏!!!

∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ µ§∞µ∏™

™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ Ã∏™∏™ ∞À∆√ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ 

ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™∂π °π∞ ∆√¡ Ã∂πƒπ™∆∏ ∂¡∞ 

¶√™√™∆√ ∏ª∂ƒ∏™π∞™ ¶ƒ√™ø¶π∫∏™ ∂∫£∂™∏™ ™∆√¡ 

£√ƒÀµ√ π™∏ ◊ ∞¡ø∆∂ƒ∏ ∆∏™.

85 dB(A)

UPOZORNùNÍ !!!

NEBEZPEâÍ PO·KOZENÍ SLUCHU

P¤I NORMÁLNÍCH PODMÍNKÁCH POUÎITÍ 

MÒÎE TENTO STROJ OVLIVNIT DENNÍ NORMU 

ÚROVNù HLUKU NA OBSLUHU, KTERÁ JE ROVNA, 

NEBO VùT·Í

85 dB(A)

D‹KKAT!!!

‹fi‹TME KAYBI R‹SK‹

NORMAL fiARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALAB‹L‹R.

ВНИМАНИЕ!!!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

ЭТОЙ МАШИНЫ ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ

УРОВНЮ ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85 dB(A)

UWAGA!!!

ZAGRO˚ENIE USZKODZENIA S¸UCHU

W ZWYK¸YCH WARUNKACH U˚YTKOWANIA URZÑDZENIE

TO POWODUJE NARA˚ENIE OPERATORA NA DZIENNY

POZIOM HA¸ASU RÓWNY LUB WY˚SZY NI˚

85 dB(A)

MODELO

ª√¡∆∂§√

MODEL

МОДЕЛЬ

MODEL

PRESSÃO DO SOM

∞∫√À™∆π∫∏ ¶π∂™∏

BASINÇ

AKUSTICK¯ TLAK

ЗВУКОВОЕ ДАВЛЕНИЕ

CIÂNIENIE AKUSTYCZNE

NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO

∂°°À∏ª∂¡∏ ™∆∞£ª∏ ∞∫√À™∆π∫∏™ π™ÃÀ√™

GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹

ZARUČENÁ HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ 

GWARANTOWANY POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ

NIVEL DE VIBRAÇÃO

∂¶π¶∂¢√ ∫ƒ∞¢∞™ª√À

TITREfiIM

ÚROVE≈ VIBRACÍ

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ

POZIOM DRGA¡

INCERTEZA

∞‚‚·ÈfiÙËÙ·

Belirsizlik

Nejistota

Погрешность

NiepewnoÊç

Valores médios ponderados: 1/2 plena carga -
1/2 velocidade máx. em vazio

M¤Û˜ ˙˘ÁÈṲ̂Ó˜ ÙÈ̤˜: 1/2 Ï‹Ú˜ ÊÔÚÙ›Ô - 
1/2 ̤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô.

Orta a¤›rl›kl› de¤erler: tam yük 1/2 - bofl an-
daki azami h›z de¤eri 1/2.

PrÛmûrné statistické hodnoty: 1/2 na pln˘

v˘kon - 1/2 max. rychlost bez zátûÏe.

С р е д н и е   з а м е р е н н ы е   в е л и ч и н ы :   1 / 2   с
п о л н о й   н а г р у з к о й   -   1 / 2   м а к с .   с к о р о с т и
вхолостую 

W a r t o Ê c i   Ê r e d n i e   w a ˝ o n e :   1 / 2   p e ∏ n e

o b c i à ˝ e n i e   -   1 / 2   p r ´ d k o Ê ç   m a k s .   b e z

obcià˝enia.

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

*

1700 W

LpA av

ISO 6081

L

wA

2000/14/EC - EN ISO 3744 - ISO 9207

ISO 7505

4.1 (sx) / 7.4 (dx) m / s

2  

*

110 dB(A)

EN 12096

1.0 (sx) / 1.4 (dx) m / s

2 

1900 W

96 dB(A) 

*

2.3 (sx) / 5.2 (dx) m / s

2  

*

0.7 (sx) / 2.1 (dx) m / s

2